Joey Yung 容祖儿
Letra de Mad About You con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:40
一下紧 一下松 一放一收 一抱即放手
一紧一松，放开又收紧，一抱即刻就把手放
由亲暱 到飘忽 再亲我 再拉我花园畅游
de lo íntimo a lo fugaz; vuelve a quererme, vuelve a llevarme a pasear por el jardín
芳心做一个皮球 我给你搓也给你扭
Deja que el corazón sea una pelota: yo te la froto y también te la giro
但一呼一吸都有你香水气味 如落咒
Pero en cada exhalar y respirar está tu perfume, como una maldición
Mad about you
Mad
纵使有几个争相去请我吃高贵的晚餐
Aunque haya quien compita por invitarme a cenas nobles y exquisitas
却不顾一切高攀这一个爱装冷冰的俊男
me las arreglo para encumbrarme con este chico guapo, de corazón frío y de amor fingido
多想赠一巴掌 指点你不要多作反
Qué ganas me dan de regalarte una bofetada, y dejarte claro: no te hagas la que se confía demás
但手心想打你 嘴巴想亲你
Pero en la palma quiero golpearte; en mis labios, quiero besarte
两者都太难 难习惯
Los dos son demasiado difíciles, difíciles de acostumbrarse
Mad about you
Enamorado de ti
Mad
Loco
恋上一个可恶的 原来仍是万般滋味
Enamorarme de uno tan odioso… y aun así, resulta ser un sinfín de sabores
我辗转反侧 你似魔鬼或上帝 亦是美
Me revuelvo en la cama sin dormir; tú, como un demonio o como un dios… y también eres belleza
Mad about you
Enamorado de ti
你实在美
Qué hermosa eres, en verdad
Mad about you
Enamorado de ti
Mad
Loco
想你所有优点 你缺点又未可躲起
Pienso en todas tus virtudes; tus defectos, en cambio, ni siquiera puedes esconderlos
想你想到休克了
Te pienso y me deja en shock
每个魔鬼及上帝 尽是你
Cada diablo y Dios, todo es para ti
Mad about you
Loc@ de ti
你实在美
Eres, en serio, hermosa
Mad about you
Loc@ de ti
一面望你
De un lado, te miro
一面恨你
Del otro, te odio
Mad about you
Loc@ de ti
Vocabulario clave
- 装zhuāng
- disfraz2
- 一面yí miàn
- por un lado7
- 亦yì
- también7
- 休克休克 xiū kè
- shock7
- 可恶kě wù
- aborrecible7
- 呼hū
- respirar7
- 指点zhǐdiǎn
- indicar7
- 搓cuō
- frotar7
- 滋味zī wèi
- sabor7
- 辗转niǎn zhuǎn
- inquieto7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mad About You?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.