Pu Shu 朴树
Letra de 妈妈，我… con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:15
不知道为什么不走
No sé por qué no me voy
说不清留恋些什么
No puedo explicar qué es lo que me ata
在这儿每天我除了衰老以外无事可做
Aquí, cada día, aparte de envejecer, no tengo nada que hacer
昨晚我喝了许多酒
Anoche me tomé muchos tragos
听见我的生命烧着了
Oí cómo ardía mi vida
就这么呲呲地烧着了
Y así, chisporroteando, siguió ardiendo
就象要烧光了
Como si fuera a quemarlo todo
在这个世界
En este mundo
我做什么
¿Qué hago?
我问我自己到底能做些什么
Me pregunto qué es, en realidad, lo que puedo hacer
妈妈 我恶心
Mamá, me dan asco
在他们的世界
En su mundo
生活是这么旧
La vida es así de vieja
让我总不快乐
Hace que nunca sea feliz
我活得不耐烦
Vivo con tanta impaciencia
可是又不想死
Pero no quiero morir
他们是这么硬
Son tan duros
让我撞他 撞得头破血流吧
Déjame chocar con él, ¡que choquemos hasta rompernos la cabeza!
他们是些有轨电车
Son como tranvías con vías
终日往返工厂和住房
Todo el día van y vienen entre la fábrica y la vivienda
他们关心粮食关心电视
Les importa la comida, les importa la tele
他们无所事事
No hacen nada de provecho
看到他们我感到很难过
Al verlos, me siento muy triste
上班下班的植物人流
Los zombies de la oficina, ida y vuelta del trabajo
在菜市场里
En el mercado de verduras
人行道上
Sobre la acera
他们冷漠地走着
Caminan con frialdad, indiferentes
妈妈 那里面有你
Mamá, mira: ahí está la tuya
你们面无表情
Ustedes tienen la cara sin expresión
你们衰老了已是满头白发
Ustedes ya se han envejecido, con la cabeza llena de canas
妈妈 我恶心
Mamá, me da asco
在他们的世界
En su mundo
生活是这么旧
la vida es tan vieja
让我总不快乐
hace que nunca sea feliz
我活得不耐烦
Vivo con impaciencia
可是又不想死
pero tampoco quiero morir
他们是这么硬
Son tan duros
让我撞他 撞得头破血流吧
déjame estrellarme con él, ¡que se me haga trizas la cabeza!
妈妈 是你曾赐给我的生命
Mamá, eres la vida que en su día me diste
我已经把他吐得一片狼藉
ya lo he vomitado hasta dejarlo hecho un desastre
我恶心 我恶心
Me da asco, me da asco
究竟是他们还是我们全疯了
¿Acaso están ellos o estamos todos nosotros locos?
妈妈 我恶心
Mamá, me da asco
在他们的世界
En su mundo
生活是这么旧
La vida es tan vieja
让我总不快乐
Haz que nunca me sienta feliz
我活得不耐烦
Vivo con tanta impaciencia
可是又不想死
Pero tampoco quiero morir
他们是这么硬
Son tan duros
让我撞他 让我撞他
Déjame chocar con él, déjame chocar con él
我恶心
Me da asco
在他们的世界
En su mundo
生活是这么旧
La vida es tan vieja
让我总不快乐
Hacen que yo nunca esté feliz
我活得不耐烦
Vivo con impaciencia
可是又不想死
Pero tampoco quiero morir
他们是这么硬
Son tan duros
让我撞他 让我撞他 让我撞他 撞得头破血流吧
Déjame chocar con ellos, déjame chocar con ellos, déjame chocar con ellos; que se estrelle la cabeza hasta que sangre
知道吗
¿Sabes?
我是金子 我要闪光的
Soy oro; quiero brillar, quiero destellos.
Vocabulario clave
- 妈妈mā ma
- mamá1
- 电视diàn shì
- televisión1
- 白bái
- blanco1
- 看到kàn dào
- ver1
- 有轨电车yǒu guǐ diàn chē
- tranvía7
- 满mǎn
- lleno2
- 生活shēng huó
- vida2
- 知道zhī dào
- saber1
- 走zǒu
- caminar1
- 还是hái shì
- o1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 妈妈，我…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Pu Shu es un cantautor chino de Nanjing cuya música influenciada por el pop y el rock está arraigada en sus lanzamientos de la era debut en el continente. Es conocido por ser el primer cantante del continente de China firmado por Warner Music Group en 1999 y por la canción temática de película ganadora de premios "The Ordinary Road" para The Continent.