Letra de 可歌可泣 con traducción en Español

泪无谓被当宝

Las lágrimas no valen, las tratan como tesoro

纸巾更缺乏 应该折好

El papel para secar falta más; mejor dóblalo bien

被遗下便申诉

Si te dejan atrás, entonces reclama

把矮化的你 推得太高

A ti, que han rebajado, te elevaron demasiado

好友也别被我感染到

Ni mis amigos dejes que se contagien de mí

不想扫兴便不讲更好

Si no quieres arruinar el momento, mejor no digas nada

知道世上太多种劫数

Sabes que en el mundo hay demasiados golpes

因失意哭诉 哭得太早

Por desengaño me desahogo y lloro demasiado pronto

还在世 被风沙刮损 不须给安慰

Sigo aquí: el viento y la arena me desgastan, no hace falta consuelo

情很细 谁能大过我世界

El amor es tan sutil; ¿quién puede superar mi mundo?

你细过世界 未放下便放低

Has watched the world closely, never letting go—yet lowering it all

可泣的不要了 可歌的不见了

Leave the things that can make you cry behind; let the songs fall out of sight

被强逼开了窍

They forced it open inside you

可歌可泣爱了 可观的只有笑

A love that can be sung and cried for—what’s visible is only laughter

能确保心跳才重要

Only what can guarantee a heartbeat truly matters

低唱悲歌也都无谓高调

Even a low chant of tragedy is pointless—no need for high talk

但求三餐不缺少

Just hope the three meals won’t be missing

都几岁了 不需要照料

How old are you now? You don’t need to be taken care of

泪无效便要忍

If tears are useless, then you must hold it in

即使发泄后得到快感

Even if, after venting, you get that rush

为无道义的你

Por un tipo sin la menor honra

怎可惹得我知己痛心

¿Cómo podrías provocarme y herir a mi alma gemela?

经过 当做未抹的脚印

Pasé por ahí, como si fueran huellas sin borrar

将心痒当做肌肤敏感

Me rasca el corazón y lo confundo con la piel sensible

一吻 兑换两巴掌教训

Un beso, por dos bofetadas: la lección a cambio

不可以胆怯只好勇敢

No se permite el miedo: sólo queda ser valiente

还在世 被风沙刮损 不须给安慰

Sigue con vida; que el viento y la arena la castiguen, no hace falta consuelo

情很细 谁能大过我世界

El amor es tan sutil… ¿quién podría superar mi mundo?

就算爱过你 问你又是哪位

Aunque te haya amado, dime: ¿quién eres?

可泣的不要了 可歌的不见了

Lo que daba pena, no—ya no; lo que era digno de canto, ya no está

被强逼开了窍

Me obligaron a abrir el entendimiento

可歌可泣爱了 可观的只有笑

Amor que es canto y llanto; de todo lo que importa, sólo se ve la risa

能确保心跳才重要

Lo que cuenta es poder asegurar el latido

低唱悲歌也都无谓高调

Cantar bajo una tragedia o alardear en alto, da igual

但求三餐不缺少

Con que no falten el pan y los tres platos al día

一哭惯了 怎知你渺小

Si he llorado tanto, ¿cómo iba a entenderte tan pequeño?

给关怀便纵惯我 会更易记起当初

Si me das cuidado, me acostumbro a eso; así es más fácil recordar el principio

没什么一笑便过

No hay nada: una sonrisa y ya pasa

也至少把某些遗憾化为玩笑好过

Mejor que convertir ciertas nostalgias en bromas, al menos

多苦都可以笑 多苦都只有笑

Por muy amargo que sea, puedo reír; por muy amargo que sea, todo es risa

谁也不想打扰

No quiere molestar a nadie.

多感激心会跳 记挂你可谓无聊

Siento tanta gratitud que el corazón late; extrañarte a ti, qué tontería.

戏票总会如玩票

Las entradas, al final, siempre acaban siendo para jugar.

可泣的不要了 可歌的不见了

Las lágrimas que se podían derramar, ya no; lo que era digno de cantar, ya no aparece.

被强逼开了窍

Me han obligado a abrir los ojos.

可歌可泣爱了 可观的只有笑

Amé lo cantable y lo que hace llorar; lo que se ve, en realidad, es sólo una risa.

能确保心跳才重要

Que lo importante sea aquello que puede asegurar el latido del corazón.

即使跌低也都无谓高调

Aunque caiga hasta el fondo, da igual: no hace falta llamar la atención.

但求三餐不缺少

Con que no falte el sustento de cada día.

都几岁了 不需要照料

¿Qué edad tienes ya? No hace falta cuidarte.

可以歌为何哭

Si puedes cantar, ¿por qué llorar?

不需要等结局该满足

No hace falta esperar el final; debes sentirte en paz.

若嫌未曾受伤够

Si te parece que no fue suficiente el dolor que causaste…

竟想到报复 只恐折福

Y aun así, pensar en la venganza; solo teme que se rompa la fortuna.