Letra de 最后一课 con traducción en Español

怎么想像 要我重述温馨的往事

¿Cómo imaginar que me pidas que repita los cálidos recuerdos?

便迫到我眼泪 不听你意思

De pronto me arrasa en lágrimas, sin escuchar tu intención.

尤其是你 不喜欢哀伤沮丧

Y, sobre todo, tú: no te gusta el desánimo y la tristeza.

这一点我知 我知

Esto lo sé yo, lo sé yo.

多么想念 你那瞭望天空的印象

Cuánto te extraño, esa imagen tuya mirando al cielo.

幻想我有这份 顽强的漂亮

Imaginar que yo tenía esa fuerza valiente y hermosa.

尤其是你 在临别的豁达模样

Y, sobre todo, tú, con esa calma franca al despedirte.

多少也为了我设想

Tantas cosas también pensadas para mí.

曾经得你宠我 竟纵坏我

Antes me consentías… y aun así me dejabas estropearme.

连哀伤都不可 忍受太多

Ni siquiera la tristeza se puede… no soporto tanto.

明白孤单一个 都要自强

Entiendo la soledad: una sola, pero hay que ser fuerte

苦楚试练 无论如何多

Pruebas de amargura, no importa cuán grandes sean

都不算多

no son tantas, no alcanzan

离开都要考我 怎么去做我

Al irte también me pides cuentas: ¿cómo voy a hacerlo yo?

谁都知分开 比相处更多

Todos saben que separarse pesa más que convivir

明白戏梦人生苦短

Comprende: la vida es un sueño, lo amargo es breve

也可得到最大 结果

y aun así se puede alcanzar el mayor resultado

何必这么 教我

¿Por qué tanto? Enséñame así

都只因为 你那来自心底的美丽

Todo es por esa belleza que viene desde el fondo de tu corazón

学懂笑看 世上难题的造诣

Aprende a sonreír: la maestría para los enigmas del mundo

尤其面对著 惶惑惊怕亦无畏

Sobre todo, ante la confusión y el miedo, ni la angustia me intimida

得到了学会去放低

He aprendido a bajar el ritmo, a ceder un poco

曾经得你宠我 竟纵坏我

Antes me consentías; aun así, acabaste por echarme a perder

连哀伤都不可 忍受太多

Ni siquiera la tristeza se puede: no aguanto demasiado

明白孤单一个 都要自强

Entiendo que, aunque estés solo, debes resistir y ser fuerte

苦楚试练 无论如何多

Prueba el dolor: no importa cuánto haya

得到一些 领悟未怕多

Conseguir algo y comprender un poco más, sin miedo a que sean más

这告别 要是忍得到

Esta despedida… si pudiera aguantarla

在未来任何事也可以

En el futuro, cualquier cosa puede ser posible

承受到 成熟到

Soportarlo—madurar hasta el final

不再问你 哪里有我的去路

No te preguntaré más: ¿dónde está mi camino?

离开都要考我 怎么去做我

Al irse, todo me lo evalúan: ¿cómo he de hacerlo yo?

迟早都会枯竭 谁都清楚

Antes o después se agotará; todos lo saben.

明白戏梦人生苦短

Comprendo: el sueño y el teatro, la vida es corta y amarga.

也可得到最大 结果

Y también puedo alcanzar el mayor resultado.

何必这么 教我

¿Para qué enseñar-me así?

从此只好 靠我

Desde entonces, solo me queda apoyarme en mí.