Will Pan 潘玮柏
Letra de 学不会 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:32
我怎么都学不会
¿Cómo es que no logro aprenderlo de ninguna manera?
别人到底怎么把美眉
¿Cómo hacen los demás para conseguir a la chica guapa?
舍得刷卡花钱追
Conseguir que se decidan a deslizar la tarjeta y gastar dinero para perseguirla...
九十九朵的玫瑰
Noventa y nueve rosas
我怎么都学不会
¿Cómo es que no logro aprenderlo de ninguna manera?
不是你错也要先陪罪
No es culpa tuya, pero aun así primero debes disculparte
红花都有绿叶陪
Hasta las flores rojas tienen hojas verdes que las acompañan
我形单影只像乌龟
Estoy solo y desamparado, como una tortuga
到底我哪跟筋不太对
¿Qué parte de mí es la que no me encaja, al final?
告诉他我可以不追
Dile que no hace falta que la persiga
追她的男生就像苍蝇一堆
Los chicos que la siguen son como un enjambre de moscas
每天都围绕著在飞
Cada día giran alrededor, zumbando en el aire
我拿支苍蝇拍戒备不敢睡
Sujeto una raqueta para moscas, alerta, y no me atrevo a dormir
穿上垮裤要配滑板鞋
Si te pones unos pantalones caídos, combínalos con tenis de skate
有款有形装颓废
Hay modelos con forma, pero se visten de decadencia
这到底那一挂的是世界
¿Pero al final qué versión de mundo es esta?
只要是她喜欢
Mientras a ella le guste
我会努力去学
Yo haré el esfuerzo por aprender
我怎么都学不会
Por más que intento, no logro aprender
别人到底怎么把美眉
¿Y cómo es que los demás consiguen que la chica se fije?
一哭二闹三下跪
Llorar, luego causar escándalo, y después arrodillarse
厚著脸皮打死绝不退
Con toda la cara del mundo, golpeo y no me retiro jamás
我怎么都学不会
Por más que lo intento, no lo aprendo
体重保密不能问几岁
El peso no se revela; no me preguntes cuántos años tengo
耐心陪他逛大街
Ten paciencia y acompáñalo a pasear por la calle
腿就算走断也不累
Aunque se me rompan las piernas al caminar, ni me canso
What? Don't be insatiable. I see you fatal girl
¿Qué? No seas insaciable. Te veo, chica fatal
Everything I do for you I try to get you girl
Todo lo que hago por ti intento ganarme que seas tú, chica
I get you diamond pearls. Take you around the world
Te consigo diamantes y perlas. Te llevo por todo el mundo
I got myself a credit card to satisfy you heart
Me saqué una tarjeta de crédito para saciar tu corazón
How do I get with this
¿Cómo llego con esto?
Stick your taste from everything that I see in your body girl
Clava tu gusto en todo lo que veo en tu cuerpo, chica.
I just cant seem to learn
No consigo aprenderlo.
But with love that's right with love I just don't care. Listen up now
Pero con amor—con amor—en serio que ya no me importa. Escucha ahora.
我怎么都学不会
No hay manera de que lo aprenda.
别人到底怎么把美眉
¿Cómo es que otros al final se atreven a... a la chica bonita?
舍得刷卡花钱追
Se atreven a pasar la tarjeta y gastar dinero por perseguirla.
九十九朵的玫瑰
Nueve veces y nueve rosas.
我怎么都学不会
No hay manera de que lo aprenda.
不是你错也要先陪罪
No es que tú tengas la culpa, pero primero tienes que pedir perdón.
红花都有绿叶陪
Las flores rojas tienen hojas verdes que las acompañan
我形单影只像乌龟
Yo estoy solo y sin compañía, como una tortuga
她说过流汗有男人味
Ella dijo que sudar tiene un toque masculino
我每天打球到半夜
Juego a diario hasta media noche
在她的面前我始终爱半截
Frente a ella, siempre amo a medias
说实在没什么地位
La verdad, no tengo mucho estatus
因为爱这一切我都无所谓
Porque por amor, todo esto me da igual
穿上垮裤要配滑板鞋
Con unos pantalones caídos, hay que llevar tenis de skate
有款有形装颓废
Con estilo y forma, aparentando decadencia
这到底那一挂的是世界
¿Pero qué grupo de gente es esta, y qué tiene que ver con el mundo?
只要是她喜欢
Mientras sea lo que a ella le gusta
我会努力去学
Haré todo lo posible por aprender
我怎么都学不会
No importa cómo lo intente, no logro aprender
别人到底怎么把美眉
¿Cómo es que otros al fin se conquistan a la belleza?
舍得刷卡花钱追
capaz de dejarse la tarjeta y gastar para perseguirla
九十九朵的玫瑰
Ninety-nine rosas, de corazón
我怎么都学不会
No importa cómo lo intente, no logro aprender
不是你错也要先陪罪
Aunque no tengas la culpa, primero toca pedir perdón
红花都有绿叶陪
Las flores rojas también tienen hojas verdes a su lado
我形单影只像乌龟
Voy solo y desacompañado, como una tortuga
我怎么都学不会
¿Cómo es que no logro aprenderlo nunca?
别人到底怎么把美眉
¿Cómo es que los demás se ligan a esas chicas?
一哭二闹三下跪
Llorar primero, armar escándalo segundo, y arrodillarse al tercero.
厚著脸皮打死绝不退
Con la cara dura: ni a golpes me echo pa’ atrás.
我怎么都学不会
¿Cómo es que no logro aprenderlo nunca?
体重保密不能问几岁
El peso se guarda en secreto; no preguntes cuántos años tiene.
耐心陪他逛大街
Con paciencia, lo acompaño a dar vueltas por la ciudad.
腿就算走断也不累
Aunque las piernas se rompan andando, no me canso.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 喜欢xǐ huan
- gustar1
- 她的tā de
- su1
- 学xué
- estudiar1
- 男生nán shēng
- chico1
- 睡shuì
- dormir1
- 累lèi
- cansado1
- 说shuō
- decir1
- 走zǒu
- caminar1
- 过guò
- pasar1
- 皮pí
- piel3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 学不会?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Will Pan (潘玮柏) es un cantante, compositor, rapero, actor y empresario taiwanés-estadounidense que trabaja en Mandopop y pop en chino. Comenzó su carrera como presentador de televisión en Channel V y más tarde ganó reconocimiento por su actuación, incluyendo un Premio Golden Bell al Mejor Actor por Endless Love.