Will Pan 潘玮柏
Letra de 玩酷 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 3:38
准备就绪装上行头
Listo para armar el show, colocar el look
抹去脸上平凡笑容
Borro esa sonrisa común en la cara
进入忘我的王国 进入忘我的魂魄
Entro al reino de la entrega total, entro a la esencia de mi alma
唯我玩酷不是自我
Solo yo me pongo cool, no es ser uno mismo
一种态度一个念头
Una actitud, un pensamiento
简单却深藏不露 对的人才懂
Sencillo, pero escondido a fondo—solo quien es indicado lo entiende
规则由我掌控
Las reglas las controlo yo
游戏就是生活 关卡如乱流
El juego es la vida; las misiones, un torbellino
我自由穿梭
Me muevo libre entre todos los caminos
我拒绝再沉默 世界握在手中
No pienso volver a callarme; el mundo está en mis manos
等候 一声令下转动 oh
A la espera de una orden, gira, oh
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
Ser cool es una actitud: suelta las cadenas de la impostura
(都跟你说过不要那么做)
(Te lo he dicho: no hagas eso)
虚张声势不是主流
Alardear por alardear no es lo común
玩酷就是态度 相信你也是信徒
Ser cool es una actitud: cree, y tú también serás creyente
(带你进入我的玩酷王国)
(Te llevo a mi reino de ser cool)
站上自信的巅峰
Pisa la cima de la confianza
准备就绪装上行头
Listo, ponte el atuendo
抹去脸上平凡笑容
Borra la sonrisa común en tu rostro
进入忘我的王国 进入忘我的魂魄
Entra en el reino del éxtasis, entra en el alma del éxtasis
唯我玩酷不是自我
Solo yo juego con estilo; no es ser uno mismo
一种态度一个念头
Una actitud, un pensamiento.
简单却深藏不露 对的人才懂
Simple, pero escondido sin mostrarse. Solo los adecuados lo entienden.
规则由我掌控
Las reglas las controlo yo.
游戏就是生活 关卡如乱流
El juego es la vida; las fases son un remolino.
我自由穿梭
Me muevo libre, atravieso todo.
我拒绝再沉默 世界握在手中
Rechazo volver a callar: el mundo está en mis manos.
等候 一声令下转动 oh
Esperando… una orden, y gira, oh.
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
Jugar con estilo es una actitud; deja atrás las ataduras del disfraz.
(都跟你说过不要那么做)
(Te lo dije: no hagas eso)
虚张声势不是主流
Hacer alarde no es la corriente principal
玩酷就是态度 相信你也是信徒
Ser cool es una actitud; crees que tú también lo eres, un creyente
(带你进入我的玩酷王国)
(Te llevo a mi reino de ser cool)
站上是我自信的巅峰
Ponerte ahí es la cima de mi confianza
Oh 装模作样是否有点过头
Oh, ¿no es un poco demasiado actuar de manera impostada?
Oh 虚有其表没自信的空洞
Oh, por fuera no es más que fachada; el vacío de quien no tiene seguridad
Oh 玩酷态度不是没有风度
Oh, la actitud cool no carece de elegancia
Oh 玩出真实不是在那摆酷
Oh, jugar de verdad no es sólo ahí plantarse y hacer el chulo
你是否能够听懂 我想我不用多说
¿Podrías entenderme? Creo que no hace falta que diga más
玩的精彩释放拒绝平凡中的自我
Que tu juego sea brillante, liberando tu yo y rechazando la mediocridad
我就是我 我不会迁就
Soy yo, soy yo; no voy a ceder.
颠覆传统超越自己的巅峰
Rompo con la tradición y supero mi propio cenit.
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
Jugar cool es una actitud: suelta las ataduras del disfraz.
(都跟你说过不要那么做)
(Te lo dije: no lo hagas así.)
虚张声势不是主流
La fanfarronería no es lo mainstream.
玩酷就是态度 相信你也是信徒
Jugar cool es una actitud: cree que tú también eres creyente.
(带你进入我的玩酷王国)
(Te llevo a mi reino del cool.)
站上自信的巅峰
Sube al cenit de la confianza.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 开kāi
- open1
- 玩wán
- play1
- 站zhàn
- stand1
- 主流主流 zhǔliú
- mainstream6
- 平凡píng fán
- ordinary6
- 就绪就绪 jiùxù
- ready7
- 装zhuāng
- put on2
- 行xíng
- row
- 头tóu
- head2
- 抹去mǒ qù
- erase
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 玩酷?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.