Letra de 损友 con traducción en Español

再见 我的初恋跟你一起也不枉 未曾乘风出海怎破浪

Adiós, mi primer amor; ir contigo no fue en vano. Si no me abrí paso al mar con el viento, ¿cómo romperé las olas?

过去 每幅风景请你随时拿著看 别忘记你我要继续盛放

Antes, cada paisaje: consíguelo cuando quieras, para mirarlo. No olvides que tú y yo debemos seguir floreciendo.

为了有太多青春 才日夜换期望

Para tener tanta juventud, es de día y de noche cambiar expectativas.

用有限宝贵时光换无限神往 曾为你神往 亦要落堂

Con tiempo precioso y limitado por anhelos infinitos; te anhelé con el alma… y aun así tengo que volver al final del día.

喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭

Me gustas y me hundo; me gustas y me haces llorar.

能持续获得糟蹋亦满足

Puedo seguir recibiendo daño, y aun así sentirme satisfecho.

喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷

Me gusta que seas conmigo tan distante; me gusta que seas cruel y frío con la gente.

若是你也发现 你也喜欢亏待我

Si tú también descubres que te gusta dejarme sin cuidado…

我愿让你永远痛爱著我

Quiero que me ames para siempre, en todo tu dolor.

和谐甜美 永没有天意弄人

Armonía dulce y hermosa; nunca interviene el destino.

有甚么的吸引

Qué tiene de cautivador

谁待我好 我就会不过问

A quien me trate bien, no le pediré explicaciones

偏偏碰著那坏人 全部诱人

Justo me topé con el mal tipo: todo parecía irresistible

全球情侣 故事也相近

Parejas en todo el mundo, y las historias se parecen

宁愿天昏地暗

Prefiero que se nublen el cielo y la tierra

要为错的人伤过恨过 方算是勇敢

Herir y odiar al equivocado, y aun así llamarlo valentía

长世间不喜欢开心喜欢痛心

En la larga vida, no gustan las alegrías: gustan los desgarros

喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭

Me gustas y me hundes; me gustas y me haces llorar

能持续获得糟蹋亦满足

Poder seguir recibiendo el daño… y aun así estar satisfecho

喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷

Me gusta que seas frío conmigo; me gusta que seas cruel y distante

若是你也发现 你也喜欢亏待我

Si tú también descubres que te gusta maltratarme

我愿让你爱上我更加多

Quiero que te enamores de mí, más todavía

喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭

Me gusta que me hunda, me gusta que me hagas llorar

能持续获得糟蹋亦满足

Mientras pueda seguir recibiendo daño, con eso me basta

喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷

Me gusta que seas conmigo indiferente, me gusta que seas frío

若是你也发现 你也喜欢亏待我

Si tú también descubres que te gusta maltratarme

我就让你永远痛爱著我

Entonces haré que me ames con dolor para siempre

世界最遥远的一种相距中

La más lejana distancia, estando tan cerca

明明留恋 然而让辗转的挂念扑空

Aunque me apetezcas, no puedo—mis pensamientos dan vueltas y no alcanzan nada

回忆 心里越载越重

Recuerdos: cuanto más llevo dentro, más pesan

却不珍惜这一次重逢 我的思想像完全失控

Pero no aprovecho este reencuentro; mis pensamientos se descontrolan por completo.

逃避你 却又期待我可跟你做情人

Te evado, y aun así espero que puedas ser mi amante.

而用情的心可天昏地暗

Y cuando el corazón se entrega, la tierra y el cielo se vuelven oscuridad.

逃避你 爱是遥又远得很

Te evito; el amor es tan lejano… y tan distante.

而我始终不敢靠近 还是不相信能和你合衬

Y yo, siempre sin atreverme a acercarme; sigo sin creer que pueda encajar contigo.

谁来爱我 小心爱错 以免彼此无助

¿Quién me va a amar? Ojo con amar mal, no sea que nos quedemos sin ayuda el uno para el otro.

还能热恋谁 谁能受得起那么多

¿Aún quién puede enamorarse? ¿Quién aguanta tanto?

为何拿著我消磨

¿Por qué vas usando mi vida para desgastarla?

谁来爱我 请好好对我

¿Quién me va a amar? Por favor, trátame bien.

犹如拿慑著星火 认真的我

Como si me atrapara una chispa de estrellas: mi amor, serio y verdadero.

花开了总想结果 才令你闪身掠过

Cuando florece, siempre quiero dar fruto, para que te luzcas al pasar, fugazmente por delante de mí.

愿能在你失意热情慰问

Ojalá, cuando estés desalentado, pueda ir en tu auxilio con mi ardor y calidez.

未能被你酒后趁机一吻

No logré aprovechar un momento después de tus copas para besarte a traición.

何时与你 成为爱侣

¿Cuándo llegaremos tú y yo a ser amantes?

能保证绝无挂虑

Puedo asegurarte que no habrá preocupaciones.

谈情说爱 何日都可告吹

Hablemos de amor y de romance: el día que sea, se puede ir todo al traste.

宁愿留下友情 伤心都只可斗咀

Preferiría quedarme con la amistad; el dolor, que solo pueda tragarse con risa.

谁更清楚 清楚你的风流

¿Quién lo entiende mejor? Bien claro está tu manera de ser seductor.

缠住你手 只怕热泪会流

Te agarro de la mano: temo que las lágrimas calientes se me escapen.

和你能扮演好友 男士那般搭膊头

Contigo, poder fingir que somos amigos, como si los caballeros soltaran esa clase de bromas.

和你牵手 只恐怕太荒谬

Contigo de la mano, temo que sea demasiado absurdo

还是当你一位损友

O tal vez seas simplemente mi mejor enemigo

没寄望 没强求

Sin esperanzas, sin exigencias

若我离开 你不曾内疚

Si me voy, nunca deberías sentir culpa

跑车开走 怎舍得将你当朋友

El auto se marcha… ¿cómo no iba a guardarte como amigo?

本想开口 开口之后无法抬头

Iba a hablar… pero al hablar no pude levantar la mirada

天色很好 本应值得你伴我巡游

El cielo está precioso; debería haber valido la pena que me acompañaras

那种交流暧昧 也曾有美丽时候

Ese tipo de charla ambigua también tuvo momentos hermosos

为何白白地让眼泪流 沦为肮脏铁锈

¿Por qué dejar que las lágrimas fluyan en vano y acaben en óxido sucio?

想抱 但热恋得不到 知己也做不到

Quiero abrazarte, pero ni en plena locura amorosa se puede; ni siquiera puedo ser tu cómplice

想不到 若是被施舍拥抱之后谁想吐

No pensé que, después de que me regalen un abrazo, quién querría vomitar

想抱 但是珍惜的友好 陌生到逃难跌倒

Quiero abrazar, pero esa amabilidad de quien aprecia: tan ajena que provoca huir y caer

若你都警觉待我太好

Si tú, en cambio, te pones alerta y me tratas con demasiado cuidado

但愿仍然慈悲上路

Que ojalá aún conserve la misericordia al salir de camino

若我的心事纯如白雪

Si mis secretos fueran tan puros como la nieve blanca

可不可跟老朋友天真 抱抱

¿Se puede, con un viejo amigo, ser ingenuos… abrazarnos?

从来受惯伤害 从头为你等待

Desde siempre estoy acostumbrado a las heridas; desde el principio, te espero

别要完全没往来

No seas totalmente a la deriva, sin trato

遗忘受过伤害 做到相亲相爱

Olvidar el daño hecho: saber quererse, quererse de verdad

以一笑融化眼泪 也是爱

Convertir una sonrisa en hielo para derretir las lágrimas… también es amor

凭什么可以爱上所爱 我自问日夜等待

¿Con qué derecho se puede amar al amado? Me lo pregunto, esperando día y noche.

结局为何揭不开 等缘份 信缘份

¿Por qué el final no se deja revelar? Que sea el destino… que sea el destino.

我们只好相信 来来回回难避开

Solo nos queda creer: ir y venir, no se puede evitar.

大慨这算是迷恋

Supongo que esto cuenta como una obsesión.

这路程得几分钟真是太短

Este trayecto son solo unos minutos… qué breve es.

大慨你都想 去后乐园

Supongo que tú también quieres ir… al paraíso del más allá.

却怕孤单一个人兜圈

Pero temes quedarte solo, dando vueltas.

谁人在挑选如何被挑选

¿Quién decide cómo debe ser elegido, para luego ser elegido?

如何教我结识你怎么相恋

¿Cómo enseñarles a conocerte… y aprender a enamorarme?

为何坐到那么近 却想得这样远

¿Por qué estar tan cerca… y, aun así, pensar tan lejos?

人浪为何会流转

¿Por qué la marea de gente fluye y se mueve?

若幸运一点一早找到你

Si tengo un poco de suerte, hallarte temprano

但幸运可否担保得到你

Pero dime: ¿puede la suerte garantizar que te tendré?

就望著际遇铺展我的天与地 愿错亦错得起

A la vez, que los encuentros desplieguen mi cielo y mi tierra… que si me equivoco, pueda permitírmelo

若命运叫我只懂喜欢你

Si el destino me dicta que solo sepa quererte

但愿亦有幸懂得留住你

Ojalá también tenga la suerte de aprender a retenerte

如若过去我太在乎相遇别离 请准我预备

Si el pasado yo me importaba demasiado el encuentro y la despedida… por favor, concédeme prepararme

仍然未识你 却已幻想那份惊喜

Aún no te he conocido, y aun así ya imagino esa sorpresa

不担心 自尊心这么受损

No me preocupa; mi orgullo no puede quedar tan herido

只担心 我将我看穿

Solo me inquieta que me veas a través de mí

我怕我 以后太习惯了失恋

Me temo que, después, me acostumbraré a perderte.

理所当然我的错 令你忽然离开 也是我错么

Es de lo más obvio: mi culpa. Hacerte partir de repente… ¿también es mi culpa?

为何这么快看清楚 落得这结果

¿Por qué tan rápido lo tuve claro, y acabé en este final?

知我是个 无法讨好的人

Sabes que soy alguien a quien es imposible complacer.

相恋一刻 只是我的侥幸

Un instante de amor: solo fue mi suerte.

然而回头 诚实去自问

Pero al volver la vista, seré honesto y me lo preguntaré.

我可讨厌到 如此乞你憎

Qué odio que llegues a exigirme así… para que me odies.

知我连眼泪 也绝不感人

Que incluso mis lágrimas, por ti, jamás conmueven.

只知怎么考验 你的操行

Solo sé cómo poner a prueba tu conducta.

从前为何 缠在你附近

Antes… ¿por qué me quedaba tan cerca de ti?

到底这个故事 有没有发生

¿Al final este cuento ocurrió de verdad?

当初枉我未拍拖 曾这样讲过 外遇那些女主角 迟早惹出祸

Yo juré entonces que jamás me haría el amor; y dije aquello sobre las protagonistas de las aventuras: tarde o temprano el desastre saldrá.

谁料那个是我 又能如何恨我 没法面对自我 其实最痛楚

Pero resultó que eran conmigo… ¿y cómo voy a odiarme? No puedo mirarme a mí mismo. En el fondo, lo más doloroso…

谁都会散 怎知一拍便会散

Nadie se queda; quién diría que con una sola cita también se desharía.

怪我自己作反 明明我不应再拣

Culpa mía por darle la vuelta a todo: si ya no debía escoger más.

忠贞怎可以贪 给抛弃亦已很惯

¿Cómo podría la fidelidad desearlo todo, si hasta el abandono ya me ha acostumbrado?

不惯去承认自私 移情别爱太奸

No estoy acostumbrado a admitir la propia mezquindad: cambiar de amor es demasiado astuto.

迟早都散 散得清脆未算惨

Al final todo se rompe; romperse con ese estruendo no es tan trágico.

我却要忠变奸 斗胆一脚踏两船

Y yo tenía que ser fiel… traicionero: me atreví a pisar dos barcos.

想上岸时又晏 无面目再解释

Cuando quise volver a la orilla, ya era tarde; y ya no tengo cara para explicarlo.

自废了承诺是否太斗胆

¿Rebaso demasiado al atreverme a romper mi promesa?

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

A partir de este minuto, contando; entre brisa primaveral y lluvia de otoño.

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Me limitas a medio año para ti: poco a poco, mi corazón se enfría.

付清 账单

Pagué la cuenta.

平静的对你热度退减

En calma, baja el calor que sentía por ti.

一天一点伤心过 这一百数十晚

Un poquito de tristeza cada día: en estas ciento y pico noches.

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

Supongo que ya basta: me llevó ida y vuelta al infierno, y volvió a traerme a la vida.

春天分手 秋天会习惯

Nos despedimos en primavera; en otoño, me acostumbro.

苦冲开了便淡

Lo amargo, si lo diluyes, se vuelve suave.

(说甚么再平反)

(¿Qué más da hablar de que se resuelva?)

只怕被迫一起更碍眼

Me temo que, al obligarnos a estar juntos, tú y yo seamos aún más insoportables

(往后这半年间)

(En lo que resta de estos seis meses)

只爱自己 虽说不太习惯

Me amo a mí misma, aunque en el fondo no me acostumbro del todo

毕竟有限 就当 过关

Como es limitado… entonces, que cuente como si fuera por pasar la prueba

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

A partir de este minuto, entre brisas primaverales y lluvias de otoño

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Me limitas a seis meses para ti… y mi corazón, poco a poco, se va enfriando

付清 账单

Pagaré las cuentas… al completo

平静的对你热度退减

Con calma, mi ardor por ti va menguando

一天一点伤心过 这一百数十晚

Un poquito de tristeza cada día… durante estas cien y pico noches

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

Supongo que también me basta para ir y volver del infierno… y regresar a la vida humana

春天分手 秋天会习惯

La primavera nos dejó; el otoño aprenderá a acostumbrarse.

苦冲开了便淡

Lo amargo, al abrirse, se vuelve tenue.

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

Empezando desde este minuto en que contamos—entre brisa de primavera y lluvia de otoño.

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Me exiges solo medio año para ti; despacio, el corazón se enfría.

付清 账单

Pagaré la deuda. Fin de la cuenta.

平静的对你热度退减

Una calma serena que va apagando mi calor por ti.

一天一点伤心过 这一百数十晚

Un poquito de tristeza cada día: estas cien y tantas noches.

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

Supongo que también me basta para ir y volver: infierno y regresar a la vida.

春天分手 秋天会习惯

La primavera nos dejó; el otoño aprenderá a acostumbrarse.

苦冲开了便淡

Lo amargo, al abrirse, se vuelve tenue.