Joey Yung 容祖儿
Letra de 瘦身大法 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:06
我们有仇 别抱拥
Tenemos agravios; no te aferres al abrazo
回赠泪水 百磅重
Devolveré lágrimas, cien kilos de peso
受气亦当练气功
Aunque te hagan enojar, debes practicar el arte de dominar el aliento
能长寿不痛
Si puedo vivir más tiempo, sin dolor
曾为你忍甜品
Antes, por ti, supe contenerme y rechazar el postre dulce
害怕你会嫌弃
Me da miedo que me desprecies
压抑出真气迎合你
Apretando la pena, brota la energía verdadera para complacerte
连睡了都想起
Hasta al dormir, me acordaré
被你爱理不理
Me tratas con indiferencia, amor a medias
我将会轻到学会飞
Seré tan ligero que aprenderé a volar
为你玩苦恋竟玩出瘦身
Para ti jugué el amor amargo y acabé perdiendo peso.
被你放弃了我也有加分
Me dejaste, pero aun así me salió en la puntuación.
若再玩失恋等于收了身
Si vuelvo a jugar a las rupturas, es como si me cerrara en canal.
被你错过都感激你用错爱救万民
Si me fallaste, te lo agradezco: con amores errados salvaste a todo el pueblo.
有仇报仇 就算走
Si hay rencor, venganza; aunque sea así, a seguir.
离别蛋糕有没有
¿El pastel de despedida… hay?
为我奉上大半口
Me ofreces la mitad para mí.
回头做好友
Volveré y seremos amigos.
曾为你忍甜品
Antes aguanté por ti hasta lo dulce.
害怕你会嫌弃
Temo que termines rechazándome.
压抑出真气迎合你
Oprimo la fuerza vital y me someto a ti
连睡了都想起
Hasta dormido, me acuerdo de ti
被你爱理不理
Con tu amor, ni me miras
我将会轻到学会飞
Me volveré ligero: aprenderé a volar
为你玩苦恋竟玩出瘦身
Por jugar una gran pasión sufrida, acabo en forma
被你放弃了我也有加分
Si me dejas, aun así me suman puntos
若再玩失恋等于收了身
Si vuelves a jugar a las penas del amor, será como cerrar el trato
被你错过都感激你用错爱救万民
Incluso si me equivocas al pasar, te agradezco: tu amor mal dado salva a la gente
我对你越爱越瘦
Cuanto más te amo, más flaco me hago
凭运动未必可得手
Con solo hacer ejercicio quizá no basta para ganar
与你对敌变朋友我终于也可
Contigo enfrentado, de rival a amigo: por fin puedo
不忍口 不忍手 多么久
Con el corazón que no habla y la mano que no toca, cuánto tiempo
蛋糕摆进口
Pongo el pastel en la boca
为你玩苦恋竟玩出瘦身
Para ti hice una amarga obsesión… y acabo sacándome peso
被你放弃了我也有加分
Me dejaste; aun así suma para mí
若再玩失恋等于收了身
Si volvemos a jugar el desamor, es como cobrar la cuenta
被你错过都感激你用错爱救万民
Que me hayas errado… te agradezco: salvas a la gente con un amor mal puesto
Vocabulario clave
- 重zhòng
- pesado1
- 飞fēi
- volar1
- 竟jìng
- Al final7
- 有仇yǒu chóu
- tener rencor
- 拥yōng
- abrazar
- 回huí
- volver1
- 赠zèng
- regalar5
- 泪水lèi shuǐ
- lágrimas5
- 磅bàng
- libra7
- 受气shòu qì
- aguantar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 瘦身大法?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.