Will Pan 潘玮柏
Letra de 快乐崇拜 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 3:26
让我们欢迎
¡Demos la bienvenida!
这位幸运的男生跟我一起合唱啊
A este chico de la suerte, ¡cantemos juntos!
Yeah
来把手借给我
Ven, préstame tu mano
One, two, three, here we go
Uno, dos, tres, ¡aquí vamos!
忘记了姓名的请跟我来
Los que no recuerden el nombre, vengan conmigo
现在让我们向快乐崇拜
Ahora, celebremos la felicidad
放下了包袱的请跟我来
Los que se hayan quitado el peso de encima, vengan conmigo
传开去建立个快乐的时代
Que se corra la voz y construyamos una era de alegría
快乐到底属于哪个年代
¿De qué época es, al final, la felicidad?
70, 80, 90 还是Y世代
70, 80, 90, ¿o la Y, generación?
翻开历史课本
Abre el libro de historia
答案就算仔细找
Aunque busques bien las respuestas
也会找不到
Aun así, no las encontrarás
背也会背不好
Memorizarlas también las harás mal
放松 让我 来说
Relájate, déjame decirlo yo
什么年代吹著什么样的风
¿En qué época se sopla cierto tipo de viento?
我拿著我的麦克风
Sostengo mi micrófono
唱出 old school show
Canto un old school show
Ya'll ready to roll
70的年代 复古我最 high
Retro setentero, de lo más high
Disco fever 从来不肯 say goodbye
Disco fever, nunca quiere decir goodbye
只有放放放克才能酷
Sólo con funk, funk, funk puedes estar cool
男男女女老老少少
Hombres y mujeres, jóvenes y viejos
我们穿著喇叭裤 yo
Nosotros con pantalones campana, yo
爆炸头在望春风
Se ven los flequillos a explosión con el viento de primavera
左右摇摆 上下一指神功 come on
Balanceo a la izquierda y a la derecha, arriba y abajo con el dedo, come on
黑白电视可能无法感受
Un televisor en blanco y negro quizá no pueda sentirlo
但相信你们可以
Pero confía en que ustedes sí pueden
悟出黑色幽默（跟我一起唱）
Descubre el humor negro (cántalo conmigo)
忘了你存在（存在）
Olvidé que existías (existías)
有什么期待（期待）
¿Qué esperas? (esperar)
欢乐你邀请它一定来
Me invitas a la alegría y seguro que viene
与其渴望关怀 不如一起精彩
En vez de anhelar que te cuiden, mejor brillamos juntos
快乐会传染 请你慷慨 come on
La felicidad se contagia; tú, sé generoso, vamos
相恋的失恋的请跟我来
Los enamorados y los que perdieron el amor, vengan conmigo
一边跳一边向快乐崇拜（把你们的手借给我 yeah）
Baila mientras adoras la felicidad (presten sus manos, yeah)
放下了包袱的请跟我来
Si ya dejaste las cargas, ven conmigo
传开去建立个快乐的时代
Propágalo para construir una era feliz
到了80年代 要喊什么
Cuando lleguemos a los 80, ¿qué hay que gritar?
B-boys B-girls
Let's make some noise, ya
Vamos a hacer algo de ruido, ya
紧裤子紧上衣 秀出你的身材
Ajusta el pantalón, ajusta la chaqueta; muestra tu figura
有人露出金牙 千万不要惊讶
Alguien enseña un diente de oro: no te asombres
嘻哈正在发芽 别拔它假牙
El hip-hop está brotando; no le arranques la dentadura
Locking, popping, we dancing
Locking, popping, estamos bailando
Ain't no stopping 跟我一起唱
No hay nada que nos detenga: canta conmigo
快乐崇拜 快乐无害
La felicidad idolatra la felicidad, no hace daño
虽然快乐像个病毒病毒会传染
Aunque la felicidad sea como un virus, el virus se contagia
90年 我们等待千禧年
90: nosotros esperamos el milenio
Party电子音乐 疯狂玩整夜
Party electrónica, volverte loco toda la noche
Hip-hop for life, that's right
Hip-hop para toda la vida, eso es, sí
每个人嘴里喊著 westside
Todos gritan en sus bocas: westside
管你是不是 真正party 天才
Da igual si eres o no un verdadero genio del party
扬起你的嘴角 跟我快乐崇拜（来我们一起唱）
Alza la comisura de tu boca, ven a rendirle culto a la felicidad (cantemos juntos)
忘了你存在（存在）
Olvida que existes (existes)
有什么期待（期待）
¿Qué esperas? (¿esperas?)
欢乐你邀请它一定来
La alegría: tú la invitas, y seguro viene
与其渴望关怀 不如一起精彩
En vez de desear cuidados, mejor brillemos juntos
快乐会传染 请你慷慨 come on
La felicidad es contagiosa: sé generoso, come on
Yeah 各位小巨蛋的朋友们
Sí, amigos del pequeño gigante,
我是得意
Soy el que presume
大家开始快乐崇拜 yeah
Todos, empezad con la adoración de la alegría, yeah
忘记了姓名的请跟我来
Si olvidaste tu nombre, ven conmigo
现在让我们向快乐崇拜
Ahora, llevemos nuestra adoración hacia la alegría
放下了包袱的请跟我来
Si dejaste las cargas, ven conmigo
传开去建立个快乐的时代
Hagámoslo correr y construyamos una era de alegría
现代 这个匆忙时代
Moderno: este tiempo a toda prisa
虽然少了时间但千万不要倦怠
Aunque falte el tiempo, ¡no te desanimes nunca!
今天的事 交给今天去做
Lo de hoy, que lo haga hoy
因为明天才有很多时间一起去疯
Porque mañana tendremos mucho tiempo para enloquecer juntos
Yo 放肆的节奏 看你放肆的互动
Yo, a un ritmo sin frenos, a ver cómo te desata tu interacción
看你放肆的感动 看我放肆的创作
Mira cómo te desborda la emoción; mira mi creación sin frenos
要我怎么再说 people feel my flow
Dime, ¿cómo quieres que lo diga otra vez? People feel my flow
看我拿著麦克风 唱出快乐的 show（一起唱）
Mírame, con el micrófono en la mano, cantando una show de felicidad (¡cantemos juntos!)
忘了你存在 有什么期待
Olvida que existes… ¿qué esperas?
欢乐你邀请它一定来
La alegría: si la invitas, seguro que viene
与其渴望关怀 不如一起精彩
En vez de desear cariño, mejor hagámoslo juntos y que sea inolvidable
快乐会传染 请你慷慨 come on
La felicidad es contagiosa—sé generoso, ven, ¡vamos! come on
相恋的失恋的请跟我来
Amores y desamores enamorados/perdidos, vengan conmigo
一边跳一边向快乐崇拜
Saltando y a la vez yendo en busca de la dicha
放下了包袱的请跟我来
Deja atrás la carga y ven conmigo
传开去建立个快乐的时代（时光不等待）
Que se corra la voz y construyamos una era feliz (el tiempo no espera)
Da-da-la-da-la-da-la-da
谢谢
Gracias
Vocabulario clave
- 这位zhè wèi
- este
- 男生nán shēng
- chico1
- 合唱hé chàng
- coro7
- 把手bǎ shǒu
- manija7
- 借给jiè gěi
- prestar
- 请qǐng
- por favor1
- 我来wǒ lái
- yo vengo
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 崇拜chóng bài
- adorar6
- 包袱bāo fú
- chiste7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 快乐崇拜?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.