Joey Yung 容祖儿
Letra de 沙堡垒 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
曲: 黄丹仪词: 乔靖夫编: 舒文
Canción: Letra de Huang Danyi, letra de Qiao Jingfu, arreglos de Shu Wen
漫长夏季无声告去
El largo verano se va en silencio
影像记忆却伴随
Sin embargo, los recuerdos en la imagen me acompañan
海边与他
La orilla del mar y él
愉快的似孩童闹笑
La alegría, como la de un niño, riendo y alborotando
去用细沙建军起堡垒
Ir y usar la fina arena para levantar un fuerte
为何无法让美景暂停
¿Por qué no puedo detener este hermoso paisaje?
为何无法避免掉眼泪
¿Por qué no puedo evitar que se me caigan las lágrimas?
曾共有的快乐 纯真的感觉
La felicidad que compartimos antes, la sensación pura
瞬间竟冲散于人潮里
De pronto, un instante lo dispersó todo entre la multitud
放手的一刹 海都哭了
Soltando en aquel instante, el mar lloró.
回荡潮浪声当中告吹
Entre el eco de las olas, encalló.
那天不知道
Ese día no supe…
多么坚固壮丽的
¡Qué firme y magnífica era…!
原来是个沙造的堡垒
Resultó ser un castillo hecho de arena.
秋季海宾潮远去
En otoño, la marea del huésped marino se aleja.
只剩我足印伴随
Solo me quedan mis huellas, acompañándome.
沙滩里捡各色
En la playa recojo de todo color…
贝壳和石块
Conchas y piedras.
努力去点缀这堡垒
Esfuerzo por adornar este castillo.
为何无法让美景暂停
¿Por qué no puedo detener las vistas hermosas?
为何无法避免掉眼泪
¿Por qué no puedo evitar que caigan las lágrimas?
曾共有的快乐
La alegría que compartimos alguna vez…
纯真的感觉
La sensación pura e inocente…
瞬间竟冲散于人潮里
Y de pronto, se deshizo entre la multitud.
放手的一刹 海都哭了
En el instante de soltar, hasta el mar lloró.
回荡潮声当中告吹
Mientras resuena el sonido de las olas, se hunde el final.
那天不知道
Ese día no sabía…
多么坚固壮丽的
Qué tan firme y magnífico era…
原来是个沙造的堡垒
En realidad, era un castillo de arena.
放手的一刹 终于哭了
Soltando en ese instante, por fin se me rompe a llorar
回荡潮声当中告吹
En medio del eco de las olas, se desvanece
那天他跟我花光心血气力的
Aquel día él y yo gastamos todo el alma y la fuerza
同样是个沙造的堡垒
Igual que una fortaleza hecha de arena
连回梦也洗刷得粉碎
Hasta el sueño al volver se deshace en polvo
回头没法找半点要据
Al mirar atrás, no queda prueba de nada por asirse
Vocabulario clave
- 词cí
- palabra2
- 粉碎粉碎→fěn·suì
- triturar7
- 贝壳bèi ké
- concha7
- 为何wèi hé
- por qué6
- 伴随bàn suí
- acompañar6
- 曲qǔ
- canción6
- 漫长màn cháng
- largo6
- 瞬间shùn jiān
- instante6
- 编biān
- tejer6
- 丹dān
- rojo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 沙堡垒?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.