Joey Yung 容祖儿
Letra de 阿门 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
我不觉得 热恋中的你存心去玩
No creo que en tu amor en plena ebullición te propongas jugar
大家都针对你 一起感叹 情侣是我拣
Todos van a por ti; se lamentan juntos: el amor lo elegí yo
我只觉得 大家得不到才对你红着眼
Yo solo siento que, si no te tienen, es porque te miran con los ojos llorosos
甚么很滥 甚么不滥 真爱是拆不散
Qué tan ordinario, qué tan fino: el verdadero amor no se puede romper
入夜后让你我 说声阿门 记得我们
Cuando llegue la noche, deja que tú y yo digamos una oración; recuerda que fuimos
落力结伴 随时随地一双成对
Con ganas, en pandilla: donde sea, una pareja bien junta
有心人不满我依然会自满
Los que tienen intención no están contentos; aun así, yo seguiré orgulloso
即使我们错 不比他们多
Aunque cometamos errores, no somos más que ellos
太爱你也许会难过
Amarte demasiado quizá me haga sufrir
回头恨你 又是否好结果
Volver la mirada y odiarte… ¿acaso daría un buen resultado?
不想我难过 除非肯答应我
No quiero verte triste, a menos que puedas prometerlo
明年今夜至少跟我
Esta noche, por lo menos, que sea conmigo el año que viene
自助餐上同坐 唱活一首情歌
Sentados juntos en el bufé, cantaré una balada para ti
求大家给你认错
Pido a todos que te aclamen y te hagan disculpas
爱你爱到往日朋友不敢分享
Te amo tanto que hasta mis antiguos amigos se atreverían a no compartir
当然不敢想像你会感激鼓掌
Claro que no me atrevería a imaginar que me darías las gracias y aplaudirías
如若偏坦得到回报
Si te inclinas hacia mí y llega una recompensa
但愿我值得拿勋章
Ojalá merezca un emblema
我不觉得 用心相拥会全身糜烂
No creo que, abrazándote con el corazón, el cuerpo se eche a perder
大家都审判你 天不开眼 游戏任你玩
Todos te están juzgando: que el cielo no cierra los ojos; el juego es para que lo juegues tú
我只觉得 幸福不需要全世界来盛赞
Solo siento que la felicidad no necesita que todo el mundo la alabe
漫天子弹 朦起双眼
Balas por doquier nublan la mirada
都会为你分担
La ciudad se hará cargo por ti
都会为你分担
La ciudad se hará cargo por ti
入夜后让你我 说声阿门 记得我们
Al caer la noche, deja que tú y yo digamos amén; recuerda que existimos
落力结伴 随时随地一双成对
Siempre y en cualquier lugar, vamos de la mano, en pareja
我依然会自满
Aun así, seguiré sintiéndome orgulloso
即使我们错 不比他们多
Aunque nos equivoquemos, no seremos más que ellos
太爱你也许会难过
Amarte demasiado quizá duela
回头恨你 又是否好结果
Volverte la cara y odiarte… ¿traería algún buen resultado?
不想我难过 除非肯答应我
No quiero que estés triste, a menos que vayas a aceptar mi condición.
明年今夜至少跟我
Esta noche de aquí a un año, por lo menos ven conmigo.
自助餐上同坐 唱活一首情歌
Siéntate a mi lado en el buffet y cantemos juntos una balada de amor.
求大家给你认错
Por favor, pídeles a todos que te reconozcan y se disculpen contigo.
Vocabulario clave
- 好hǎo
- bien1
- 明年明年 → míng nián
- el próximo año1
- 来lái
- venir1
- 爱ài
- amor1
- 玩wán
- jugar1
- 记得jì de
- recordar1
- 难过nán guò
- triste2
- 往日wǎng rì
- tiempos pasados7
- 情侣qíng lǚ
- pareja7
- 感叹gǎn tàn
- exclamar7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 阿门?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.