Joey Yung 容祖儿
Letra de 很忘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:25
很忘(粤)
Muy olvidado (cantonés)
肌肤太薄城内但有太多碰撞
La piel es demasiado fina, pero dentro de la ciudad hay demasiados choques
干的燥的需要汤
Lo seco, lo reseco necesita sopa
犹如受伤却未退的需要忘
Como una herida que no se retira, necesita olvidar
很想快乐城内但有太多要学
Tengo muchas ganas de ser feliz en la ciudad, pero hay demasiado que aprender
丑的美的都化妆
Lo feo y lo bello se convierten en maquillaje
犹如在等却未到的要淡忘
Como quien espera sin llegar, hay que aprender a desvanecer
错多失更多
Me equivoqué demasiado, perdí más
我若然会善忘请不要指责我
Si acaso puedo llegar a ser olvidadizo, por favor no me culpes
很自然的善忘请怪就怪星座
Olvido de forma tan natural: si es culpa, entonces culpa al signo zodiacal
想一觉瞓天光
Quiero echarme a dormir hasta el amanecer
忘掉我牵挂单身都可去街
Olvida lo que me inquieta: soltera, da igual, puedes ir por la calle
喜欢着白会着白
Me gusta lo blanco, lo sigo viendo blanco
忘掉我抑压单身坐满梳化
Olvida lo que me oprime: soltera, sentada, el sofá lleno
不想说话可以哑
No quiero hablar—puedes callar
然后爱上此刻我未嫁
Y entonces enamorarme de este momento, aún no casada
衣衫太薄宁愿没有太多隔膜
La ropa es demasiado fina; mejor que no haya tanta distancia
黑的暗的需要光
Negro, oscuro… necesitan luz
犹如什么正后悔的需要忘
Como si algo—ahora mismo—se arrepintiera y necesitara olvidar
很想快乐其实没有太多要学
Me encantaría ser feliz; en realidad, no hay tanto que aprender
恋的爱的不说谎
El amor del que no miente
犹如什么已没有的要淡忘
Como si ya no hubiera nada que olvidar
错多失更多
Equivocarse demasiado lleva a perder más
我若然会善忘请不要指责我
Si llego a ser olvidadizo, no me culpes
很自然的善忘请怪就怪星座
Olvidarlo, tan natural… culpa a las constelaciones
想一觉瞓天光
Quiero dormir hasta la mañana
忘掉我牵挂单身都可去街
Olvídame: el soltero puede irse a la calle sin problema
喜欢着白会着白
Me gusta lo blanco; me quedo en lo blanco
忘掉我抑压单身的感觉更爽快
Olvídame: la sensación de estar soltero se vuelve aún más placentera
难道望有一晚
¿Acaso esperaré una noche?
王子会带我奔向古塔
El príncipe me llevará a correr hacia la antigua torre
以后能一生也甜蜜直到死都爱他
Y después, si acaso, para toda la vida, tan dulce, hasta morir, amándolo
全部是什么废话别太信它
Todo lo demás son puras tonterías, no te lo creas tanto
忘掉我牵挂一位都可晚餐
Olvida que te extraño—puedes cenar con cualquiera
喜欢吃辣会吃辣
Te gusta lo picante, así que comes picante
忘掉我抑压一天要跳森巴
Olvida que me reprimo un día—y a bailar la samba
很想约会可约他
Tengo muchas ganas de una cita, pero no puedo con él
忘掉我牵挂单身都可去街
Olvida que me preocupa estar soltera—puedes salir a la calle
喜欢着白会着白
Me gusta lo blanco, voy de blanco
忘掉我抑压单身坐满梳化
Olvida que me reprimo: siendo soltera, con el sofá lleno
不想说话可以哑
No quiero hablar, puedes silenciarme
然后爱上此刻我未嫁
Y entonces me enamoro de este instante en que aún no estoy casada
Wu... yeah
没有爱笑笑它
Si no hay amor, sonríe—sonríe
承受谁压力卸卸它
Carga con la presión de quién sea y suéltala
而眉头皱了就要扫扫它
Y si se frunce el ceño, pues ve y arrástrala
世界笑我我笑哈哈哈...
El mundo se ríe de mí y yo me río, ja ja ja…
没有爱笑笑它
Si no hay amor, sonríe—sonríe
承受谁压力卸卸它
Carga con la presión de quién sea y suéltala
而眉头皱了就要扫扫它
Y si se frunce el ceño, pues ve y arrástrala
世界笑我我笑哈哈哈...
El mundo se ríe de mí, yo me río ja, ja, ja...
Vocabulario clave
- 粤yuè
- Guangdong
- 肌jī
- muscle
- 肤fū
- skin
- 薄báo
- thin5
- 城内chéng-nèi
- city interior
- 但有但有
- but have
- 太多tài duō
- too much
- 碰撞pèng zhuàng
- collision6
- 燥zào
- dry
- 需要xū yào
- need5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 很忘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.