Letra de 罪魁 con traducción en Español

(唱个medley three 畀大家啦)

(Canto un medley, tres, para todos, ¡eh!)

《最后胜利》

《La victoria final》

你有背叛我吗 你有秘密见她

¿Me traicionas? ¿Te ves a escondidas con ella?

不过你不敢认吗

¿Pero no te atreves a admitirlo?

我要信直觉吗 我两个就散吗

¿Tengo que creer en la intuición? ¿Así, con dos, se acaba?

因你会拣她是吗

Por ti, ¿eleges a ella, cierto?

爱到担惊受怕 谁人也欢迎的你

Amar hasta vivir con miedo y recelo… ¿quién no te daría la bienvenida?

可爱得太可怕

Tan adorable que da miedo

(得唔得你哋)

(¿Sale o no sale, eh?)

(你要去 难道我追

(Te vas… ¿y yo no voy a perseguirte?

追得到 我共你都太累

Puedo alcanzarte; tú y yo estamos demasiado cansados.

我只想跟你做对 最稳固伴侣)

Yo solo quiero estar contigo para discutir el amor; la pareja más sólida.

(中间𠮶层)

(Capa intermedia)

(时常在发著恶梦 有人抢去你

(A veces, mientras te llegan pesadillas: alguien te arrebata.)

其实我很怕 当你感情的后备

En verdad, tengo miedo: si tus sentimientos quedan como suplentes.

太保护你 拦著双臂

Te protejo demasiado; te cierro los brazos, bloqueándolo todo.

避免跟我争你的人 碰到你

Para evitar que choque contigo quien te discute, que tropiece contigo.

(上面𠮶层)

(Capa superior)

谁能料最后我亦可能不爱你

¿Quién iba a imaginar que al final quizá no te ame?

但最初 我犹如冒了死 去争这啖气)

Pero al principio, yo como si hubiera apostado la vida, para pelear por este aliento. )

到最尾我胜利 我得到你

Hasta el final, yo gano; te tengo a ti.

为何又害怕一世一生对住你

¿Por qué vuelves a temer vivir toda una vida, mirándote a ti?

尚要百般迁就你

Aun así, me obligo de mil maneras a complacerte.

《呼天不应》

《Clamo al cielo y no responde》

受苦皆因深爱起 如果哀求你

El sufrimiento nace de amar de verdad; si te ruego…

可又会念我谦卑 留下些生机

…otra vez me mantendrás humilde, dejándome un soplo de vida.

(假使天你有灵开恩赏赐我一段情

(Si el cielo tiene alma, ten piedad y concédeme un pedazo de amor;

等一生所爱变成等天打救这种绝境)

que todo el amor de una vida se vuelva este callejón sin salida en el que sólo una mano divina puede salvarme.)

我似变得透明 舞会里 谁也不认领

Me vuelvo transparente; en el baile, nadie me reclama.

经已认了输 你听见 难道没有反应

Ya he reconocido la derrota; ¿me oyes? ¿Acaso no sientes nada?

可惜一再证明 呼天不应也不动情

Qué lástima: una y otra vez se prueba que llamar al cielo no merece respuesta

兜兜转转的挣扎过程花的心血你都望清

En el ir y venir de tu lucha, todo el esfuerzo y el corazón que pusiste lo miraste con claridad

无人能做公正 假使天 你怜悯这耐性

Nadie puede ser imparcial; si el cielo pudiera, tal vez compadeciera esta paciencia

给我命里天使 赐我后劲

Dame un ángel en mi destino, concédeme un empujón para seguir

有美满的爱情

Una historia de amor plena

我怎会傻到这样求你

¿Cómo iba a ser tan tonto como para rogarte así?

这些说话要是求天亦不应

Si de estas palabras se tratara, ni al cielo le harían caso

(大概没有人愿听)

(Tal vez a nadie le apetezca escucharlo)

《爱怪物的你》

《Tú, que amas a los monstruos》

(呜呼呼 呜呼呼 哈 好犀利呀

(Ujújújú, uujíují, ¡hala, qué afilado!)

喂 而家睇 睇得很清楚你哋)

Oye, ahora mira—ya ves con total claridad vosotros)

生性古怪缺点这样多

De temperamento raro, con tantos defectos.

长满尖刺人人离弃我

Lleno de pinchos; todo el mundo me abandona.

但你 不管旁人诸多的教唆

Pero tú, sin hacer caso de todas las insinuaciones ajenas…

亦浪费岁月陪我渡过 错配的一个

También es perder el tiempo acompañándome a atravesar… a alguien mal encajado.

饶恕我出于贪欢远比恋爱多

Perdóname: el capricho me supera en ganas, muy por encima del amor.

(越是诚恳对待 越是成为良心障碍

(Cuanto más sincera es la forma de tratarme, más se convierte en un estorbo para la conciencia.

任别人歧视因我累你遇上白眼

Permites que te discriminen por mi culpa, para que te toque recibir miradas desdeñosas.

你都百般宠爱是种幸福的虐待)

Me amas con toda clase de mimos—y eso es una forma de tortura en forma de felicidad.)

长期地拖你越耐越会有害

A largo plazo, si te lo retengo, cuanto más aguanto, más te hago daño.

自责对你抱歉爱不出爱

Me culpo de no poder darte amor, perdóname, amor;

拥抱你也带著感慨

Abrazarte también me lleva a la nostalgia;

情侣到底未活过来

¿Somos pareja o no hemos llegado a vivirlo?

你纵容我 带有私心 分给你这种温馨折磨

Me das manga ancha, con mis propios intereses, te reparto este tipo de cálida tortura;

时间不能拖 明白我只不过 寂寞便惹祸

El tiempo no puede esperar: entiéndelo, solo la soledad provoca líos;

不必死心塌地 会有害

No hace falta rendirse del todo, habrá daño;

分开都不要视作意外 我意内

Separarnos no lo veas como un accidente, es algo que ya lo preví;

扮若无其事将你扮做伴侣礼待

Fingir que todo va bien, tratarte como compañero y ofrecerte ese trato;

但我勉强报答你的慷慨

Pero apenas logro devolverte tu generosidad;

只有变做感慨 施舍不会变做恋爱

Solo cuando se vuelve nostalgia, el favor no se convierte en amor.

这种恋爱怪兽 应走进无人国自爱

Este monstruo del amor debe entrar en un país sin gente y amarse a sí mismo

《贪嗔痴》

《Codicia, ira y necedad》

你爱他 便该亲手放开他

Si lo amas, entonces deberías soltarlo tú misma

大报复还有用吗

¿De qué sirve la gran venganza?

假使他无情 才不因你惊讶

Si él fuera frío, no habría razón para sorprenderse por ti

何必想 一起两败与俱伤

¿Para qué pensar? Es mejor renunciar a dos pérdidas y al mismo daño

要勉强留下是一尊蜡像

Forzarlo a quedarse es como ser una estatua de cera

何必想 想他去内疚一生

¿Para qué pensar? Que él viva con culpa por toda la vida

凭狂迷被铭记并没有奖

Solo por la obsesión desbocada quedarás grabado, y no hay premio

(傻到令人愤怒 情感怎去追讨

(Tan tonto que enfurece, ¿cómo se puede exigir una compensación por los sentimientos?

一失去便惹事 何其恐布

Perderlo una vez trae problemas, ¡qué terror tan terrible!

你继续沦落也为了他 以后难做

Si sigues cayendo en la ruina es por él; luego será difícil hacerlo.

与心魔起舞像 踏进天牢)

Baila con tu demonio interior, como si pisaras una prisión celestial.

傻到自寻血路 贪嗔痴也得到

Tan tonto que te buscas la senda de sangre: codicia, ira y necedad… igual te alcanza.

假使这是爱 人类爱心都不过值两毫

Si esto fuera amor, el corazón humano valdría apenas dos pelos de nada.

情人要分手怎起诉 难受对姊妹最多哭诉

Si el amante quiere romper, ¿cómo lo denuncia? Lo que más duele lo llora con tus hermanas.

《麻烦你》

《Por favor»

(好强呀 好强呀 得唔得呀呢首 麻烦你 呀)

(¡Qué fuerte! ¡Qué fuerte! ¿Se puede? Esta canción: Por favor, oye)

麻烦说多一次 证实已经不可以

Por favor, dilo una vez más, para comprobar que ya no se puede.

麻烦你多一次 数我缺点

Por favor, una vez más: cuenta mis faltas.

这一晚是多么易 自由地说我那样随便

Qué noche tan fácil: di libremente, como si yo fuera tan cualquiera.

如是铁般事实 尽情坦白 请染污再一点

Hechos firmes como hierro: sé totalmente sincero; mancha un poquito más.

(到你哋啦)

(Te toca decirlo.)

(麻烦说多一次 只怪是我没经验

(Por favor, repítelo una vez más; es que no tengo experiencia...)

多得你 使得心窝 只剩余碎片

Tú, que me dejaste solo con fragmentos; con tal de eso, me partiste el corazón.

仍然陶醉 你狠心对待

Aún sigo embriagado, tratándote con toda tu crueldad.

仍然很冀待 肯施舍你爱 谁又够我想得开)

Aún sigo esperando: ¿me concederías tu amor? ¿Quién podría abrirse de verdad como yo pensaba?)

麻烦你伤我心 麻烦你使我再下沉

Por favor, hierme el corazón; por favor, haz que vuelva a hundirme.

麻烦你 用心 使我痛哭可以更兴奋

Por favor, con todo tu empeño, haz que pueda llorar… y que eso te emocione más.

(麻烦你使我更伤

(Por favor, haz que me duela más… )

谁人都说吃得苦才被景仰

Todo el mundo dice que, para ser respetado, hay que comer sufrimiento.

倘有些同情心理

Si tienes un ápice de compasión…

麻烦你 尽量残忍给我福气)

Por favor, sé lo más cruel que puedas y dámelo como una bendición).

我故作这样强 可否终于给我好收场

Fingí ser así de fuerte; ¿al fin me das un final bonito?

我看似这样强 可否多一点赞赏

Parece que soy tan fuerte; ¿puedes darme un poco más de aplausos?

《借过》

“Perdón—¿paso?”

伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过

Hagas daño o me causes mal, no duele tanto como enseñarme a recordar que antes fuimos felices juntos.

情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我

Preferiría no haber entendido entonces; quién sabe cuántas veces juraban que no me dejarían caer.

待我差我没有奈何

Cuando me toque estar peor, ¿qué puedo hacer si no hay remedio?

为何扮好心慰问很挂念我么

¿Por qué haces el papel de buena persona, venís a consolarme y me extrañas tanto, en serio?

还能成为蜜友么

¿Todavía podemos ser mejores amigos?

你说得真轻松 不爱我 别拉拖

Lo dices tan a la ligera: no me amas, no me arrastres y ya

是对我好就请躲开 求你让我安静行过

Si es por hacerme un bien, por favor aléjate; te ruego que me dejes en paz

《罪魁》

“El culpable”

离开 只懂得补充一句奈何

Vete; solo sé añadir una cosa: qué pena

愉快少 困恼多

Alegra poco, preocupa mucho

要放弃对方那人物是我是我

Renunciar a esa persona… que soy yo, soy yo

我最多 自认这恋爱是全错

Como mucho, puedo admitir que este amor fue un error absoluto

跟爱人来认错 不太愉快度过

Ven a pedir perdón a tu amante… no es muy agradable atravesarlo

我甚至不认识我

Ni siquiera me conozco

(到你哋啦)

(Ya veo que llegas)

(若然是回望当初 我欺骗人 我可以 认错)

(Si mirando atrás, aquel entonces me engañé a mí mismo… si puedo admitirlo, puedo pedir perdón)

(多谢大家)

(Gracias a todos)