Joey Yung 容祖儿
Letra de 恋人未满 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:37
监制：Eric Kwok
Productor: Eric Kwok
似有种感情 即将倾泻触发到山崩
Parece que hay un sentimiento a punto de desbordarse, provocando un derrumbe
可能 跨出半步会特别敏感
Tal vez, dar apenas medio paso más se vuelve especialmente sensible
可能 保守秘密更情难自禁
Tal vez, guardar el secreto es más difícil de contener
拉锯互撼 凶猛却窝心
Tira y afloja, sacudiéndose con fuerza: feroz, pero a la vez reconfortante
激情 握于手里感觉更逼真
La pasión, en tus manos: se siente más auténtica
友情 恐怕面临极强烈震撼
La amistad… teme que se enfrente a un impacto extremadamente intenso
翻腾 身体里面有洪流被困
Revueltas: dentro del cuerpo hay un torrente, atrapado
双方交缠 是这么惊心 也同样很兴奋
Ambos entrelazados: qué impactante… y al mismo tiempo qué emocionante
如果摊开心声 如果搬开理性
Si abres el corazón, si apartas la razón
如果沾污了友谊神圣怕身份无从辨证
Si la amistad sagrada se mancha, temo que mi identidad no pueda distinguirse
如果不哼一声 情感迫得快要没顶
Si no murmuro nada, el sentimiento me empuja, a punto de ahogarme
停顿与及踏前美丽又矛盾 有谁能决定
Con pausas, y dar un paso adelante: hermoso y a la vez contradictorio, ¿quién puede decidir?
这处境 一时清醒 继续平静
En esta situación, por un momento estoy lúcido; sigo buscando la calma
一时感性 笑著亡命
Por un instante, dominado por la emoción, me río mientras voy huyendo
我们单单眼睛都有严重性
Solo con nuestros ojos ya hay una gravedad enorme
我最想 隐瞒心境 拒绝承认
Lo que más quiero es ocultar mi estado de ánimo, negándome a admitirlo
坦然死拼 决定承认
Sin rubor, peleo a muerte: decido por fin admitirlo
不停游荡在你边境 扑朔依然尽兴
Sigo merodeando sin parar en tu frontera; la niebla sigue, pero aún así me divierte
如果摊开心声 如果搬开理性
Si abro el corazón, si aparto a la razón
如果沾污了友谊神圣怕身份无从辨证
Si la amistad se ha manchado, sagrada; temo no poder distinguir la identidad
如果不哼一声 情感迫得快要没顶
Si no murmuro ni una sola voz, el sentir me empuja, a punto de ahogarme
停顿与及踏前美丽又矛盾 有谁能决定
Una pausa y luego dar un paso—hermosa y contradictoria a la vez; ¿quién puede decidir?
这处境 一时清醒 继续平静
En este trance, por un momento consciente, sigo en calma
一时感性 笑著亡命
Por un instante, impulsivamente; se ríe mientras huye de la muerte
爱情捉不到它都有娱乐性
El amor no lo atrapas, pero tiene un aire de juego
我最想 隐瞒心境 拒绝承认
Lo que más quiero es ocultar mi estado de ánimo; me niego a admitirlo
坦然死拼 决定承认
A cara descubierta, me la juego a muerte; decido admitirlo
不停疑虑没法苏醒 染上感情绝症
Sin parar de dudar, no puedo despertar: me tiñe el amor, como una enfermedad terminal
Vocabulario clave
- 疑虑疑虑 → yílǜ
- doubt7
- 震撼zhèn hàn
- shock7
- 娱乐yú lè
- entertainment5
- 平静píng jìng
- calm5
- 承认chéng rèn
- admit5
- 敏感mǐn gǎn
- sensitive5
- 矛盾máo dùn
- contradiction5
- 秘密mì mì
- secret5
- 面临miàn lín
- face5
- 继续jì xù
- continue3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 恋人未满?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.