Letra de Honey! con traducción en Español

监制：Eric Kwok

Productor: Eric Kwok

很普通 但望落内容其实 不普通

Muy común, pero por dentro—en realidad—no es algo común.

即使间 相信美色有用

Aunque sea solo creer, pienso que la belleza puede servir.

妆可以化得更浓 可惜我已经够用

El maquillaje se puede llevar más cargado; lástima que yo ya tengo con qué.

不必靠美色 但自备 另类自信

No hace falta apoyarse en la belleza; mejor ir con una confianza distinta, lista para usar.

我要红 能昂然做著自己 我 也会红

Quiero ser roja: con la frente en alto, haciendo lo que soy. Yo también voy a ser roja.

平凡人 善用自己的天聪

Gente corriente: aprovecha su ingenio innato.

想得通 捉得准 都很吸引

Pensarlo bien, acertar al captar—eso es irresistible.

我信 迷人在这种自信

Creo que la fascinación está en esta confianza.

我信我 天生就是樽蜜糖

Creo en mí: nací siendo pura miel de azúcar.

外貌普通 却有人晕了浪

Apariencia común, y aun así a alguien lo marea la ola

你叫我 扭扭拧拧不在行

Me llamas, y yo: torzco, retuerzo; no estoy a la altura

但是可亲性格 教你心安

Pero por lo entrañable del carácter, te enseño a estar en calma

我信我 根本就是樽蜜糖

Creo en mí; en el fondo, soy azúcar en miel

别具幽香 叫你魂游魄荡

No me falta fragancia: te dejo el alma en trance

我欠缺包装 蜜运一样忙

Me falta presentación; parezco miel en un mundo de locos apuros

魅力出于性格 有趣清爽

El encanto nace del carácter: divertido y limpio

好东西 大部份造型 还是丑东西

Las cosas buenas… la mayoría de los looks, siguen siendo cosas feas

假使间 风格气质有齐

Si en el intervalo, el estilo y el porte van a juego

都总会有种美丽 都总会有班戏迷

Al final, siempre hay una belleza; siempre hay alguien que lo aplaude

都总会有种卖座力 并没代替

Al final, siempre habrá ese tirón que llena el cine; y no me ha sustituido.

我有齐 谈情时上述特征 我 也有齐

Lo tengo todo: cuando se trata de enamorar, también cuento con esas características.

谁人还 著重外表

¿Quién más aún se fija tanto en la apariencia?

挑剔的 肤浅的 都即将 伤心一世

Los exquisitos, los superficiales—van camino a estar tristes toda la vida.

送我 离场是一种浪费

Mandarme a la grada, irme… es una pérdida de tiempo.

我信我 天生就是樽蜜糖

Creo en mí: nací siendo, de verdad, caramelo de miel.

外貌普通 却有人晕了浪

Apariencia común, y aun así hay quien se desmaya por ti.

你叫我 扭扭拧拧不在行

Me llamas, y yo—torcerme, retorcerme—no se me da.

但是可亲性格 教你心安

Pero esa cercanía, ese carácter—te enseñará a sentir paz.

我信我 根本就是樽蜜糖

Creo en mí: en el fondo, soy caramelo de miel.

别具幽香 叫你魂游魄荡

Exhala un aroma único, y te hace vagar el alma

我欠缺包装 蜜运一样忙

Me falta el empaque, igual que una “miel” en plena campaña, siempre a mil

魅力出于性格 有趣清爽

El encanto nace del carácter: divertido, fresco y puro

谁及我内涵这么耐看

¿Quién como yo, tan profunda y tan fácil de mirar?

我信我 天生就是大众蜜糖

Creo en mí: nací y estoy hecha para el agrado de la gente

男孩们 争风呷醋引起碰撞

Chicos: compiten por su atención, mordiendo y mordiendo, hasta provocar choques

你叫我 扭扭拧拧不在行

Tú me llamas, y yo no soy buena en eso de retorcer y girar

无邪天真 也会教你口干

Inocente y sincera, también te enseña a quedarte con la boca seca

你信你 天生亦是大众蜜糖

Tú confías en ti: naciste también para ser el antojo de todos

平平凡 都可到处引风惹浪

Sencilla y común… igual puedes causar sensación por donde vayas

你也会 天天蜜运这样忙

Tú también, día tras día, en estos momentos tan dulces y ocupados.

情人一呼百应 似我这盛况

Amante que llama y responden a montones, como si fuera este gran espectáculo mío.