Joey Yung 容祖儿
Letra de 花开的时刻 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 3:21
听说种下了爱情的花
Dicen que al sembrar brotan flores de amor
当它盛开幸福就会来呀
Cuando florecen, la felicidad llegará, ya verás
把你给的种子 细心种下
Siembra con cuidado la semilla que me diste
慢慢发了芽 慢慢长大
Despacio echa brotes, despacio crece
可是它一直没有开花
Pero nunca acaba de florecer
我也怀疑过是我的错吗
Llegué a dudar si la culpa era mía
心被时间折磨 渐渐害怕
El corazón sufre y el tiempo lo tortura, poco a poco teme
再一转眼 就是一生
En un instante más, se vuelve una vida entera
如果爱是真的 什么也值得
Si el amor es verdadero, todo vale la pena
求幸福给我一个时刻
Pídele a la felicidad que me regale un momento
一天又一天呵护还不开的花
Día tras día, cuidando esa flor que aún no se abre
像灌溉著我的伤痕
Como si regaras mis cicatrices
我也可以走的 可是舍不得
También puedo irme, pero no puedo soltarlo
只盼望著花开的时刻
Sólo espero el instante en que la flor florece
难道我真的没有快乐的资格
¿Acaso de verdad no tengo derecho a la felicidad?
缘份啊别太残忍
Destino, no seas tan cruel
听说种下了爱情的花
Dicen que planté una flor de amor
当它盛开幸福就会来呀
Cuando ella florezca, la felicidad vendrá, ¿ves?
把你给的种子 细心种下
Siembra, con esmero, la semilla que me diste
慢慢发了芽 慢慢长大
Brota poco a poco; crece poco a poco
可是它一直没有开花
Pero nunca florece
我也怀疑过是我的错吗
También llegué a dudar: ¿fue culpa mía?
心被时间折磨 渐渐害怕
El corazón, torturado por el tiempo, poco a poco teme
再一转眼 就是一生
Da una vuelta la mirada y ya es toda una vida
如果爱是真的 什么也值得
Si el amor es verdadero, entonces todo vale la pena
求幸福给我一个时刻
Pide la felicidad: dame un instante
一天又一天呵护还不开的花
Día tras día cuida esa flor que aún no quiere abrir
像灌溉著我的伤痕
Como un riego sobre mis cicatrices
我也可以走的 可是舍不得
Puedo marcharme, sí, pero no puedo soltar
只盼望著花开的时刻
Solo espero el momento en que florezca
难道我真的没有快乐的资格
¿Es que de verdad no tengo derecho a la felicidad?
缘份啊别太残忍
El destino, no seas tan cruel.
至少 这份 爱还 活著
Al menos, este amor sigue vivo.
我很清楚我不要别的人
Tengo claro que no quiero a nadie más.
听说种下了爱情的花
Dicen que se siembra una flor de amor.
当它盛开幸福就会来呀
Cuando florezca, la felicidad llegará, ¿ves?
把你给的种子 细心种下
Siembra con cuidado la semilla que me diste.
慢慢发了芽 慢慢长大
Brote a brote, crece despacio, despacio.
可是它一直没有开花
Pero nunca termina de florecer.
我也怀疑过是我的错吗
¿También he llegado a dudar si el error es mío?
心被时间折磨 渐渐害怕
El corazón, torturado por el tiempo, cada vez más teme
再一转眼 就是一生
Un parpadeo más, y ya es toda una vida
如果爱是真的 什么也值得
Si el amor es de verdad, todo merece la pena
求幸福给我一个时刻
Busca la felicidad; dame un instante
一天又一天呵护还不开的花
Día tras día, cuidando esa flor que aún no acaba de abrir
像灌溉著我的伤痕
Como riego sobre mis cicatrices
我也可以走的 可是舍不得
Yo también puedo irme… pero no puedo dejarte
只盼望著花开的时刻
Solo espero el momento en que florezca
难道我真的没有快乐的资格
¿Es que de verdad no tengo derecho a ser feliz?
缘份啊别太残忍
Destino… no seas tan cruel
Vocabulario clave
- 听说tīng shuō
- heard2
- 种zhǒng
- kind3
- 下了xiàle
- fell
- 爱情ài qíng
- love2
- 花huā
- flower1
- 当dāng
- when2
- 盛开shèng kāi
- bloom7
- 幸福xìng fú
- happiness3
- 来lái
- come1
- 种子zhǒng zi
- seed3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 花开的时刻?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.