Will Pan 潘玮柏
Letra de 来电 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:38
No No No yeah yeah yeah
No no no, sí, sí, sí
No No No yeah yeah yeah
No no no, sí, sí, sí
带你进入我的世界启动来电的时间
Te llevo a mi mundo, enciende la llamada, en el tiempo indicado
这世界可能危险请你等待我出现
Este mundo puede ser peligroso; espera a que yo aparezca
这不是国王的游戏皇后请放心
Esto no es un juego del rey; reina, no te preocupes
可否花点心思设定这位来电答铃
¿Podrías ponerle un poco de cuidado y configurar esta respuesta de llamada?
King and queen 注定发生不朽的传奇
Rey y reina: está escrito que nacerá una leyenda inmortal
来电不接通童话无法有续集
Si no contestas la llamada, el cuento no tendrá secuela
如何让你跟著我哭你跟著我笑
¿Cómo hago para que llores conmigo y te rías conmigo?
你跟著我拥有一切一点都不会少
Me sigues y lo tienes todo; no te falta nada
所以再让我靠近一步嘴部都别再说不
Así que déjame dar un paso más, y ni siquiera vuelvas a decir que no con la boca
皇后棋盘上千万不要走错步
Reina, en el tablero de ajedrez: no te equivoques ni en un paso, bajo ningún concepto
我可以对著江山美人都说不
Puedo decir que no hasta ante ríos y montañas, y también ante bellezas de ensueño
你点个头 来电之旅正式的起步
Asiente con un gesto: el viaje empieza de verdad con esta llamada
遥远的距离我也不会再止步
Aunque haya una distancia lejana, no volveré a detenerme
因为我相信我们心里都有数
Porque creo que, en nuestro corazón, todos tenemos claro lo que es
所以试试到底适合不适合
Así que pruébalo: a ver si encaja o si no
是就是不是就不是这就是事实
Si es, es; si no, no; eso es la verdad
Come on 轻轻一句问候是否听见
Vamos, con una frase suave de saludo, ¿lo oyes?
你的眼神是否透露思念
¿Tu mirada deja entrever la nostalgia?
距离是否需要拉近一点
¿Necesita acercarse un poco la distancia?
让你的心情画面全都看见
Haz que todo lo que sientes se pueda ver
Baby See 在一起的默契
Baby See, la compenetración de estar juntos
慢慢打造我们爱的黄金比例
Vamos forjando, despacio, la proporción de oro de nuestro amor
是否能够握住你的手
¿Podré sostener tu mano?
Baby girl 就等你回答
Baby girl, solo espera tu respuesta
Yes or no girl
Sí o no, girl
No No No come on girl
No no no, venga, girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah yeah yeah, solo quiero acercarme un paso
我愿意静静在这来电等候
Me quedo, en silencio, esperando que entre la llamada
等待你来坐上我的后座
Esperarte para subirme a mi asiento trasero
No No No come on girl
No No No, vamos, chica
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Sí Sí Sí, solo quiero acercarme un paso más
千万别再说 No No No
No, no, no: por favor no vuelvas a decirlo
来电之后我们尽情享受 Oh
Después de que entre la llamada, disfrutemos a gusto, Oh
如果无法电到你我也不可能放弃
Si no logro alcanzarte la señal, tampoco podría rendirme
还有别的频率可以接通到你心
Hay otras frecuencias con las que puedo llegar hasta tu corazón
你限时传送秘密可以立即接收心情
Envíame tus secretos por tiempo limitado y los recibo al instante, sintiendo
皇后不能相聚情事机密还能倒叙
La reina no puede reunirse: los secretos del romance, y aun así contarlos en reversa
我想要看你再看什么听你在听什么
Quiero verte y volver a verte: que escuchas lo que escuchas
做你在做什么这会是一种享受
Haz lo que haces y que sea un disfrute
这种浪漫 when it's on it's on
Esta clase de romance… cuando está encendido, está encendido
这种吸引力也不能说 No No No
Esta atracción, ni se puede decir no, no, no
所以别说 No 只说 Yeah
Así que no digas no… solo di: sí
来电的直觉不须下注解
La intuición de una llamada no necesita explicación
距离的长远可能会产生错觉
La distancia, si es larga, puede crear ilusiones
只要一通来电我出现在你面前
Con que entre una llamada, aparezco frente a ti
我没有把柄的包袱只背个诚恳的态度
No cargo con escándalos; solo llevo una actitud sincera
Dear queen 相信我我保证让你都心服
Dear queen, confía en mí: te lo prometo, voy a hacerte caer rendida
所以试试到底适合不适合
Así que pruébalo: ¿te encaja o no?
是就是不是就不是这就是事实
Sí es, no es; así es: eso es un hecho.
Come on 轻轻一句问候是否听见
Vamos, con una sola frase, un saludo suave: ¿lo oyes?
你的眼神是否透露思念
¿Tus miradas revelan que me echas de menos?
距离是否需要拉近一点
¿Hace falta acercar un poco la distancia?
让你的心情画面全都看见
Que el cuadro de tu estado de ánimo se vea entero.
Baby See 在一起的默契
Baby, mira: la complicidad de estar juntos.
慢慢打造我们爱的黄金比例
Lentamente, construyamos la proporción de oro de nuestro amor.
是否能够握住你的手
¿Podré aferrarme a tu mano?
Baby girl 就等你回答
Baby girl: solo espero tu respuesta.
Yes or no girl
Sí o no, girl.
No No No come on girl
No No No ven, chica
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Sí Sí Sí, solo quiero acercarme un paso
我愿意静静在这来电等候
Quisiera quedarme aquí, en silencio, esperando esta llamada
等待你来坐上我的后座
Esperando a que tú subas a mi asiento trasero
No No No come on girl
No No No ven, chica
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Sí Sí Sí, solo quiero acercarme un paso
千万别再说 No No No
No digas más No No No, por favor
来电之后我们尽情享受
Después de esta llamada, disfrutemos sin límites
Baby we about to go
Baby, ya vamos a salir
take you round and round the world
Baby we about to go
Baby, ya estamos a punto de salir
take you round and round the world
para darte la vuelta, vuelta tras vuelta, por el mundo
Baby we about to go
Baby, ya estamos a punto de salir
take you round and round the world
para darte la vuelta, vuelta tras vuelta, por el mundo
Baby we about to go
Baby, ya estamos a punto de salir
take you round and round the world
para darte la vuelta, vuelta tras vuelta, por el mundo
No No No come on girl
No, no, no, venga, chica
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Sí, sí, sí, solo quiero acercarme un paso
我愿意静静在这来电等候
Me gustaría quedarme aquí, en silencio, esperando la llamada
等待你来坐上我的后座
Esperarte a que subas a mi asiento de atrás
No No No come on girl
No No No, vamos, chica
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Sí, sí, sí. Solo quiero dar un paso más cerca
千万别再说 No No No
No, no, no. Por favor, no vuelvas a decirlo
来电之后我们尽情享受
Después de que entre la llamada, disfrutemos a fondo
Oh No No No
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 透露透露
- reveal6
- 限限：xiàn
- limit6
- 看见kàn jiàn
- see1
- 需要xū yào
- need5
- 游戏yóu xì
- game3
- 等待děng dài
- wait3
- 传奇chuán qí
- legend7
- 把柄把柄：bǎbǐng
- leverage7
- 须xū
- must7
- 一切yí qiè
- everything3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 来电?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.