Joey Yung 容祖儿
Letra de 不好意思我爱你 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:33
发现每次碰到你的目光越来越要胆量
Descubro que cada vez que tus ojos me alcanzan, necesito más valor
聊天都不再流畅
Chatear ya no fluye con naturalidad
怎么办 眼看著 率性的我不再坦荡
¿Qué hago? Viendo cómo mi yo tan impulsivo ya no es tan claro
连自信都走样
Hasta la confianza se me deforma
爱要开开心心 快乐得那么辛苦 早晚会受伤
El amor tiene que ser feliz, tan feliz… y, aun así, tan difícil; tarde o temprano, se acabará lastimando
不能让你继续冷眼旁观
No puedo dejar que sigas mirando con frialdad
就算是我不自量
Aunque sea que no sé medir mi valor
忽然之间对你说爱你 那又怎么样
De repente te digo “te amo”… ¿y qué?
直接了当的两种结果 有甚么好紧张
Dos resultados, de frente y sin rodeos; ¿por qué ponerse nervioso?
如果让你为难 我宁可换来失望
Si hacerte un favor te incomoda, prefiero que me llegue la decepción
大不了光明正大用朋友的方式来往
Si es necesario, haré el ir y venir de manera directa y clara, usando la forma de un amigo
不好意思我就是爱你 我需要释放
Perdón, es que te amo… necesito liberarme
明明白白告诉你答案 不用胡思乱想
Te digo la respuesta de frente; no tienes que devanarte los sesos
感情值得分享 不应该变成负担
El sentimiento merece compartirse; no debería volverse una carga
不愿意为了害怕失去你就对你说谎
No quiero mentirte solo por miedo a perderte
发现忍住太多心事只会让我表情难看
Resulta que aguantar demasiados pensamientos solo me hará una cara horrible
只因在乎你怎看
Te importa, ¿cómo lo ves?
喜欢你 却让我 不喜欢自己的模样
Te quiero… pero me hace no gustarme a mí misma
快扭曲到腐烂
Rápido, que se retuerza hasta pudrirse
不确定的浪漫 只落得漫长的孤单 无谓的计算
Un romanticismo incierto: solo deja una soledad interminable y cálculos inútiles
躲在一旁暗恋这个游戏 不值得我们再玩
Escondido al lado, te enamoro en silencio con este juego; no vale la pena volver a jugarlo.
不想暧昧只想要爱你 不然还能怎样
No quiero la ambigüedad, solo te quiero a ti; si no, ¿qué otra cosa podría hacer?
正常不过的一种心情 有甚么好紧张
Una emoción normal, nada del otro mundo; ¿por qué ponerse tan nervioso?
尽管让你为难 我也已经憋得慌
Aunque te ponga en un aprieto, yo ya no puedo aguantar más.
大不了不再来往至少伤心伤得大方
Si no queda de otra, no volvamos a vernos; al menos estar triste, con elegancia.
不好意思我就是爱你 我需要释放
Perdón, pero es que te amo; necesito desahogarme.
明明白白告诉你答案 不用胡思乱想
Te lo digo claro y sin rodeos: la respuesta está aquí; no inventes historias en tu cabeza.
或许有些真相 身不由己要隐瞒
Quizá haya algunas verdades; el cuerpo no decide, y toca ocultarlas.
爱是如此美好的事情又何苦要说谎
El amor es algo tan hermoso… ¿por qué entonces tendría que mentirse?
Vocabulario clave
- 值得zhí dé
- worth3
- 失去shī qù
- lose3
- 害怕hài pà
- fear3
- 就是jiù shì
- is3
- 感情gǎn qíng
- emotion3
- 方式fāng shì
- method3
- 紧张jǐn zhāng
- tense3
- 继续jì xù
- continue3
- 聊天liáo tiān
- chat3
- 连lián
- even3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 不好意思我爱你?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.