Letra de 天之骄女 con traducción en Español

悠长工作 过后仍是工作

Tras un largo turno, sigue siendo trabajo

回来一觉 都不可跟你享乐

Vuelvo y ni siquiera puedo descansar a tu lado, para gozar

还是发觉 再没有多少话讲

Sigo dándome cuenta: ya no quedan tantas palabras que decir

难道有事业会没承诺

¿Es posible que una carrera no tenga compromisos?

随著我 上进心 已跟顶峰这样近

A medida que sube mi ambición, el cumbre ya está tan cerca

你的娇小自尊伤损太深

Tu frágil orgullo se ha herido demasiado

旁人话我看起你居然拣你

Me dicen que te mire… y aun así te eligen a ti

别理世间这么势利 明日变成恋爱传奇

No hagas caso de un mundo tan calculador; mañana seremos una leyenda de amor

觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起

Encuentro un modo: hacer un presupuesto, y cada instante, día tras día, juntos

但是你我都欠见地 情人就似好的知己

Pero tú y yo nos debemos ver claro; un amante, qué bueno, como un buen amigo

但若你有别的女子也许我都永不会知从何管起

Pero si hubiera otra mujer, quizá nunca sabría por dónde empezar a gobernarme.

无时候陪你 这一生不够十个星期真可交给你

Sin quehacer, contigo: esta vida no alcanza ni para diez semanas; me las puedo entregar a ti.

但我有余下半日 仍是爱著你

Pero me queda la otra mitad del día, y aun así te sigo amando.

忙来赶去 我们如何可追

De aquí para allá, ¿cómo podríamos perseguir algo?

如何争取 这圈子充满恐惧

¿Cómo luchar? Este círculo está lleno de miedo.

明日百变 我没有芳心能许

Mañana, todo cambia; no tengo un corazón dispuesto a prometerte.

流泪也是人叫便流泪

Aunque llore, si lo llaman “ser humano”, pues lloro.

旁人话我看起你居然拣你

La gente dice que te miro… y aun así te elijo.

别理世间这么势利 明日变成恋爱传奇

No hagas caso a lo mundano tan calculador: mañana se vuelve leyenda de amor.

觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起

Busca un modo de hacer un presupuesto: cada minuto, cada hora, día tras día, juntos.

但是你我都欠见地 情人就似好的知己

Pero tú y yo carecemos de visión; amantes como si fueran viejos cómplices que se conocen de verdad.

但没有转机 没法说起

Pero no hay giro; no puedo ni empezar a decirlo.

只因彼此投入到不相关的影戏

Solo porque los dos nos hemos entregado a películas que no nos conciernen.

连平日我工作痛苦都不敢说起

Ni siquiera me atrevo a mencionar el dolor cotidiano de mi trabajo.

诚恳讲对不起你多委屈你任那世间诸多妒忌

Honestamente, perdón: te he dado tantas cargas, tanta incomodidad, ante el mundo entero y sus mil envidias.

谁若好奇总有好奇

Quien sienta curiosidad, siempre querrá saber más.

觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起

Busquemos un modo: hacer un presupuesto; cada minuto, cada hora, cada día, quedando juntos.

就让我迷恋 惹妒忌 而其实我都输不起

Déjame que me obsesione, que provoque envidias; en realidad, yo no podría perder.

就让你的爱心储起记忆储起有关你的没人可比

Que tu amor guarde recuerdos, guarde memorias de ti: nadie se compara.

仍然奉承你 是毕生好友就似演员都必需交戏

Siguiéndote con halagos; si somos amigos para toda la vida, como actores, debemos entregar la escena.

但我柔情蜜意全为你起 这段爱一定有转机

Pero mi ternura y mi dulzura es toda para ti; este amor seguro tendrá un giro

脚步愿放慢迎合去就你

Quisiera bajar el ritmo de mis pasos, complacerte y llegar hacia ti.