Letra de 床前无月光 con traducción en Español

床前无月光(粤)

Ante el lecho no hay luz de luna (粤)

唐诗三百首谁的将进酒

Tres cientos poemas de la dinastía Tang—¿de quién es «Ven a beber»?

如像李白面红大醉后

Como si fuera Li Bai, la cara roja, bien borracho

柔丝的素手明显的颤抖

Las manos de seda, blancas, tiemblan con claridad

尚要装出一脸最风流

Aún hay que fingir una mirada de mayor encanto

拈花把酒有时

Tomar flores, alzar el vino, a veces

(莲芰香清云物俱鲜)

(El loto y el junco exhalan fragancia; la nube está clara; todo es fresco)

推销一堆曲词

Vender un montón de versos rimados

(明月相思要解构我知)

(La luna clara, el anhelo… quiere desconstruirme, yo lo sé)

春宵一刻有时

A veces, un instante de primavera en la noche

(谁是苏轼谁是苏轼)

¿Quién es Su Shi, quién es Su Shi?

请回家去作诗

Por favor vuelve a casa a hacer versos.

示爱就无谓作状文学化

Si vas a mostrar amor, no hace falta ponerlo en forma de literatura.

你想爱就以说话去表达

Si quieres amar, dilo y exprésalo con palabras.

还常用作状明喻法

Aun así, sigues usando símiles y comparaciones literarias.

你不要扮作李白

No te hagas pasar por Li Bai.

吟诗千百首来掩饰怕丑

Cantas cientos y miles de poemas para encubrir el miedo a ser feo.

难道挂念着文学教授

¿Acaso es que guardas nostalgia por un profesor de literatura?

还开不了口情感的进修

Todavía no te atreves a pronunciarlo: es como una formación emocional.

就算通俗亦是最温柔

Aunque sea para lo común, sigue siendo lo más tierno.

简单的一个字

Una sola palabra, sencilla

(其实爱字其实最易)

(En realidad, la palabra “amor”… es la más fácil)

推销一些心事

Vender un poco de tus pensamientos

(临别依依要解构我知)

(En el adiós, amoroso, hay que desarmar lo que sé)

高深的一个字

Una palabra profunda

(何谓新诗何谓新诗)

(¿Qué es una nueva poesía? ¿Qué es una nueva poesía?)

方文山那首诗

La de Fang Wenshan

示爱就无谓作状文学化

Si vas a mostrar amor, no hace falta hacer teatro, volverlo literario

你想爱就以说话去表达

Si quieres amar, exprésalo con palabras

还常用作状明喻法

Y todavía se usa como símil, como comparación

你不要扮作李白

No te hagas pasar por Li Bai

拈花把酒有时春宵一刻有时

Toma una flor y brinda; a veces es una hora de primavera, a veces

推销一堆曲词推销一些心事

Vende un montón de letras, vende algunas cuitas

简单的一个字高深的一个字

Una sola palabra simple; una palabra profunda

不要深奥歌词只要讲中心事

No hace falta una letra recóndita: basta con decir el centro de tu sentir

示爱就无谓作状文学化

Si quieres mostrar amor, no hace falta fingir; volverlo literatura

你想爱就以说话去表达

Si quieres amar, exprésalo con palabras

被过份文艺作状而抹杀

El exceso de lo “artístico”, de tanto disfraz, lo acaba borrando

你不要扮作李白

No te hagas pasar por Li Bai

用字漂亮其实作状文学化

Las palabras hermosas, en el fondo, es otra forma de hacerlo literatura

每讲到示爱对白你表现太差

Cada vez que hablas de amor, te expresas demasiado mal en esas frases

你再用作状明喻法

¿Vas a seguir usando la coartada de la comparación, como símil?

会否侮辱了李白

¿No estará insultando a Li Bai?

拈花把酒有时春宵一刻有时

Recoger una flor y alzar el vino: a veces es una noche de primavera, un instante; otras, otra vez

推销一堆曲词推销一些心事

Vender un montón de versos, vender un poco de lo que tengo en el corazón

简单的一个字高深的一个字

Una sola palabra: simple. Una sola palabra: profunda.

不要深奥歌词只要讲中心事

No hagas letras rebuscadas; solo habla del asunto central.