攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 大展鸿图 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:33
别墅里面唱k
Canta un “K” dentro de la villa
水池里面银龙鱼
En la piscina, peces dragón plateados
我送阿叔茶具
Le regalo a mi tío un set de té
他研墨下笔直接给我四个字
Él muele la tinta y, con la pluma en mano, me suelta directamente cuatro caracteres
大展鸿图大师亲手提笔字
El gran maestro del prosperar inmenso: tinta y pincel en su propia mano, escribe el trazo
大展鸿图搬来放在办公室
El gran maestro del prosperar inmenso lo trae y lo coloca en la oficina
大展鸿图关公都点头
El gran maestro del prosperar inmenso: hasta Guan Yu asiente con la cabeza
鸿运不能总是当头因为
La buena fortuna no puede siempre quedar en lo más alto, porque
他说要玩就要玩的大
Si va a jugar, pues que juegue a lo grande
贼船越大老鼠才坐的下
Cuanto más grande es la nave del bandido, mejor cabe el ratón
得罪小人没关系
No pasa nada por ofender a los aduladores.
得罪君子我看不起
No puedo respetar a quien ofende a un caballero.
世上君子不贪杯
En el mundo, los caballeros no se emborrachan de más.
等于得罪了道
Es como ofender al Dao, al Tao.
黑灰蓝白道亦有道
El camino del negro, gris, azul y blanco también tiene su Tao.
逆流才会水涨船高
Sólo cuando vas a contracorriente el agua sube como un barco.
爱财如命的人没有义
Quien ama el dinero como si fuera lo único no tiene honor.
我说是对兄弟不是pusy
Digo que es por los hermanos, no por esa actitud de pusy.
细佬安之若命
Bro, vive tranquilo como si fuera destino.
颠佬听天由命
Locos, dejad que la vida siga su curso.
揽佬拿把霜之哀伤
Sujeta al señor y empuña Escarcha de aflicción
剑指妖魔革命
La espada apunta a la revolución de los demonios
人太沉迷收米
La gente se obsesiona demasiado con recoger monedas
人情软过玻璃
La gente es más blanda que un vidrio
江湖总是形形色色
El mundo del río siempre está lleno de todo tipo de figuras
谁还没点诟病
¿Quién no tiene un par de reproches?
阿叔喜欢看风景
El tío le encanta mirar el paisaje
街头中无道
En la calle, no hay ley
揽佬要没钱也得博命揾
El señor, aunque no tenga ni un centavo, igual tiene que jugársela
劳力士还是AMG
¿Rolex o AMG?
别墅里面唱k
No cantes K dentro de la villa
水池里面银龙鱼
Dentro de la piscina, peces dorados, escamas de plata
我送阿叔茶具
Yo le regalo al tío un juego de tazas de té
他研墨下笔直接给我四个字
Me pulveriza el esmero con tinta y, con la pluma en la mano, me da cuatro caracteres
大展鸿图大师亲手提笔字
Gran auspicio: el maestro mismo toma el pincel y escribe
大展鸿图搬来放在办公室
Gran auspicio: lo traen y lo ponen en la oficina
大展鸿图关公都点头
Gran auspicio: incluso Guan Yu asiente con la cabeza
鸿运不能总是当头因为
Que la buena fortuna no siempre venga de frente porque
骑楼混着66大顺man we good
Montando el corredor, mezclado con 66 gran suerte, man, we good
无错
Sin faltas
骑行越秀小北淘金我的hood
Pedaleando por Yuexiu, Xiao Bei, Tao Jin, mi hood
无错
Sin fallar.
帝女花是我的California love
La obra 'The Emperor's Daughter' es mi California love.
听任剑辉跟白雪仙白云吃个农家乐
Deja que le siga Jian Hui, con Bai Xue Xian; que hasta el blanco cielo se eche un banquete de granja.
太平馆西餐厅搬了但精气神还在这
El restaurante 'Taipingguan' se mudó, pero la chispa y la energía siguen aquí.
敌人幻想变泡沫像烧腊店的外卖盒
El enemigo fantasea con volverse espuma, como el delivery de una tienda de barbacoa metido en su caja.
路上买个九爷鸡火锅里烫个娃娃菜
En la calle compra un hot pot del Jiu Ye y remoja unas hojas de bok choy en la olla.
那宵夜来自大排档我们却被人当大牌
Aquella madrugada venía de un puesto junto a la calle; aun así, nos trataron como gente de gran cartel.
广东人系北京唱住粤语rap man we Stand up
Gente de Guangdong, cantando en Beijing y manteniendo el rap en cantonés, man, que nosotros nos levantamos.
话Stand唔到概d佢到佢阿妈都唔认得
No hay forma de que 'Stand' lo alcance; hasta su madre no lo reconoce, ya ni idea.
珠江skr当我赛龙舟然后啫啫煲同yum凉茶
珠江的“s”r aló, cuando corro el barco del dragón, luego burbujas y zumo, ¡y con esa yum bebida de hierbas bien fresca!
Uhh cook cook cook
Uhh, cocinar, cocinar, cocinar
中华小当家
El pequeño chef de China
广东街头潮流trendsetter
Trendsetter del estilo en las calles de Guangdong
海印打口CD箱子肩背着
Con la caja de CD de Haiyin colgada al hombro
在那spa游泳池水质必须够干净
En esa piscina de spa, la calidad del agua tiene que estar bien limpia
这是潜规则
Esto es una regla no escrita
老字号绝不会变味了
Las marcas de toda la vida nunca se vuelven de mal sabor
叉烧包加蜂蜜点缀着
El panecillo de char siu con miel, como toque final
吃的粽子绝对是那碱水的
Los zongzi que se comen, esos sí: hechos con el agua alcalina de verdad
大展宏图我练字练累了
Por fin, gran ambición: estoy tan cansado de practicar la caligrafía
Then I pusssssh
Entonces yo… puuushhh
别墅里面唱k
No en la villa, cantando karaoke
水池里面银龙鱼
En la piscina, peces dragón de plata
我送阿叔茶具
Le regalo al tío un juego de teteras
他研墨下笔直接给我四个字
Él muele la tinta y, de inmediato, me da cuatro palabras
大展鸿图大师亲手提笔字
Maestro de gran futuro: la caligrafía, hecha con su propia mano
大展鸿图搬来放在办公室
Gran futuro: lo traslado y lo pongo en la oficina
大展鸿图关公都点头
Gran futuro: hasta Guan Yu asiente con la cabeza
鸿运不能总是当头因为
La buena fortuna no puede estar siempre a la cabeza, porque
Vocabulario clave
- 背bèi
- espalda2
- 太平tài píng
- tranquilidad7
- 小人xiǎo rén
- villano7
- 得罪dé zuì
- ofender7
- 揽lǎn
- abarcar7
- 概gài
- en general7
- 沉迷chén mí
- engañarse7
- 泡沫pào mò
- espuma7
- 煲bāo
- guisar7
- 精jīng
- esencia7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 大展鸿图?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.