Joey Yung 容祖儿
Letra de 拍拖 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 2:50
没有什么不快 但爱情真失败
No hay nada que me moleste, pero el amor sí que ha fracasado
和你在一起 最多去街
Contigo, como mucho, salimos a callejear
没有什么想买 闲荡也无坏
No tengo nada que comprar; vagar no tiene por qué ser malo
沉闷到渴睡亦不想说拜拜
Tan aburrido que ni siquiera dan ganas de decir adiós
我跟你不够了解 却贪你卖相很好
No te acabo de conocer, pero me encanta tu buena presencia
做我男友像展览姿态
Ser tu novio es como ponerse en modo de exposición
如你是美丽爱河 我为何懒得渡过
Si tú eres un hermoso río de amor, ¿por qué me da pereza cruzarlo?
别提最初 为何爱我
No hables del principio: ¿por qué me quieres?
没有人想搞得清清楚楚
Nadie quiere aclararlo todo, bien clarito
当我们拍拖 想得到什么
Cuando andamos de citas, ¿qué es lo que queremos?
但你的好处还有许多
Pero tus ventajas aún son muchas más
就算没结果 当假期太多
Aunque no dé resultado, si las vacaciones sobran
一个人怎么渡过 若能在街中挽手
¿Cómo pasa uno el día, si no hay más remedio que ir? Si puedes, tomemos la mano en la calle
让知己眼红我都不错
Y que los conocidos te miren con envidia—no pasa nada
就似是买花戴 陪着你无坏
Es como comprar flores para lucirlas: acompañándote, sin mal alguno
无论我抱着什么卑鄙心态
No importa con qué mezquina actitud me aferre
也想你跟我逛街 要所有朋友讲起
Aun así te quiero conmigo a pasear: que todos los amigos digan de nosotros
亦以为我们不会拜拜
Y aun así creímos que no diríamos adiós
如你是美丽爱河
Si tú eres un hermoso río de amor
我为何懒得渡过
¿Por qué me da pereza cruzarlo?
别提最初 为何爱我
No menciones el porqué de mi amor en aquel principio
没有人想搞得清清楚楚
Nadie quiere verlo todo, claro y sin confusión
当我们拍拖 想得到什么
Cuando andamos de cita, ¿qué es lo que queremos?
但你的好处还有许多
Pero tus bondades son muchas más
就算没结果 当假期太多
Aunque no haya final, con tantas vacaciones
一个人怎么过 若能在街中挽手
¿Cómo pasa uno el día cuando está solo, si puede tomarte de la mano en la calle?
让知己眼红我都不错
Que mis iguales se me pongan verdes de envidia, no está mal
闷就算闷就做个伴别错过
Si te aburras, pues que sea tu compañía: no te pierdas la oportunidad
当我们拍拖 想得到什么
Cuando andamos de cita, ¿qué es lo que queremos?
但你的好处还有许多
Pero tus bondades son muchas más
如虚荣之歌 当假期太多
Como una canción de vanidad, cuando hay demasiadas vacaciones
一个人怎么过 若能在街中挽手
¿Cómo pasa el tiempo una sola persona? Si pudiera tomar la mano contigo en la calle
让知己眼红我都不错
Que mi querido envidie: aun así, no está mal
Vocabulario clave
- 中zhōng
- en medio1
- 人rén
- persona1
- 你的nǐ de
- tu1
- 做zuò
- hacer1
- 怎么zěn me
- cómo1
- 爱ài
- amor1
- 花huā
- flor1
- 过guò
- pasar1
- 还有hái yǒu
- todavía1
- 不够bú gòu
- insuficiente2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 拍拖?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.