Letra de 银蛋伴小猫 con traducción en Español

银蛋伴小猫

Huevo de plata con un gatito

问心你你有多懂得我

Dime, corazón: ¿cuánto me entiendes?

难道连战机都买过

¿Es que ni siquiera has comprado un caza?

才明了我不需要么

Recién entonces comprendí que no me hace falta.

问心你对我会否算好

Dime, corazón: ¿me tratarás bien?

如长年与颈链跳舞

Como si bailara la vida entera con el collar

彷佛所爱是谁也不要紧

Como si a quién ame no importara quién sea

香水不必沾染我

No necesitas que perfume me alcance

太过名贵外套别送给我

No me regales un abrigo demasiado valioso

今天可否亲亲我

¿Hoy me das un beso?

跑车都不必载我

Ni siquiera hace falta que me subas en un coche de carreras

最美玩意难以让我好过

Lo más hermoso, lo más difícil de hacer para que yo esté bien

求你都别交给我

Te ruego que no me lo entregues

不必这样傻

No hace falta que seas así, tan tonto/a

若你想 待我好

Si tú quieres, que te vaya bien conmigo

别靠这么一抹唇膏

No te acerques tanto con ese toque de lápiz labial

想怎样 就怎么样

Haz lo que quieras, como quieras

若这张 嘴都随时可给你

Si hasta esta boca puede dártela cuando sea

让化妆 换最新

Que el maquillaje se cambie por el más nuevo

未买到一次谈心

No he podido hablar de corazón en una sola vez

寻这开心怎可再等

Buscar la alegría, ¿cómo va a esperar más?

等待是 如何残忍

Esperar… ¿cómo puede ser tan cruel?

问心你你有多懂得我

Pregunto a tu corazón: ¿cuánto sabes de mí?

难道连战机都买过

¿Acaso incluso aviones de combate has comprado?

才明了我不需要么

Fue entonces cuando entendí que no necesito…

问心你对我会否算好

Pregunto a tu corazón: ¿vas a cuidarme bien?

如长年与颈链跳舞

Como bailar todo el año con un collar al cuello,

彷佛所爱是谁也不要紧

Da igual quién sea amado…

想把身体倾向你

Quiero inclinar mi cuerpo hacia ti.

吃过饭再和你在戏院拣日期

Come primero y luego nos vemos en el cine, eligiendo la fecha.

如何都不想穿晚礼服来嬉戏

No quiero ponerme un vestido de gala para juguetear de ninguna manera.

一开始这么爱你

Al principio, así de enamorado de ti.

盼你别要让我白费心机

Ojalá no hagas que todo mi ingenio termine en nada.

如我有什么想要

Si yo llego a desear algo…

我恳请你去看清楚

Te ruego que lo veas con claridad.

若你想 待我好

Si quieres que te cuide…

别靠这么一抹唇膏

No te acerques tanto a esta pincelada de labial.

想怎样 就怎么样

Haz lo que quieras, como quieras.

若这张 嘴都随时可给你

Esta boca podría dártela cuando sea.

让化妆 换最新

Que el maquillaje cambie por lo más nuevo.

未买到一次谈心

No encontré forma de tener una charla íntima

寻这开心怎可再等

¿Dónde hallo esa alegría, si no puedo esperar más?

等待是 如何残忍

¿Esperar… cómo puede ser tan cruel?

问心你你有多懂得我

Dime, en tu corazón: cuánto me entiendes de verdad?

难道连战机都买过

¿Acaso hasta has comprado aviones de combate?

才明了我不需要么

Así entendí que no lo necesito

问心你对我会否算好

Dime, corazón: ¿me tratarás bien alguna vez?

如长年与颈链跳舞

Como si el tiempo bailara con un collar al cuello

彷佛所爱是笨蛋

Como si amar fuera cosa de un tonto

请来拿掉银色炸弹 这张爱情帐单

Ven y quita la bomba plateada, esta factura de amor

宁愿你用心一览 不要十倍奉还

Preferiría que lo miraras de verdad, antes que devolverlo por diez.

请来拿掉银色炸弹

Ven a quitar la bomba plateada.

这种爱情似足 养小猫替她着衫

Es un amor tan parecido: cría un gatito para que le cuide la ropa.

问心你你有多懂得我

Dime, en el fondo, ¿cuánto sabes de mí?

难道连战机都买过

¿Acaso hasta aviones de combate compraste?

才明了我不需要么

Solo entonces entendí que no me hacía falta.

问心你对我会否算好

Dime: ¿contarás conmigo, conmigo, y lo sabrás bien?

如长年与颈链跳舞

Como bailar durante años con una gargantilla.

彷佛所爱是谁也不要紧

Como si amara quien sea, no importa quién sea.