Joey Yung 容祖儿
Letra de 告解 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:32
儿时常梦想
Desde niño solía soñar
好好去做社会栋梁
Hazlo bien, sé pilar de la sociedad
强人才得奖
Hay que forjar talentos para ganar
哭泣算甚么卖相
¿Y qué importa si lloras? No es buena imagen
曾如何受伤
Cómo dolí yo antes
都可以像钢一样强 请拍掌
Puedes ser fuerte como el acero, aplaude
然而谁知你
Pero, ¿quién iba a saber…
只偏爱 柔软羔羊
Sólo te gusta lo tierno: corderitos de peluche
做人独立甚么好
Ser independiente, ¿qué tiene de bueno?
未能撒野 惹一点不轨企图
No pude desmadrarme; sólo un poquito de intención traviesa
未像睡宝宝 倒于你怀抱
No me he dormido todavía, me he rendido en tu abrazo
我气力太好
Tengo demasiada fuerza
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
¿O no es que he usado (en vano) lágrimas para ponerme en escena?
你便当我是个男孩
Entonces tómame por un niño
跟我逐寸逐寸地逛的街
La calle por la que paseamos, centímetro a centímetro
你竟当跟神父告解
Y que encima te pareciera ir a confesarte con un sacerdote
从来未借用你伴侣的姿态
Nunca he pedido prestadas las posturas de tu pareja
挟持你去浪漫游街
Te he tomado por rehén para salir a pasear en lo romántico
若你未够愉快
Si no te basta con la alegría
让我用眼泪借力去讲
Déjame usar mis lágrimas como fuerza para hablar
越来越爱你 爽不爽快
Cada vez te amo más, ¿te late o no es directo?
从前曾幻想
Antes, alguna vez fantaseé
天天向上勇敢自强 可中奖
Día a día, arriba, valiente y fuerte—puede que toque la suerte
然而谁知道
Pero, ¿quién lo sabe?
一想你 忘记坚强
Si te pienso, se me olvida ser fuerte
一想你 忘记坚强
Si te pienso, se me olvida ser fuerte
做人独立甚么好
Ser independiente, ¿qué tan bueno es?
未能撒野 惹一点不轨企图
No pude ser salvaje—me propongo algo travieso
未像睡宝宝 倒于你怀抱
No como para dormir como un bebé: caigo en tus brazos
我气力太好
Me sobra fuerza
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
¿Es que no has abusado de las lágrimas para hacerte el/la interesante?
你便当我是个男孩
Entonces tú me tratas como si fuera un chico.
跟我逐寸逐寸地逛的街
La calle por la que me recorres, a pulgada a pulgada.
你竟当跟神父告解
Y aun así crees que vas a confesarte con un sacerdote.
从来未借用你伴侣的姿态
Nunca he tenido que pedir prestada la pose de tu pareja.
挟持你去浪漫游街
Te tomé del brazo y te arrastré a un paseo romántico por la ciudad.
若你未够愉快
Si no te divierte lo suficiente...
让我用眼泪借力去讲
Déjame servirme de mis lágrimas para contarlo.
越来越爱你 爽不爽快
Cada vez te amo más: ¿te sienta bien o te sienta mal?
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
¿Es que no has abusado de las lágrimas para hacerte el/la interesante?
你便当我是个男孩
Me conviertes en un chico el almuerzo
跟我逐寸逐寸地逛的街
la calle que paseamos centímetro a centímetro
你竟当跟神父告解
y resulta que te vas con el padre a confesar
从来未借用你伴侣的姿态
jamás has prestado la postura de tu pareja
挟持你去浪漫游街
y me aferras para llevarte a pasear por lo romántico
若你未够愉快
si no te basta con la alegría
让我用眼泪借力去讲
déjame usar mis lágrimas para hablar con fuerza
越来越爱你 爽不爽快
cada vez te amo más: ¿te parece bien o no?
Vocabulario clave
- 受伤shòu shāng
- herido3
- 可kě
- podría3
- 坚强jiān qiáng
- fuerte3
- 好好hǎo hǎo
- bien3
- 游yóu
- nadar3
- 难道nán dào
- acaso3
- 好hǎo
- bueno1
- 睡shuì
- dormir1
- 请qǐng
- por favor1
- 如何rú hé
- cómo3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 告解?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.