Letra de 山口百惠 con traducción en Español

画面多感动也好 微尘流影中共舞

Aunque la escena conmoviera más, que en el polvo y la sombra bailen juntos

壮阔场景 激情尽吐 比不起真正拥抱

Un escenario inmenso, toda la pasión la derrama; no hay comparación con un abrazo de verdad

于天梯攀下赤土 长裙随风去逸舞

Al descender la escalinata y caer sobre tierra roja, el vestido largo va con el viento, danzando y en calma

确信这世上有些旅途 行程平淡或更好

Estoy seguro de que en este mundo hay algunos viajes: días sencillos o, quizá, algo aún mejor

听说四季倒镜中转眼已飘过

Dicen que en el espejo del año giran las estaciones y en un parpadeo ya se fueron

年华平平流逝了怎算满足过

Si la juventud pasa sin más, ¿cómo contar eso como haber quedado satisfecho?

何妨随流云 而合上眼寻访

No importa: deja que vuele con las nubes, y cierra los ojos para buscar

花瓣渴望散 落哪方

Los pétalos anhelan dispersarse… ¿caerán en qué lugar?

原来可以慷慨下半生光彩

Resulta que se puede ser generoso con la segunda mitad de la vida, brindando luz y esplendor

如换得了光阴给一生最爱

Si a cambio pudiera obtener luz para una vida… el amor más amado de toda la vida

让野菊放肆地盛开

Que los dientes de león florezcan con descaro

于一个细小精致的舞台

en un escenario pequeño y delicado

被幸福好好的灌栽

empapados de felicidad, bien regados

铅华可以洗退 但气质不改

los maquillajes pueden lavarse, pero el porte no se altera

如淡妆 白纸中可绘上花海

como un maquillaje suave: sobre el papel en blanco, puede dibujarse un mar de flores

就勇敢 让温馨缔造下半生未来

sé valiente: que la calidez forje el futuro de la segunda mitad de la vida

而率性 是柔情和蜜意里的气慨

y la espontaneidad es un talante dentro de ternura y dulzura

青春火花耀眼么 眉头留不了盛况

¿brillan tanto las chispas de la juventud? las cejas no pueden retener tanta escena

却信到鬓白晚灯淡黄 仍能无憾道晚安

y aun así, creer hasta las sienes canas, con las luces de la noche ya amarillentas: todavía, sin remordimientos, decir buenas noches

脚印进驻过故都中某个街角

las huellas se instalaron en algún rincón de aquella vieja ciudad

哪怕随回旋木马转过有多趟

Incluso si, dando vueltas, el carrusel pasa una y otra vez

何妨迷途时 来合上眼寻访

Qué importa perderse: cierra los ojos y ve a buscarnos

心底最热烫是哪方

Lo más ardiente, en el fondo del corazón, ¿de qué lado es?

原来可以慷慨下半生光彩

Resulta que se puede ser generoso, y regalar la segunda mitad de la vida con esplendor

如换得了光阴给一生最爱

Si a cambio te dieran el tiempo para amar con todo lo que es tu vida

让野菊放肆地盛开

Que el agracejo silvestre florezca sin pudor

于一个细小精致的舞台

En un escenario pequeño y delicado

被幸福好好的灌栽

Que la felicidad nos riegue bien, de verdad

铅华可以洗退 但气质不改

La vanidad puede lavarse y desvanecerse, pero el talante no cambia

如淡妆 白纸中可绘上花海

Con un maquillaje ligero, en el papel en blanco se puede dibujar un mar de flores

就勇敢 浪花中退入下半生未来

Sé valiente y retírate entre las olas, hacia el porvenir de tu segunda mitad de vida

而率性 是柔情和蜜意里的气慨

Y la espontaneidad es el arrojo que late en la ternura y la miel

铅华可以洗退 但气质不改

El maquillaje de plomo puede lavarse, pero el porte no cambia

如淡妆 白纸中可绘上花海

Como un maquillaje sutil, sobre el papel en blanco puede dibujarse un mar de flores

就勇敢 浪花中退入下半生未来

Sé valiente y retírate entre las olas, hacia el porvenir de tu segunda mitad de vida

而率性 是柔情和蜜意里的气慨

Y la espontaneidad es el arrojo que late en la ternura y la miel

能率性 是犹幸寻获了这生最爱

La espontaneidad, al fin, encontró en esta vida su amor más querido