Joey Yung 容祖儿
Letra de 痛爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:34
仍然难禁 看著你这个坏人 有甚么的吸引
Aún me cuesta prohibirlo; mirándote, este malvado, ¿qué atractivo tiene?
残酷至此 更令我想靠近
Tan cruel hasta el punto de esto… me hace querer acercarme aún más.
心知要换个别人 还是有人
Sé que toca cambiar a alguien, pero igual… hay alguien.
如同前世 欠下你的吻 还怎么敢怒愤
Como si en una vida pasada te debiera tu beso; ¿cómo iba a atreverme a enojarme y a resentirme?
要为错的人伤过恨过 方算是勇敢
Haber herido el odio, y por la persona equivocada… eso es lo que cuenta como valentía.
长世间不喜欢开心 喜欢痛心
En todo este largo mundo no les gusta la alegría: prefieren el dolor del corazón.
喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭
Me gustas porque me haces hundirme; me gustas porque me haces llorar.
能持续获得糟蹋亦满足
Poder seguir recibiendo el maltrato… también es suficiente.
喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷
Me gusta que me trates con frialdad; me gusta que seas tan de corazón frío.
若是你也发现 你也喜欢亏待我
Si tú también lo descubres… si también te gusta maltratarme a mí.
我就让你永远痛爱著我
Y te haré amarme para siempre
和谐甜美 永没有天意弄人 有甚么的吸引
Armónica y dulce, sin que el destino la cambie; ¿qué hay de atractivo?
谁待我好 我就会不过问
Quien me trate bien, yo no volveré a preguntar
偏偏碰著那坏人 全部诱人
Pero justo me topé con el malo; todo resulta tentador
全球情侣故事也相近 宁愿天昏地暗
Las historias de parejas del mundo se parecen; preferiríamos ver el cielo caer
要为错的人伤过恨过 方算是勇敢
Para herir y odiar a quien no te merece, y aun así llamar a eso valentía
长世间不喜欢开心 喜欢痛心
En este mundo largo, no les gusta la alegría: prefieren el dolor
喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭
Me gusta que me hagas hundirme; me gusta que me hagas llorar
能持续获得糟蹋亦满足
Poder seguir siendo destrozado también me satisface
喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷
Me gusta que me trates con frialdad; me gusta que seas tan cruel de corazón
若是你也发现 你也喜欢亏待我
Si también tú descubres que te gusta maltratarme
我愿让你爱上我更加多
Acepto que me ames aún más
喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭
Me haces hundirme, y me haces llorar
能持续获得糟蹋亦满足
Poder seguir recibiendo daño, y aun así sentirme contento
喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷
Me gusta que seas indiferente conmigo, me gusta que seas frío
若是你也发现 你也喜欢亏待我
Si también tú descubres que te gusta maltratarme
我就让你永远 痛爱著我
Entonces te haré que me ames siempre, con dolor
Vocabulario clave
- 仍然réng rán
- todavía3
- 禁jìn
- prohibir
- 看著kàn zhù
- mirando
- 坏人huài rén
- malvado2
- 甚shèn
- tan
- 么me
- qué
- 吸引xī yǐn
- atraer4
- 残酷cán kù
- cruel7
- 至此zhì cǐ
- hasta aquí7
- 令lìng
- hacer5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 痛爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.