Letra de 故弄玄虚 con traducción en Español

问十万次 都这么说 也别再打听

Pregúntalo cien mil veces, que así sea; no vuelvas a preguntar.

事业顺畅 身体不错 坏极是恋情

El trabajo va bien y el cuerpo también; lo peor es que esto era amor.

无需再继续 不必给我塔罗占卜

Ya no hace falta seguir; no me hagas lecturas de tarot.

不必给我血型占卜 什么都算了

No me hagas adivinanzas de mi grupo sanguíneo; mejor déjalo todo.

早知道这人不配我著迷

Ya sabía que esta persona no era digna de mi devoción.

只不过有时恋爱太执迷

Solo que a veces el amor se vuelve una obsesión.

将一切当成天意

Que todo lo vuelva destino.

比较可以甘心 将他去放低

Más vale poder aceptarlo en silencio; déjalo ir, baja un poco su importancia.

由他去 别再追

Que se quede ahí; no lo persigas más.

赶快想想新对象是谁

Piensa ya quién será el/la nuevo/a candidato/a.

若然今年太不利谈情

Si este año en verdad es tan adverso en el amor,

让我猜猜出年拥著谁

déjame adivinar: ¿a quién abraza el destino este año?

由他去 别再追

Deja que siga así; no vuelvas a perseguir.

钟爱一生 真正伴侣

Amor para toda la vida: el compañero verdadero.

命里早注定 问到偏故弄玄虚

En el destino ya estaba escrito; si lo preguntas, solo queda dar rodeos y misterio,

逐页逐句 翻开三世 欠下过的帐

página tras página, frase tras frase: abre tres vidas y paga la cuenta que debo.

学习术数 观测星相 越问越悲凉

Aprender artes y números, observar las estrellas; cuanto más pregunto, más frío y triste.

无需再继续 不必给我爱情忠告

No hace falta seguir; no me des consejos de amor.

想听一句我就心足 是他不配我

Con que me digas una sola frase, ya me basta: él no merece mi amor.

早知道这人不配我著迷

Ya lo sabía: que no me corresponde; aun así, me obsesioné con él.

只不过有时恋爱太执迷

Solo que a veces el amor se vuelve una obsesión

将一切当成天意

lo que sea, como si fuera designio del cielo

比较可以甘心 将他去放低

mejor resignarme, bajar a su lado

由他去 别再追

déjalo ir, no lo persigas más

赶快想想新对象是谁

piensa ya quién será el nuevo amor

若然今年太不利谈情

si este año es demasiado malo para el romance

让我猜猜出年拥著谁

déjame adivinar: ¿a quién abrazará el año?

由他去 别再追

déjalo ir, no lo persigas más

钟爱一生 真正伴侣

amar de verdad toda la vida: el compañero verdadero

命里早注定 问到偏故弄玄虚

desde antes estaba escrito en tu destino; hablarlo ya es puro misterio y artificio

由他去 别再追

Deja que sea así, no sigas persiguiendo

给我占卜新对象是谁

Dime, ¿quién será mi nuevo amor?

若然不能算出是谁人

Si no puedes descubrir quién es

亦至少讲清楚不是谁

Al menos aclara que no es él

由他去 别再追

Deja que sea así, no sigas persiguiendo

钟爱一生 真正伴侣

Amar con toda una vida: el verdadero compañero

命里早注定 问到偏故弄玄虚

Desde el destino ya estaba escrito; preguntar tanto y dar vueltas con misterio

赠我一句吧 别这么故弄玄虚

Regálame una frase, por favor; no me engañes con tanto misterio