Letra de 一面之缘 con traducción en Español

公园侧边的西餐店 或是旺角那个面店

La cafetería de la esquina del parque, o esa del barrio Mong Kok

花铺左边的洗衣店 或是石澳那礼物店

La tienda de lavado a la izquierda del puesto de flores, o la de regalos en Shek O

我这一刻想到白发 也记不起跟你遇过

En este instante pienso en mi pelo canoso, pero no logro recordar haberte conocido

却发现你正对著我越笑越甜

Y entonces descubro que tú, mirándome, sigues sonriendo cada vez más dulce

花拉小姐的表哥吗 在饭局里有介绍吗

¿Eres el primo de la señorita Hualà? ¿Te presentaron en esa cena?

波基先生的死党吗 那个职业飞机师吗

¿Eres el mejor amigo del señor Poki? ¿O tal vez ese piloto de aviones profesional?

你说跟我 其实见过一见

Dices que conmigo… en realidad ya nos habíamos visto una vez

无奈那个好友派对现场实在太乱

Qué pena: en aquella fiesta con amigos el lugar estaba demasiado alborotado

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah, resulta que ya nos habíamos encontrado

Yeah yeah yeah 终于再遇见

Yeah yeah yeah, por fin volvemos a vernos

Yeah yeah yeah 原来会过电

Yeah yeah yeah, así que al final hay corriente

苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面

Cielos azules, a veces hacen caridad: lo que quieres está justo delante

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah, así que ya nos habíamos visto

Yeah yeah yeah 兜圈也撞见

Yeah yeah yeah, dar vueltas también es chocar contigo

Yeah yeah yeah 何时约晚膳

Yeah yeah yeah, ¿cuándo quedamos para cenar?

今天见面 比那天 可爱点长得帅点

Hoy nos vemos: que ese día fue más bonito—y además más guapo

终于想起这一张脸 就是上次那个笨伯

Al fin recuerdo esa cara: era el mismo tonto de la vez anterior

鬼鬼祟祟身边兜搭 落力问我我也没答

Escondido, a tu lado me sigues y me preguntas con esmero… y yo ni respondí

你那一天黑发未染 你那一天风格未转

Ese día tu pelo aún no se había teñido; ese día tu estilo no había cambiado

远远望见岁数就似大了十年

De lejos, al verte, parece que la edad te suma diez años

怎知今天倾多几句 事事与我太配合了

¿Quién diría hoy soltar tantas frases? En todo, se coordina demasiado conmigo.

不只心地相当不错 你说的话相当搞笑

No solo tienes el corazón bien puesto; lo que dices resulta muy gracioso.

再看一眼 其实你也不错

Míralo otra vez: en el fondo, tú también estás bastante bien.

何事我那一晚派对现场并未发现

Qué cosa… esa noche, en la fiesta, no vi nada de eso.

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah — claro, ya nos hemos encontrado.

Yeah yeah yeah 终于再遇见

Yeah yeah yeah — al fin nos volvemos a ver.

Yeah yeah yeah 原来会过电

Yeah yeah yeah — claro, resulta que hubo chispa.

苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面

El cielo a veces hace caridad: lo que quieres está justo delante.

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah — claro, ya nos hemos encontrado.

Yeah yeah yeah 兜圈也撞见

Yeah yeah yeah — aunque des vueltas, igual te tropiezas.

Yeah yeah yeah 何时约晚膳

Yeah yeah yeah ¿cuándo quedamos a cenar?

今天见面 比那天 可爱点长得帅点

Hoy nos vemos, un poquito más tiernos que aquel día, un poquito más guapos

情人犹如无聊点 清晰地呈现

Los amantes, como si nada; aburridos, se muestra todo con claridad

对你那印象从前未对焦 现在像热恋

Esa impresión tuya de antes estaba desenfocada; ahora es como un romance en llamas

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah Resulta que ya nos habíamos visto

Yeah yeah yeah 终于再遇见

Yeah yeah yeah Por fin vuelvo a encontrarte

Yeah yeah yeah 原来会过电

Yeah yeah yeah Resulta que, al parecer, ya nos dio el chispazo

苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面

El cielo a veces hace caridad: lo que deseas está justo delante

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah Resulta que ya nos habíamos visto

Yeah yeah yeah 兜圈也撞见

Yeah yeah yeah Dar vueltas y aun así te vuelvo a encontrar

Yeah yeah yeah 何时约晚膳

Yeah yeah yeah ¿Cuándo vamos a cenar juntos?

今天见面 比那天 可爱点长得帅点

Hoy nos vemos, un poquito más monos que aquella vez… y que encima esté más guapo.