Pu Shu 朴树
Letra de 傲慢的上校 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:36
总算是流干了眼泪
Por fin se me secaron las lágrimas
总算习惯了残忍
Por fin aprendí a acostumbrarme a la crueldad
太阳每天都照常升起
El sol cada día vuelve a salir
在烂醉的清晨
En una mañana, tan borrachos que duele
像早前的天真梦想
Como aquellos sueños de inocencia de antes
被时光损毁
Destruida por el tiempo
再没什么能让我下跪
Ya no hay nada que pueda hacerme arrodillar
我们笑着灰飞烟灭
Nosotros reímos y nos desvanecemos en cenizas
人如鸿毛 命若野草
Como plumas en el viento, vida de hierba salvaje
无可救药 卑贱又骄傲
Irremediable, vil y a la vez orgullosa
无所期待 无可乞讨
Sin nada que esperar, sin nada que pedir
命运如刀 就让我来领教
El destino es un cuchillo: déjame que le haga frente
总算是流干了眼泪
Al fin se me secaron las lágrimas
总算习惯了残忍
Al fin aprendí a acostumbrarme a la crueldad
太阳每天都照常升起
El sol cada día vuelve a salir
在烂醉的清晨
En una mañana borracha y sin control
像早前的天真梦想
Como antes, los sueños ingenuos
被时光损毁
Destruido por el paso del tiempo
再没什么能让我下跪
Ya no habrá nada que me haga arrodillarme
我们笑着灰飞烟灭
Reímos… y nos desvanecemos en polvo, sin más
人如鸿毛 命若野草
Como una pluma: el hombre pesa poco; como hierba silvestre, su vida es frágil.
无可救药 卑贱又骄傲
Irremediable: vil y a la vez orgulloso.
无所期待 无可乞讨
Sin nada que esperar, sin nada que pedir.
命运如刀 就让我来领教
El destino es una espada: déjame que lo aprenda de frente.
人如鸿毛 命若野草
Como una pluma: el hombre pesa poco; como hierba silvestre, su vida es frágil.
无可救药 卑贱又骄傲
Irremediable: vil y a la vez orgulloso.
无所期待 无可乞讨
Sin nada que esperar, sin nada que pedir.
命运如刀 就让我来领教
El destino es una espada: déjame que lo aprenda de frente.
Vocabulario clave
- 刀dāo
- cuchillo3
- 命运mìng yùn
- destino3
- 烟yān
- humo3
- 领领
- cuello3
- 总算是zǒngsuànshì
- por fin
- 流liú
- flujo2
- 干gān
- seco1
- 眼泪yǎn lèi
- lágrimas5
- 总算zǒng suàn
- por fin6
- 习惯xí guàn
- costumbre2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 傲慢的上校?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Pu Shu es un cantautor chino de Nanjing cuya música influenciada por el pop y el rock está arraigada en sus lanzamientos de la era debut en el continente. Es conocido por ser el primer cantante del continente de China firmado por Warner Music Group en 1999 y por la canción temática de película ganadora de premios "The Ordinary Road" para The Continent.