Letra de 习惯失恋 con traducción en Español

不拖手 或者都可堪称热恋

No arrastrar de la mano, o bien… también puede ser que valga por un amor en llamas.

一拖手 比咳嗽更短

Tomar tu mano me dura menos que una tos.

太快了 我未快乐过已失恋

Fue demasiado rápido: ni siquiera tuve tiempo de ser feliz, y ya te perdí.

想不起 被爱是如何温暖

No recuerdo cómo se siente que me amen: qué tibio era.

想不通 未够资格使你心软

No acabo de entenderlo: no era suficiente para que tu corazón se ablandara.

但也知道心会这么酸

Pero también sé que el corazón puede volverse así de agrio.

理所当然我的错 令你忽然离开

Como algo obvio, mi culpa: me hizo marcharme de tu vida de pronto.

半路留下我

A mitad del camino me dejaste.

为何这么快看清楚 落得这结果

¿Por qué tan rápido, ver tan claro y acabar así?

知我是个 无法讨好的人

Sabes que soy alguien a quien no se puede agradar.

相恋一刻 只是我的侥幸

Enamorarme por un instante, solo fue mi suerte

然而回头 诚实去自问

Pero al volver la vista, sé honesto y mírate

我可讨厌到 如此乞你憎

No sé cómo pude odiarte tanto, rogándote que me odies

知我连眼泪 也绝不感人

Sabrías que hasta mis lágrimas no te conmueven

只知怎么考验 你的操行

Solo sé cómo probar tu conducta

从前为何 缠在你附近

¿Por qué antes me enredaba cerca de ti?

你不寂寞 便嫌我笨

Si no te sientes solo, me llamas tonto

难道我未够好 未懂得热吻

¿Es que no soy suficiente, ni sé besar con calor?

足够令你怜悯 勾不起你的兴奋

Lo bastante para que te dé lástima, sin despertar tu emoción

不担心 自尊心这么受损

No te preocupas: ¿tanto daño le haces a tu orgullo?

只担心 我将我看穿

Solo temo que yo te vea con claridad

我怕我 以后太习惯了失恋

Me temo que en el futuro acabe acostumbrándome a perderte

理所当然我的错 令你忽然离开

Era de lo más lógico que mi culpa te hiciera partir de repente

也是我错么

¿También fue mi culpa?

为何这么快看清楚 落得这结果

¿Por qué tan pronto lo viste todo y terminó así?

知我是个 无法讨好的人

Sabes que soy alguien a quien no se puede complacer

相恋一刻 只是我的侥幸

Amarte un instante: solo fue mi suerte

然而回头 诚实去自问

Pero al volver la vista, sé sincero y pregúntatelo

我可讨厌到 如此乞你憎

Odio que me hagas rogar, hasta llegar a esto

知我连眼泪 也绝不感人

Sabes que ni mis lágrimas van a conmover a nadie

只知怎么考验 你的操行

Solo sé cómo poner a prueba tu conducta

从前为何 缠在你附近

Antes… ¿por qué te aferrabas a tu lado?

更加速发觉 原本都不相衬

Me acelero al darme cuenta: al final no encajaban

我未够吸引 你未够狠

No soy tan cautivador; tú no eres tan duro

知我是个 无法讨好的人

Sé que soy alguien imposible de complacer

相恋一刻 只是我的侥幸

Un instante de amor… solo fue mi suerte

然而回头 诚实去自问

Sin embargo, al mirar atrás, pregúntame con honestidad

我可讨厌到 如此乞你憎

Qué odio llegar a suplicarte así, como si te lo pidiera

知我连眼泪 也绝不感人

Saber que hasta mis lágrimas… ni conmueven

只知怎么考验 你的操行

Solo sé cómo poner a prueba tu conducta

从前为何 缠在你附近

¿Por qué antes se enredó en ti cerca?

到底这个故事 有没有发生

Al final, ¿este cuento ocurrió o no?

何必受罪 心即使碎一碎

¿Para qué sufrir? Aunque el corazón se quiebre un poco…

我仍能 继续追

Aun así puedo seguir y seguir.

愿那一刻共聚 懂得怎去相爱

Ojalá ese instante nos una, y sepamos amar de qué manera.

爱人难 我肯学 定能爱下去

Amar es difícil; aprenderé, y podré amar hasta el final.