Will Pan 潘玮柏
Letra de 戏如人生 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:46
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
你也可以不甩 有能力还能耍帅 或者单纯的跩 一切看你的能耐
También puedes no hacer caso; si tienes capacidad, aún puedes presumir. O, simplemente, estar tan orgulloso y distante: todo depende de tu ingenio.
有人喜爱耍赖 还是不屑被脚踩 风向不对剧本就快修改
A alguien le gusta hacer trampas; y aun así, ni se digna a que lo pisen. Si el viento cambia, el guion se modifica en seguida.
有人喜欢耍赖 有人专长是发呆 也有人在状况外 角色都会有对白
Algunos se ponen a hacer trampas, otros son expertos en quedarse en blanco; y también hay quien está fuera de toda situación: cada personaje tiene su diálogo.
别太早亮底牌 自已操纵著未来 只要结局没有越演越坏
No enseñes tus cartas tan pronto. Tú controlas el futuro: mientras el final no empeore cada vez más, está bien.
时间是第一次花开 地点选在悬崖 手拿玫瑰花的人物 就让我来
El tiempo es la primera flor que abre: el lugar es un acantilado. Quien sostiene rosas en la mano… déjame a mí.
演都会的腐败 就不能装可爱 先别管观众期待 好的结局自已去安排
La corrupción que se interpreta no puede fingir ternura. No te preocupes por lo que esperan los espectadores: el buen final, tú mismo lo arreglas.
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
El universo en tu palma se representa como la vida: aquí solo yo soy el soberano. Y los pronombres… recuerda decir “Su Majestad”.
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
El universo en tu palma entra demasiado hondo en la obra. A veces haces una aparición como un dios malévolo, y una forma de hablar implacable se siente fría.
枪 墙 抢 呛 这四声你 会 不 会 讲 或用唱
¡Pistola, pared, arma, ametrallar! Esas cuatro sílabas… ¿sabrías decirlas o cantarlas?
其佘什么事都不必再想 人生如戏邂逅的人只能称为过场
De lo demás no hace falta pensar: la vida es un teatro, y quien se cruza en el encuentro solo puede llamarse un paso pasajero.
剪接纯粹为了爱情看来地久天长 有些誓言只能在远距离慢慢欣赏
El montaje, puro por amor, parece prometer que dure para siempre. Algunas promesas solo pueden disfrutarse poco a poco desde la distancia.
我已习惯 人生遇见的事叫桥段 镜头前每个角度都要完美漂亮
Ya me acostumbré: a todo lo que la vida me hace vivir le llaman “escena”. En pantalla, cada ángulo debe ser perfecto y hermoso.
就算演憋三戏份我都会尽全力去抢
Aunque me atormenten el reparto hasta tres veces, pondré todo mi empeño en robarle la escena.
看人脸色久了 你的脖子就会酸 听人指使多了 没有主见很自然
Después de leer las caras de los demás por demasiado tiempo, te va a doler el cuello; y si te acostumbras a que te den órdenes, sin parecer propios, es natural perder la iniciativa.
像自已的模样 喜欢喜怒哀乐在脸上 就像吸气吐气那么简单
Como el reflejo de ti mismo: te gusta que la alegría, la rabia, la pena y la dicha se te noten en el rostro; tan sencillo como inhalar y exhalar.
妒忌蒙蔽方向 你会感觉乱乱乱 爱浪漫的大餐 你要学会慢慢慢
La envidia te nublará el rumbo: sentirás que todo está, todo está, todo está revuelto. Si te encantan las cenas románticas, aprende a ir poco a poco, poco a poco.
当做美食品尝 千万别一次吃完 保持饥饿会有更多期待
Trátalo como un banquete para degustar: no te lo comas de una sola sentada. Mantén el hambre y habrá más expectativas.
时间是第一次花开 地点选在悬崖 手拿玫瑰花的人物 就让我来
El tiempo es la primera floración; el lugar, escogido en un acantilado. Con una rosa en la mano, ese personaje… déjame ser yo quien llegue.
演都会的腐败 就不能装可爱 先别管观众期待 好的结局自已去安排
Si el arte va a ser corrupto, no puedo fingir ternura. No te preocupes por las expectativas del público: el final feliz, me encargo yo de programarlo.
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
El universo en tu palma: la obra es como la vida. Aquí mando yo, y nadie más. Los pronombres y denominaciones, acuérdate de decir: “Sustitúyeme, soy el emperador”.
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
El universo en tu palma entra en escena demasiado hondo. A veces, cameo de un dios maligno; su forma de hablar se ve dura… pero suena fría.
掌中的乾坤戏如人生 我想换新匿称 离开那些不真实的掌声
El universo en tu palma, como la vida. Quiero cambiarme el nombre; alejarme de esos aplausos que no son reales.
掌中的乾坤扭转晨昏 想通了就不闷 人生没量身订作的剧本
En la palma, el Cielo y la Tierra se voltean: día y noche cambian. Si lo entiendes, ya no te quedas con el pecho apretado. La vida no trae un guion a medida.
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
En la palma, el Cielo y la Tierra hacen teatro como la vida. Aquí soy el único que reina. Los pronombres y los nombres: acuérdate de decir «yo, el emperador».
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
En la palma, el Cielo y la Tierra se meten tanto en el papel. A veces aparezco como dios maligno, de cameo. Presumo de fiereza, pero la voz suena helada.
Oh oh oh oh oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 不对bú duì
- wrong1
- 剧本jù běn
- script6
- 品尝pǐn cháng
- taste6
- 学会xué huì
- learn6
- 就算jiù suàn
- even if6
- 模样mú yàng
- appearance6
- 也可以yě kě yǐ
- also can
- 能力néng lì
- ability
- 偶尔ǒu ěr
- occasionally4
- 入rù
- enter4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 戏如人生?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.