Joey Yung 容祖儿
Letra de Dear con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
分一次手 你大伤元气 病两世纪
Te arrebatas en una sola mano: tú ya te has gastado a fondo, te dejó sin fuerzas. Dos siglos en cama.
已经细的 越见卑微
Cuanto más fino, más se vuelve — más y más— humilde.
他的五官 也并不完美
Sus facciones tampoco están del todo perfectas.
提前到末期 绝非因你 下错棋
Llegar al final antes de tiempo no es, desde luego, por tu culpa; no fue una jugada fallida.
曾多么 爱亦会腻～
¿Cuánta vez te amé? También el amor termina por hartar~
谁的心 似随意肌
¿El corazón de quién late como músculo esquelético, a capricho?
情人 不爱你 还 不爱你 凭什么 否定你
Tu amante no te ama… y aun así no te ama… ¿con qué derecho te niegan?
月光 有人捞起 有人瞧不起～
La luz de la luna: a unos la rescatan, a otros la desprecian~
被爱概率 如宇宙 阴森诡秘
La probabilidad de ser amado, como el universo: oscura y misteriosa.
神也摸不透的 问你怎么与它 斗气
Ni el mismo Dios logra descifrarlo: te pregunta cómo vas a pelear con él, sin venir a cuento.
倾心变心 有什么定理
Dejar el corazón es cambiar de parecer… ¿qué teorema hay?
缠绵有效期 谁都不似 别去比
Caricias con fecha de caducidad; nadie se le parece a nadie. No lo compares.
谁失恋 要受责备～
Si te rompen el corazón, te toca culparte—~
何必将 责任揹起
¿Para qué cargar con la responsabilidad?
情人 不爱你 还 不爱你 凭什么 否定你
Si un amante no te ama… ¿por qué, entonces, habría de negarte?
月光 有人捞起 有人瞧不起～
La luz de la luna: hay quien la recoge y hay quien la desprecia—~
被爱概率 如宇宙 阴森诡秘
La probabilidad de ser amado: como el universo, oscuro y extraño.
无法主宰那些 谁那么蠢与它 斗气
No puedo dominar a esas cosas… ¿quién será tan tonto como para pelearse con ello?
离离合合 百世纪
Ay, el ir y venir… por cien siglos.
段段看破 无常理～
Por tramos, verlo todo. Sin sentido de lo que es eterno—~
不必 呕心沥血 叫他爱你
No hace falta que se desvele hasta el agotamiento para que te ame.
有人是独个 离场才完美
Hay quien, solo al marcharse por su cuenta, logra hacerlo perfecto.
无人生哲理 能急救你 唯独这歌 赠你
Sin filosofía de nadie que pueda salvarte, solo esta canción te la dedico.
幸福 既然随机 你(我)为何心死～
Si la felicidad es cosa al azar, ¿por qué tú (yo) te apagas de corazón?~
大脑细胞 调校著 恋之分泌
Ajustando las células del cerebro, afinan la secreción del amor.
无法阻他变心 仍有胸襟永不 泄气
No puedo impedir que te cambie el corazón; aun así, tengo el pecho: nunca se queda sin aire.
Vocabulario clave
- 蠢蠢 chǔn
- tonto7
- 责备zé bèi
- reprochar7
- 随机suí jī
- al azar7
- 病bìng
- enfermedad1
- 问wèn
- preguntar1
- 非fēi
- no es7
- 绝jué
- absoluto7
- 下xià
- abajo1
- 他的tā de
- suyo1
- 怎么zěn me
- cómo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dear?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.