Letra de 天方夜谭 con traducción en Español

天方夜谭

Mil y una noches

你有点高傲 像波斯国王 我因此灵巧 像中东女郎

Tienes un aire un poco altivo, como un rey de Persia; por eso soy hábil, como una chica del Medio Oriente.

渴望像骆驼 在你沙漠上 魔幻像葡萄 在我舌头上

Tengo sed de ti como un camello: en tu desierto; y es magia como uvas en mi lengua.

告诉你 有盏灯 等你擦亮

Te lo digo: hay una lámpara… espera, que la enciendas.

告诉你 有精灵 在我发上

Te lo digo: hay un elfo en mi pelo.

渴望像风暴 总来的匆忙

Anhelo como una tormenta, la prisa siempre llega de golpe.

怎可能只得到 一个夜晚

¿Cómo podría ser que solo me quedara una noche?

我是你的 天方夜谭 总有神秘梦不完

Soy tu Mil y una noches: los sueños secretos no se acaban.

我是你的 天方夜谭 叫你不断想像

Soy tu Mil y una noches: te pido que sigas imaginando.

敢不敢到贼船上 找不找到宝藏

¿Te atreves a subir al barco pirata? ¿Encontrarás el tesoro?

我和你的最好这样 你比我紧张

Así de mejor contigo, que tú te pones más nervioso que yo.

告诉你 有人鱼 等你释放

Dite que hay una sirena, esperando que la sueltes.

告诉你 有暗语 在我唇上

Dime que hay un código secreto en mis labios.

渴望像传说中 带著疯狂

Tengo sed, como en los relatos de antaño, de llevar la locura.

怎可能只得到 一个夜晚

¿Cómo podría conformarme con solo una noche?

我是你的 天方夜谭 总有神秘梦不完

Soy tu cuento de Las Mil y Una Noches: siempre hay sueños misteriosos por terminar.

我是你的 天方夜谭 叫你不断想像

Soy tu cuento de Las Mil y Una Noches: te hago imaginar sin parar.

敢不敢到贼船上 找不找到宝藏

¿Te atreves a subir al barco pirata? ¿Encontrarás el tesoro?

我和你的最好这样 你比我紧张

Así de mejor contigo, que tú te pones más nervioso que yo.

我是你的 天方夜谭 总有情调很东方

Soy tu cuento de Las Mil y Una Noches: siempre con un encanto muy oriental.

我是你的 天方夜谭 叫你不断想像

Soy tu cuento de las mil y una noches, para que sigas imaginando

敢不敢到温柔乡 钓不钓到月亮

¿Te atreves a entrar en el reino de la ternura? ¿Pescas la luna?

我和你的最好这样 你比我紧张

Con lo mejor de nosotros así: tú estás más nervioso que yo

送给你一千零二个的晚上

Te regalo mil dos noches, exactamente mil dos

想给你一千零二个想像

Mil dos imaginaciones quiero dártelas

想连豺狼也知道我不一样

Quiero que hasta los chacales sepan que soy distinto

想你不用看别的姑娘

Piensa en ti, sin tener que mirar a ninguna otra

我是你的 天方夜谭 总有神秘梦不完

Soy tu cuento de las mil y una noches; siempre hay sueños misteriosos que no se acaban

我是你的 天方夜谭 叫你不断想像

Soy tu cuento de las mil y una noches, para que sigas imaginando

敢不敢到贼船上 找不找到宝藏

¿Te atreves a subirte al barco pirata? ¿Encontrarás el tesoro?

我和你的最好这样 你比我紧张

Y lo mejor de ti conmigo es así; tú estás más nervioso que yo.

我是你的 天方夜谭 总有情调很东方

Soy tuyo: Las mil y una noches, siempre con un encanto muy oriental.

我是你的 天方夜谭 叫你不断想像

Soy tuyo: Las mil y una noches, para que no pares de imaginar.

敢不敢到温柔乡 钓不钓到月亮

¿Te atreves a llegar al país de la ternura? ¿Lo pescarías hasta la luna?

我和你的最好这样 你比我紧张

Y lo mejor de ti conmigo es así; tú estás más nervioso que yo.