Letra de 命苦 con traducción en Español

你太苦 被你单恋很痛苦 前面包抄再后顾

Eres demasiado amarga; enamorarte en soledad me duele y me rompe. Delante, pan; detrás, preocupación.

拿着胶存布前来没病没患也要逼我敷

Con el pegamento guardado, vienes en telas: ni enfermo ni sano, igualmente me obligas a aplicarme.

若要相恋多痛苦 宁愿冰岛著泳裤

Si para quererte hay tanto sufrimiento, prefiero ser hielo en Islandia con un bañador.

难做知心好友便大敌太可恶

Hacer de buen confidente es tan difícil… y entonces te vuelves mi peor enemigo, qué odioso.

对不起 我都很想给你爱一天

Perdón: todo el tiempo quise darte amor un día entero.

但没有电 连手指尾都不想你牵

Pero no hay electricidad; ni en las puntas de los dedos quiero que me atraigas ni que me tomes de la mano.

坐在对面 我当然早知道你想点

Sentado frente a ti… claro que desde antes sabía en qué estabas pensando.

不可以点 所以随地反面

No se puede tocar; así que en cualquier sitio, al revés.

要我怕你 要我怕易到极

Que me des miedo a ti; que me dé miedo hasta el límite extremo.

要我爱你 我却无能为力

Que me hagas amarte… y aun así, no tengo la fuerza.

苦 被你追得很痛苦 连自尊心也未顾

Qué penita, te persigo y me duele; ni la dignidad he podido cuidar.

谁抢答问题日问夜问我也不要苦

¿Quién me quita la oportunidad? Pregunta tras pregunta, día y noche: no quiero sufrir.

被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾

En una amarga adoración por ti, qué dolor; ¿por qué me obligas a pasar por tu favor?

崇尚恋爱自由越近越避你也没有符

Amar con libertad, cuanto más cerca estás, más me alejo: no hay ningún talismán para ti.

我清楚 吃不到的花辨有几酸

Lo sé: las flores que no puedo alcanzar, cuántos amargos sabores guardan.

事实证实 穷追不舍彼此都气喘

Los hechos lo confirman: perseguir sin descanso agota a los dos, y jadeamos.

末遂你愿 也不必将失意当失恋

Por fin, se cumple tu deseo; tampoco hace falta confundir la decepción con una ruptura.

声威有损 逼我游后花园

Tu prestigio se daña: me obligas a pasear por tu jardín trasero.

要我怕你 我怕易到极

Que me haga temerte… temo con facilidad hasta el extremo.

要我爱你 我却无能为力

Que me haga amarte… pero no tengo fuerzas, no puedo.

苦 被你追得很痛苦 连自尊心也未顾

Me haces la vida un martirio, tan perseguidora, que ni mi orgullo he sabido cuidar

谁抢答问题日问夜问我也不要苦

Quien responda de rebote: preguntan de día y de noche; y aun así, no quiero sufrir

被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾

En tu amarga obsesión, qué dolor; ¿por qué me obligas a pasar por tu cuenta?

崇尚恋爱自由越近越避你也没有符

Adoro el amor libre; cuanto más te acercas, más me escondo: ni tú tienes un código

要我怕你 我怕易到极

Que te tenga miedo… temo que es fácil llegar al límite

要我爱你 我却无能为力

Que me enamore de ti… y aun así no puedo hacer nada

苦 被你追得很痛苦 连自尊心也未顾

Me haces la vida un martirio, tan perseguidora, que ni mi orgullo he sabido cuidar

谁抢答问题日问夜问我也不要苦

Quien responda de rebote: preguntan de día y de noche; y aun así, no quiero sufrir

被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾

En tu amarga obsesión, qué dolor; ¿por qué me obligas a pasar por tu cuenta?

宁愿松一口气备受重视原来极辛苦

Mejor respirar aliviado y sentirme valorado: al final, resultó que era lo más duro

被你追得很痛苦 连自尊心也未顾

Tan afligido me persigues que ni me queda orgullo

谁抢答问题日问夜问我也不要苦

Quien se adelanta a responder la pregunta: día y noche me la piden, y aun así no quiero sufrir

被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾

Sufrir tu amor insistente me duele: ¿por qué me obligas a irte a ver?

崇尚恋爱自由越近越避你也没有符

Adoro el amor libre: cuanto más te acercas, más me aparto; no hay señal que valga

日仆夜仆我也没有符

Sirvo de día, sirvo de noche, y aun así no hay ningún motivo