Joey Yung 容祖儿
Letra de 流泪眼望流泪眼 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
流泪眼望流泪眼 谈十晚又谈十晚
Ojos llorosos mirando ojos llorosos, diez noches y otra vez diez noches
经已说到 眼肿有如鸡蛋
Ya lo he dicho: los ojos hinchados, como huevos
流泪眼望流泪眼 围在一起嗟叹
Ojos llorosos mirando ojos llorosos, reunidos en torno, ¡ay, suspiro!
其实已怨得很滥
En realidad, ya estaba llena de quejas
如何辛酸 如何凄惨 如何分担
Qué amargura, qué desconsuelo, cómo repartirlo
如果仍然将从前再三哭诉是磨难
Si aún así volviera a lamentar el pasado una y otra vez, sería una prueba
拭干眼泪回去 亦算节省一晚
Seque las lágrimas y vámonos; también cuenta como ahorrar una noche
闲人一班 沉沦一番 自虐一番
Un grupo de ociosos, hundirse otra vez, maltratarse otra vez
假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡
Si esta alianza fuera turnándose para predicar que la ruptura es demasiado sombría
不如对那人斗快斗早心淡
Mejor que a esa persona competir en llegar antes, y que el corazón se enfríe
其实没时间 为了他 比赛惨
En realidad no hay tiempo, por él; es una tragedia en plena batalla.
流泪眼望流泪眼 场内似越来越冷
Con lágrimas en los ojos mirando lágrimas en los ojos, el recinto parece cada vez más frío.
黑气散播 每一个人之间
La negrura se esparce, entre cada uno y cada quien.
流泪眼望流泪眼 何事不舍得散
Con lágrimas en los ojos mirando lágrimas en los ojos, ¿qué no estás dispuesto a soltar?
能互相安慰 都孤单
Si pueden consolarse, igual todos están solos.
如何辛酸 如何凄惨 如何分担
Cómo amarga es la pena, cómo sombrío es el destino, cómo repartirlo en el dolor.
如果仍然将从前再三哭诉是磨难
Si aun así volvemos una y otra vez a quejarse del pasado, será otra prueba.
拭干眼泪回去 亦算节省一晚
Seca las lágrimas y vete; también cuenta como ahorrar una noche.
闲人一班 沉沦一番 自虐一番
Un grupo de ociosos cae, se hunde; se castiga uno tras otro.
假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡
Si esta alianza va a turnarse para hablar de desamor, será demasiado gris.
不如对那人斗快斗早心淡
Mejor luchar con esa persona: más pronto, más temprano, cuando el corazón se enfría
离场未为晚 尚有车 早点散
No salir no es tarde aún; hay coche, mejor vayan a dispersarse
如何辛酸 如何凄惨 如何支撑
¿Cómo, si no, tanta amargura? ¿Cómo tanta desdicha? ¿Y cómo sostener?
虽然苦 如何苦 疗程至少都要订时限
Aunque duela, qué dolor; aun así, el tratamiento debe tener al menos un plazo
哀伤变做陶醉 就要再哭几晚
La tristeza se vuelve embriaguez: hay que volver a llorar unas cuantas noches
闲人一班 沉沦一番 劳神一番
De ocio, una tanda; caerse, una tanda; agotarse, una tanda
悲情的同盟会 明明是过渡不应多贪
La alianza de un drama triste—si es sólo una etapa, no debería apetecer más
今次看我们斗快抹干双眼
Esta vez miren cómo luchamos por secarnos la mirada
其实没时间 为了他 比赛惨
En realidad no hay tiempo; por él, el partido es brutal
Vocabulario clave
- 磨难mó nàn
- ordeal7
- 经jīng
- scripture7
- 散sàn
- disperse6
- 望wàng
- look6
- 未wèi
- not yet6
- 神shén
- spirit6
- 肿肿
- swelling6
- 轮流lún liú
- turns6
- 过渡guò dù
- transition6
- 辛酸xīn suān
- bittersweet7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 流泪眼望流泪眼?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.