Letra de 争气 con traducción en Español

难得 别离后 仍旧早睡早起 都够运

Rara vez, después de la despedida, aun así, madrugar y acostarme temprano: suficiente suerte.

而你却 算著我 滴过几滴眼泪 才甘心

Y tú, en cambio, calculas cuántas gotas de mis lágrimas derramé para por fin quedarte conforme.

道行高深 算你好心地 不愿伤透 一个人

Con un camino muy alto, lo cuentas como buena intención: no quieres herirte del todo a un solo corazón.

我问良心 即使能恨你 但放手

Le pregunto a la conciencia: aunque pueda odiarte… pero soltar.

没有空 挂念你 若我口齿 极伶俐

No hay tiempo para extrañarte. Si mis palabras fueran lo bastante ágiles…

大概早 已经单打单到你 受不起

Tal vez ya te enfrentas a todo a solas, y aun así no puedes con ello.

难道你 挨不起 你最好 好在你

¿Ni tú puedes con esto? Mejor que te vaya bien… que te vaya bien a ti.

仍然期望 爱人变知己

Todavía espero que el amor, al final, se vuelva complicidad.

没有心机 痛恨你 做你知己 没名利

Sin malas tretas, te odio sin rencor: sé tu confidente, sin fama ni beneficio.

大个女 纵使失恋 工作至上 才争气

Siendo ya una chica grande, aunque duela el desamor… trabaja primero: eso te hace salir adelante.

原谅我小气 前度现在排第尾

Perdóname lo tacaño, tu ex ahora va en el último lugar

未能拿出空档来受气

No pude encontrar una oportunidad para aguantar que me maltraten

Hu... Hu...

别扮好心 勉强说分手都是好友

No hagas de buena persona; fingir que “nos separamos” a regañadientes es ser amigos

我至今 只得你这敌人 如何渡过 下半生

Hasta hoy, solo tengo a ti por enemigo… ¿cómo cruzo el resto de mi vida?

没有空 挂念你 若我口齿 极伶俐

No hay tiempo para extrañarte; si mi lengua fuera tan afilada

大概早 已经单打单到你 受不起

Seguro que ya te has ido a jugar en solitario… eres incapaz de soportar más

难道你 挨不起 我要玩 不受理

¿Acaso no puedes aguantar? Si quiero jugar, no lo atiendo

没人缠住 你是好福气

Si nadie te ata, qué buena suerte

如果 天都迫我争气 离去 大概不会死

Si hasta el cielo me obliga a ser valiente y marcharme… quizá no sea para morir

我退出 但求大家欢喜 无谓到最后 不三不四

Me voy, pero solo busco que todos se alegren; no importa llegar hasta el final, ni ser ni de aquí ni de allá.

没有空 挂念你 若我口齿 极伶俐

No hay hueco; te llevo en mente. Si hablo, si mi boca es muy lista y certera…

大概早 已经单打单到你 受不起

Supongo que ya estás jugando en solitario, uno contra uno, y no lo puedes soportar.

难道你 挨不起 你最好 好在你

¿Acaso no puedes aguantar? Más te vale… que sea así, que al menos tú…

仍然期望 爱人变知己

Sigues esperando que el amor se vuelva tu igual, tu confidente.

没有心机 痛恨你 做你知己 没名利

Sin malicia, te odio a rabia… sé tu confidente, sin fama ni ambición.

大个女 纵使失恋 工作至上 才争气

Chica grande, aunque pierdas el amor; trabajo primero… es lo que toca para dar la talla.

原谅我小气 前度现在排第尾

Perdóname mi tacañería; el/la de antes ahora va de último.

未能拿出空档来受气

No pude sacar tiempo libre para dejarme maltratar.