Letra de 他都不爱我 con traducción en Español

若我难以讨好一个人

Si me cuesta complacer a alguien

难道要怪天主作弄人

¿Acaso tengo que culpar a Dios por juguetear conmigo?

无论被他怎么吸引

Da igual cómo me atraiga

都不必再等 就算肯

No tienes que esperar más; aunque quieras,

若我能够喜欢一个人

Si yo pudiera llegar a querer a alguien

其实已经珍惜庆幸 能情不自禁

En realidad ya lo apreciaba, y me siento afortunado: sin quererlo,

纵使不过是一场兴奋 仍乐意奋身

Aunque no sea más que un arrebato, igual estoy dispuesto a lanzarme

他都不爱我 (他虽不爱我)

Él no me ama (aunque no me ame)

难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)

¿Es que no tengo ni un ápice de dignidad y abro bien estos oídos? (escúchalo)

听真他亲口说

Escucha que de verdad lo dijo con sus propias palabras

你别造梦得到好结果

No sueñes demasiado; no tendrá buen resultado

他都不爱我 (不算是我错)

No es que me ame (no es culpa mía)

我很清楚

Lo tengo muy claro

他未爱我都挂念我

Si no me amó, igual me sigue preocupando

谁想她挂念我

¿Quién querría que ella se preocupara por mí?

若我难以讨好一个人

Si me cuesta agradar a alguien…

难道要怪天主作弄人

¿Acaso debo culpar a Dios por jugarme?

无论被他怎么吸引

Por mucho que me atraiga

都不必再等 就算肯

Ya no hace falta esperar más, aunque quiera

若我能够喜欢一个人

Si pudiera llegar a querer a alguien

其实已经珍惜庆幸 能情不自禁

En verdad, ya lo he valorado… y me alegra que pueda contenerme sin evitarlo.

纵使不过是一场兴奋 仍乐意奋身

Aunque no sea más que un momento de emoción, aún estoy dispuesto a esforzarme de lleno.

他都不爱我 (他虽不爱我)

Ni siquiera me quiere (aunque no me quiera).

难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)

¿Acaso no tengo dignidad, si abro bien estos oídos? (¡Oye, oye!)

听真他亲口说

Escucha: en serio, dijo eso con su propia voz.

你别造梦得到好结果

No sueñes con que tendrás un buen final.

他都不爱我 (不算是我错)

Ni siquiera me quiere (no es culpa mía).

我很清楚

Lo tengo muy claro.

他未爱我都挂念我

Si no me amó, aun así me piensa en ti.

谁想她挂念我

¿Quién querría que ella me extrañara?

还能期望什么? 还能遗憾什么?

¿Qué más puedo esperar? ¿Qué más puedo lamentar?

就是没结果 他都感激我

No hay resultados; aun así, él me agradece.

从来期望越多 回头遗憾越多

Cuanto más uno espera, más se lamenta al volver atrás.

他都不爱我 (他虽不爱我)

Él no me ama (aunque no me ame).

难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)

¿Acaso no tengo yo nada de dignidad al abrir estas orejas (escucha bien)?

听真他亲口说

Escucha: en serio, dijo él mismo con su propia boca.

你别造梦得到好结果

No sueñes con que salga bien.

他都不爱我 (不算是我错)

Él no me ama (no es que yo esté en falta).

我很清楚

Lo tengo muy claro.

他未爱我都挂念我

Aunque no me ame, me tiene en la mente.

谁想她挂念我

Quién quiere que ella me tenga presente

若我能够喜欢这个人

Si yo pudiera llegar a querer a esta persona

亦有信心可以爱别人 (同样也可将心放在还能爱的人)

También tengo confianza en poder amar a alguien más (y aun así guardar el corazón para quien todavía pueda amar)

(未来也总有人 和我热吻) 一个人同样开心

(En el futuro siempre habrá alguien que me bese) Que yo esté solo, y aun así feliz