Joey Yung 容祖儿
Letra de 啰啰挛 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:36
no no no no no no no no no no no no now
no no no no no no no no no no no no ahora
no no no no no no no no no no no no now
no no no no no no no no no no no no ahora
你话请我返你屋企 我话no 不如唱K (想唱只 '争气')
Dices que vaya a tu casa; yo digo que no: mejor cantar en K (si quiero, que sea solo por “ganas” y por “tener fe”)
其实只要一时兴起 我想即刻玩跳楼机
En realidad, con que me dé la gana un momento, quiero subirme en seguida a la atracción de la caída
有时会惊玩唔起 最怕系闷到死
A veces te sorprendes y te da por no poder; lo peor es morirse de aburrimiento
你话不如睇套鬼戏 (right now)
Dices que mejor veamos una peli de fantasmas (right now)
我话no 我想自己 (返去美白块面皮)
Yo digo que no: quiero ir por mi cuenta (y volver a mí para blanquearme la carita)
然后再揭下taro 测下系唔系你 点知张牌跌左落地
Luego vuelvo a sacar el taro y compruebo si de verdad eres tú… pero resulta que la carta se cae al suelo
始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋
Al final, qué vueltas y qué lío: prefiero como sea el amor y el romance
右脑喜欢刺激偏偏左脑最爱逛花园
El cerebro derecho busca emociones fuertes; y, sin embargo, el izquierdo prefiere pasear por un jardín
令我始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋
Que me deje todo el tiempo enredado, aunque sea con cómo sea el amor
入戏院 嫌戏短 还是吞多一粒清心丸
Entro al cine—lo odio corto; o si no, me trago otra pastilla para calmarme
任我选 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)
Da igual: elijo yo. ¿Cómo se decide, entonces? (oh oh oh no, no va ahora—no va, no, ahora)
任我选 怎算 (no定now now 定no 点知张牌跌咗落地)
Da igual: elijo yo. ¿Cómo se decide, entonces? (no va ahora—no va, no, ahora; ya ves, la carta cayó al suelo)
有人话爱情第一定理 系知己知彼
Dicen que el primer axioma del amor es conocerse a sí mismo y al rival
其实我已经好明白你 只系未知自己
En realidad, ya lo tengo clarísimo de ti; solo me faltaba entenderme a mí
no定now (now 定no)
no va ahora (no va, no, ahora)
有时会惊玩唔起 最怕系闷到死
A veces me sorprendo, no puedo más; lo peor es morir de aburrimiento
no no no no no no no no no no no no now
no no no no no no no no no no no no ahora
(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)
(En realidad, si me da por capricho, enseguida quiero subirme a la montaña rusa)
no no no no no no no no no no no no now
no no no no no no no no no no no no ahora
(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)
(A veces puede sorprender, pero no me atrevo a desconectar; lo que más temo es aburrirme hasta morir)
始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋
Siempre enredado y como quejándome: prefiero cualquier cosa, antes que un romance como sea
右脑喜欢刺激偏偏左脑最爱逛花园
Mi hemisferio derecho ama la emoción; y sin embargo el izquierdo se dedica a pasear por el jardín
令我始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋
Me deja siempre enredado y como quejándome: prefiero cualquier cosa, antes que un romance como sea
入戏院 嫌戏短 还是吞多一粒清心丸
Entro al cine—si la película es corta, me da por tragarme más de una pastilla de calma
任我选 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)
Que elija yo—¿cómo cuenta? (oh oh oh no, fijo ahora ahora; fijo no ahora)
任我选 怎算 (no定now now 定no 点知张牌跌咗落地)
Que elija yo—¿cómo cuenta? (no, fijo ahora ahora; fijo no… pero quién iba a saber que esa carta caería al suelo)
有人又话爱情似23条 即系冇道理
Alguien dice otra vez que el amor es como la Regla 23: o sea, no tiene sentido
其实我已经好明白你 只系仲系咨询期
En realidad ya lo entiendo perfectamente… solo que todavía estamos en periodo de prueba
no定now (now 定no)
no, ahora (ahora, no)
有时会惊玩唔起 最怕系闷到死
A veces te da el susto y no te atreves; lo peor es morirte de aburrimiento.
no no no no no no no no no no no no now
no no no no no no no no no no no no ahora
(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)
(En realidad, si se me cruza la chispa, enseguida me entran ganas de subirme a la montaña rusa)
no no no no no no no no no no no no now
no no no no no no no no no no no no ahora
(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)
(A veces te da el susto y no te atreves; lo peor es morirte de aburrimiento)
(right now)
你话唔睇鬼戏 不如换返套胶皮
Dices que no ves películas de miedo; mejor cambia la funda de piel.
落rave 我话no 不如去大笪地
Bajamos a rave: yo digo que no; mejor vamos a Tai Tai Dai.
系海边睇下人地做紫钗记 先至够凄美
En la playa, mira a ver cómo hacen *Zi Chai Ji*… entonces sí que queda de verdad de lo más triste y hermoso.
其实我点会唔明白你
En serio, dudo que llegue a entenderte
你郁一郁条眉 我伸一伸条痢
Tú te levantas la ceja un poquito y yo me estiro y se me cae la tristeza
算系now 定抑或no
Vale, ¿es ahora o es no?
或者咁样啰啰挛先至系最忠于自己
O si es así, de una forma enredada, entonces es lo más fiel a uno mismo
no no no no no no no no no no no no now
(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)
(En realidad, si me entra el capricho, ya mismo me apetece jugar a la montaña rusa)
no no no no no no no no no no no no now
(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)
(A veces me da miedo no poder con ello; lo que más temo es aburrirme hasta morir)
no no no no no no no no no no no no now
我话no 不如唱K (想唱只 '争气')
Te digo que no; mejor cantemos karaoke (para querer, hay que tener ‘ganas’)
其实只要一时兴起 我想即刻玩跳楼机
En realidad, basta con una chispa para que quiera subir al instante en la montaña rusa de la muerte
有时会惊玩唔起 最怕系闷到死
A veces me asusto y no puedo… lo peor es morirme de aburrimiento
no no no no no no no no no no no no now
你话不如睇套鬼戏
Tú dices: mejor veamos una peli de fantasmas
我话no 我想自己
Yo digo: no, no… quiero hacerlo yo
然后再揭下taro 测下系唔系你 点知张牌跌左落地
Y luego vuelvo a levantar a Taro, a ver si eres tú… quién iba a pensar que la carta cayó al suelo
Vocabulario clave
- 左zuǒ
- izquierda1
- 怎么zěn me
- cómo1
- 点diǎn
- punto1
- 爱ài
- amor1
- 白bái
- blanco1
- 第一dì yī
- primero1
- 起qǐ
- empezar1
- 还是hái shì
- o1
- 下xià
- abajo1
- 再zài
- otra vez1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 啰啰挛?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.