Letra de 去火星恋爱 con traducción en Español

莅临朋友聚会

Llegando a la reunión de amigos

欣赏到恩爱示范

Disfrutando un ejemplo de amor en pareja

你有人陪 我却没有份

Tú tienes a alguien que te acompañe; yo, en cambio, no cuento con parte

一片平淡 好心问我

Todo parece tan común y corriente; me preguntas con buena intención

找不到男朋友 怎么可习惯

No puedo encontrar novio, ¿cómo podría acostumbrarme?

尴尬地说 宁愿将工作一天排到晚

Con torpeza digo: prefiero poner el trabajo de un día hasta la noche

谢谢关心 知我 永没有惊喜

Gracias por preocuparte; conoces mi forma de ser, pero nunca hay sorpresas

自问不怎么丑 孤独无道理

Me pregunto si no soy tan fea… y aun así la soledad no tiene sentido

最怕我父母 追问我婚期

Lo que más me da miedo: que mis padres me sigan preguntando por la fecha de la boda

循例作答 没有机

Respondo como siempre: no hay con qué…

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭

Hay demasiados amigos; ¿por qué, cuando rompes, tienes que hacer eco o llorar?

总是预我 我够姊妺

Siempre me prevés… ¿y yo? (Ya soy) hermana, mayor.

最后你俩言和

Al final, ustedes dos se reconciliaron.

为何还谈论复康经过

¿Por qué sigues hablando de la rehabilitación y de su proceso?

我喜欢我 惋惜有用么

Me gusta… yo. Lástima: ¿de qué sirve?

便能得救么 找遍全球不果

¿Así se puede salvar? Busqué en todo el mundo y no hallé nada.

就在火星观察 看谁容讷我

Justo allí, observando en Marte: mira a ver quién me comprende.

人来人往 日夜奔波

Gente que va y viene; día y noche, sin parar.

都向往浪漫 我再繁忙

Todos anhelan el romance; yo, otra vez, con mil cosas.

我再没有空 总有期限

Ya no tengo tiempo… pero siempre hay un plazo.

不必问我 找不到男朋友

No hace falta preguntarme; no encuentro novio.

怎么可习惯 快说服我

¿Cómo voy a acostumbrarme? Dímelo, convence me.

迟些初恋 至可心甜到晚

Un primer amor más tarde: que sea dulce hasta la noche.

但是通通都当我是个知己

Pero al final, que todo me traten como si fuera tu confidente.

越是心急偏不出现才合理

Cuanto más me apuro, más razonable que no aparezca.

我也渴望有轰烈两星期

Yo también deseo algo feroz, dos semanas nada más.

谁话我已没有棋

¿Quién dice que ya no tengo jugadas?

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭

Hay demasiados amigos: ¿por qué una ruptura tiene que imitarse o llorarse?

总是预我 我够姊妺

Siempre me lo prevén; yo, ya soy tu hermana mayor.

最后你俩言和

Al final, ustedes dos hacen las paces.

为何还谈论复康经过

¿Por qué aún hablar de la recuperación?

我喜欢我 伤心有用么

¿Me gusta: sirve de algo que esté triste?

便能得救么 找遍全球不果

¿Entonces puede uno salvarse? Buscar en todo el mundo y no hallar nada.

去火星恋爱 我便会拍拖

Ir a Marte a enamorarme: entonces sí, yo empezaría a salir contigo.

手松点 可不可 避免每次节庆也得一个

Afloja un poco la mano… ¿puedes? Para evitar que en cada fiesta nos toque lo mismo.

情敌 就在附近 也许都开心过 跟公仔同座

Mi rival está cerca; tal vez ya nos hicimos felices… como si compartiéramos asiento con un muñeco.

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭

Hay demasiados amigos; ¿por qué, si rompes, has de hacer coro o ponerse a llorar?

一定预我 我最得体 我认至会难明

Tengo que anunciarlo; soy la más adecuada… aunque al final nunca se entienda.

全球男孩为什么闪过

¿Por qué se escapan los chicos del mundo?

看清楚我 真的怪异么 不算可爱么

Mírame bien: ¿en serio soy tan raro? ¿No es que, además, no sea tierno?

走到火星谈情

Llega hasta Marte a hablar de amor

爱我的一位会过来陪伴我

El amor por mí vendrá a acompañarme

让我知 上帝原来庇佑我

Hazme saber, que Dios en verdad me protege