Will Pan 潘玮柏
Letra de 我不识广东话 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 2:58
虽然唔识讲广东话
Aunque no sepa hablar en cantonés
也请你听我说话 听我的真心话
Por favor, también escucha lo que te digo, escucha mis palabras sinceras
虽然唔识讲广东话
Aunque no sepa hablar en cantonés
也请你听我说话 别看我闹笑话
Por favor, también escucha lo que te digo, no me mires como si fuera un chiste
爱是多么的神奇 萤幕上有你轮廓信息
Amor, qué tan increíble es: en la pantalla aparece tu silueta, tu señal
穿越十万八千里 进来我的心里
Cruzo cien mil ocho mil leguas, para entrar en mi corazón
给了我多少决心勇气 想见你抱你和你一起 搭了飞机飞向你
Cuánto me has dado de decisión y valentía… pienso en verte, abrazarte, y estar contigo; tomé un avión y vuelo hacia ti
管他三七二十一 初次见面牵牵手
A quien le importa el tres, siete o veintidós: en nuestro primer encuentro, dame la mano
你说冰斗 ha 什么东西
Tú dices: “haa… hielo-pong” ¿qué cosa es?
还有奶酱多和草莓 ha 什么东西
Y además “lee-do-zang” y “mousse con fresa”… ¿qué cosa es?
我想吃麻油鸡 你带我去油麻地
Quiero comer pollo con aceite de sésamo; llévame a Yau Ma Tei.
问你星期几 你说别太急
Te pregunté qué día era y me dijiste: “No te apresures tanto”.
问你爱的问题 你却满脸怀疑 要怎么告诉你
Te pregunté qué te gusta, pero fruncías el ceño con total desconfianza; ¿cómo te lo digo?
我只想当你的中华英雄
Solo quiero ser tu héroe chino.
可是我说的五四三二 你都听不懂
Pero lo que yo dije —cinco cuatro tres dos— no lo entiendes.
虽然唔识讲广东话
Aunque no sé hablar en cantonés.
也请你听我说话 听我的真心话
Y aun así, escucha lo que digo; escucha mis verdades, mi corazón.
虽然唔识讲广东话
Aunque no sé hablar en cantonés.
也请你听我说话 别看我闹笑话
Y aun así, escúchame; no me conviertas en el chiste.
有多么期待能见到你
Qué ganas tengo de poder verte.
我可以感觉你的用心尝试 诚心和努力加上真情意
Puedo sentir tu esmero, tu sinceridad y el esfuerzo, con toda tu ternura
等你打破了距离 等你加快我呼吸
Te espero: cuando rompas la distancia, cuando aceleres mi respiración
等你来当我的巧克力 我心里的铃 ding...
Te espero para ser tu chocolate: el timbre en mi corazón, ding...
我会一直等着你 说出爱的言语
Te esperaré siempre, para que digas palabras de amor
我会一直等着你 传递爱的资讯
Te esperaré siempre, para que envíes noticias de amor
就算有一些杂音 我还是会仔细听
Aunque haya un poco de ruido, aún así escucharé con cuidado
慢慢去了解你的心情
Ve con calma y conoce cómo te sientes
虽然唔识讲广东话
Aunque no sé hablar en cantonés
也请你听我说话 听我的真心话
Aun así, por favor escucha lo que te digo, escucha mis palabras de verdad
虽然唔识讲广东话
Aunque no sé hablar en cantonés
也请你听我说话 别看我闹笑话
Y también escucha lo que digo, no me tomes el pelo.
从南港到香港 杨丽花到楚留香
De el sur de Ganggang a Hong Kong, Yang Lihua llega hasta Chu Liuxiang.
过海飘洋 路边摆到大排档
Cruza el mar, por allá y por aquí; hasta en la orilla montan puestos en el da pai dang.
我要番茄汁 老板给我番茄酱
Quiero jugo de tomate; jefe, deme salsa de tomate.
我家有霹雳文聪 这儿有东兴耀扬
En mi casa tengo a Pilí Wencong; aquí está Dongxing Yaoyang.
喝碗汤怎么那么烫 不小心破盖
Tomar un tazón de sopa… ¿por qué está tan caliente? Sin querer rompo la tapa.
并不是要对你呛 怎么这样
No es que quiera desafiarte; ¿cómo así?
Hey 古惑仔我也不想鸡同鸭讲
Oye, tipos de la mala vida, yo tampoco quiero hablar como gallinas con patos.
大家都是中国人 有话好好的讲
Todos somos chinos; hablemos bien, sin líos.
周星星是我的偶像 我的功夫高强
Zhou Xingxing es mi ídolo; mi kung-fu es muy fuerte.
来到贵宝地为了这位姑娘
Llego a tu distinguido lugar por esta chica
你最好给个面子帮帮忙帮帮忙
Más te vale darles cara y ayudarme, ayudarme, por favor
让我保持绅士形象 不然后果自己去想
Déjame mantener la imagen de caballero; si no, las consecuencias que las piense uno mismo
虽然唔识讲广东话
Aunque no sepa hablar cantonés
也请你听我说话 听我的真心话
También te pido que escuches lo que digo, que escuches mis verdades
虽然唔识讲广东话
Aunque no sepa hablar cantonés
也请你听我说话 别看我闹笑话
También te pido que escuches lo que digo, no me veas como una broma
虽然唔识讲广东话 oh yeah
Aunque no sepa hablar cantonés, oh yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 唔wú
- no
- 讲jiǎng
- hablar2
- 广东广 东
- Guangdong
- 期待qī dài
- esperar5
- 铃líng
- campana5
- 偶像ǒu xiàng
- ídolo6
- 就算jiù suàn
- aunque6
- 二十èr shí
- veinte1
- 最好zuì hǎo
- mejor1
- 多少duō shǎo
- cuánto1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我不识广东话?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.