Joey Yung 容祖儿
Letra de 逃避你 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:08
世界最遥远的一种相距中
El más distante de los mundos, estar tan cerca en la distancia
明明迷恋然而又不知怎向你形容
Me fascina, sí… pero no sé cómo describírtelo
呆想只会越盼越冻
Soñar en vano solo hará que aguarde y más me enfríe
我怎么可得到你认同
¿Cómo podría lograr tu aprobación?
我不清楚不太懂
No lo tengo claro, no lo entiendo bien
世界最遥远的一种相距中
El más distante de los mundos, estar tan cerca en la distancia
明明情深然而亦不敢亲切地抱拥
Aunque el corazón sea profundo, jamás me atrevo a acercarme con ternura para abrazarte
呆等感觉被我断送
Espero, me quedo inmóvil, hasta que el sentimiento lo saboteo yo
纵使看不清所爱面容
Aunque no logre ver con claridad el rostro de quien amo
仍未敢伸出我手触碰
Aun así no me atrevo a extender la mano y tocarte
逃避你却又期待我可跟你做情人
Te evado, pero a la vez espero que seas mi amante
而用情的心可天昏地暗
Y un corazón entregado lo ve todo, cielo y tierra en la oscuridad
逃避你爱是遥又远得很
Te huyo, porque tu amor queda lejos, muy lejos de aquí
而我始终不敢靠近
y aun así nunca me atrevo a acercarme
还是不相信能和你合衬
No termino de creer que podamos encajar
世界最遥远的一种相距中
La más lejana de las distancias está justo en el medio
明明留恋然而让辗转的挂念扑空
Aun cuando me atraes, mis pensamientos dan vueltas y se estrellan en el vacío
回忆心里越载越重
Cuanto más recuerdo, más pesado se vuelve en mi pecho
却不珍惜这一次重逢
Pero no valoro este reencuentro
我的思想像完全失控
Mis pensamientos parecen totalmente fuera de control
逃避你却又期待我可跟你做情人
Te esquivo, pero espero que puedas hacer de mí tu amante
而用情的心可天昏地暗
Y el corazón enamorado puede perderse hasta el cielo y la tierra
逃避你爱是遥又远得很
Te esquivas de tu amor, tan lejos, tan inalcanzable
而我始终不敢靠近
Y aun así, nunca me atrevo a acercarme
还是不相信能和你合衬
Sigo sin creer que encajemos tú y yo
如共你从没开始不会有终结
Si contigo nunca hubiera empezado, no habría final
谁人在意情在我心的深处不可以停止
¿Quién puede no parar en lo más hondo de mi corazón, donde el amor vive?
逃避你却又期待我可跟你做情人
Te esquivo, pero espero que puedas hacer de mí tu amante
而用情的心可天昏地暗
Y el corazón enamorado puede perderse hasta el cielo y la tierra
逃避你爱是遥又远得很
Te esquivas de tu amor, tan lejos, tan inalcanzable
而我始终不敢靠近
Y aun así, siempre temo acercarme.
还是不相信能和你合衬
Todavía no creo que encaje contigo.
Vocabulario clave
- 心xīn
- corazón3
- 思想sī xiǎng
- pensamiento3
- 敢gǎn
- atreverse3
- 扑pū
- abatir6
- 未wèi
- aún no6
- 认同rèn tóng
- asentir6
- 等děng
- esperar1
- 断duàn
- cortar3
- 深shēn
- profundo3
- 空kōng
- vacío3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 逃避你?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.