攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 东江三号 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:43
干
Déle.
东江边粥档 (喂) 全是大排量 (哗)
En la orilla del Dongjiang, el puesto de gachas (¡eh!) todo es de gran cilindrada (¡wah!).
掏出蓝带摆桌上 先点三杯肠 (些几)
Saco el blue ribbon y lo pongo en la mesa; primero pido tres jarras de intestinos (séi-ge).
广仔生二胎 (生) 铭仔多套房 (赚)
Guangzi tiene un segundo hijo (nace) y Mingzi tiene muchos pisos (¡lo gana!).
鸡凯翡翠闪亮亮 立体观音像 (oi)
El pollo brilla en jade verde, reluciente; la estatua de Avalokiteśvara es tan sólida (oi).
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
Me abrí camino y armé fama (eh); acuérdate de volver a casa primero (ok).
他们问我做么个 我就一句话 (一句)
Me preguntan qué hago; yo solo digo una frase (una).
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
El Uno aplasta las olas del Dongjiang (ah), el Dos llega hasta el río Perla (eh).
三号开到大洋彼岸教说唱 (揽佬)
El Tres llega al otro lado del océano y allá enseña a rapear (lán-lǎo).
揽佬一抬脚 跨过大洲 (跨过)
Lán-lǎo alza el pie y cruza continentes (cruza).
外面那鬼佬会知道惠州 (诶)
Afuera, ese鬼佬 se va a enterar de Huizhou (eh)
我站在合江楼看那江水流 (料)
Yo me planto en la Torre Hejiang y miro cómo corre el río (parece)
我披荆斩棘 所以老天会保佑 (揽佬)
Me abro paso entre espinas, así que el cielo me va a bendecir (lo que sea)
我从水门桥一路杀入四大洋 (些几)
Desde el Puente Shuitmen, lucho todo el camino hasta el océano abierto (un par)
江船入海 惠州佬就是狂 (包的)
Barcos del río entran al mar: el de Huizhou es puro salvaje (ya ves)
拿多个洋酒杯 (啊) 阿叔要来 (谁?)
Agarramos varios vasos de licor extranjero (ah) y el tío va a venir (¿quién?)
Maybach 停门口 (哦) 穿个阿伯拖
Maybach, aparcado en la puerta (oh), con un viejito andando en su拖…
我儿子才六岁都在听你的歌
Mi hijo, con seis años apenas, ya está escuchando tus canciones
你好严重哦
Qué en serio te pones, eh
网络上的东西我看了
He visto lo que hay por internet
真真假假的啦
Que si de verdad, que si mentira, puro cuento.
鱼庄 鱼庄早都倒闭了
El restaurante de pescado ya cerró hace un montón.
现在好去开酒吧啦
Ahora que estás a tiempo, vete a abrir un bar.
开个精酿吧是不是? (Oi)
¿Abrimos una cerveza artesanal, eh? (Oi)
东江边粥档 (喂) 全是大排量 (哗)
Por la ribera del Dongjiang, el puesto de gachas (oye): puro motor grande (¡fiu!)
掏出蓝带摆桌上 先点三杯肠 (些几)
Saca la credencial de “Blue Ribbon” y ponla en la mesa; primero pídeles tres copas de intestino (some qi).
广仔生二胎 (生) 铭仔多套房 (赚)
Guangzai tiene un segundo bebé (nacen) y Mingzai, más casas (¡ganas!)
鸡凯翡翠闪亮亮 立体观音像 (oi)
El pollo, jade que brilla que brilla; una estatua de Avalokiteshvara en 3D (oi).
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
Te hiciste un nombre (eh), acuérdate de volver a casa primero (¿vale?).
他们问我做么个 我就一句话 (一句)
Me preguntan qué hago, y yo respondo con una sola frase (una).
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
El Dongjiang Uno rompe las olas del Dongjiang (ah) / Dos llega hasta el río Perla (eh)
三号开到大洋彼岸教说唱 (揽佬)
Tres cruza hasta el otro lado del océano, enseñando rap (揽佬)
地下室球桌 (涯) 刻的乔氏 (mua)
Mesa de billar en el sótano (涯) / tallada la familia Qiao (mua)
雅马哈的点唱机塞进房子 (唱)
El reproductor de discos Yamaha se mete en la casa (canta)
儿童房衣柜里 (哎哟) 两条娇子 (靓)
En el armario del cuarto infantil (ay) / dos chicas lindas (靓)
你老婆要看到你会囹棍爆炸
Tu esposa tiene que verte y te acusa: ¡explota la condena!
在外面有事 (有的) 给我打电话 (哈)
Afuera si tienes algo (sí) / llámame (ja)
别装 真有事很冤枉 (真的)
No te hagas el que no — si es verdad, es una injusticia (de verdad)
有钱你就发给兄弟们 (诶) 泽浩还在修车轮 (对)
Si tienes dinero, se lo envías a los hermanos (eh) / Zehao aún está arreglando la rueda (sí)
阿斌还在安窗门 (啊) 天天刷同城 (揽佬)
A Bin aún está instalando la ventana (ah) / todo el día scrolleando la ciudad de cerca (揽佬)
东江这粥档 花螺很囹靓
Este guiso del Dongjiang, con caracoles de mar tan bonitos y cautivos
吃完明天飞外地 继续进账 (收笔)
Cuando termines, mañana a volar fuera de aquí; sigue entrando la ganancia (cierre)
竞争很囹强 小人很太难挡 (难挡啊)
La competencia es bien fuerte; a los pequeños, nada los detiene, tan difícil de frenar (imposible de frenar, eh)
下次回来包红包 一包一百张 (oi)
A la próxima que vuelvas, trae sobres rojos: uno por cada cien billetes (oi)
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
Abrí el camino y me hice un nombre (eh), y recuerda volver a casa primero (justo eso)
他们问我在做什么 我就一句话 (一句)
Me preguntan qué estoy haciendo y yo con una sola frase (una)
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
El Uno de Dongjiang aplasta la ola de Dongjiang (ah), el Dos llega hasta el río Perla (eh)
三号开到大洋彼岸教说唱 (哈)
El Tres cruza hasta el otro lado del océano y allí enseñan rap (ja)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 东江东江
- río Dong
- 边biān
- borde2
- 粥zhōu
- congee6
- 档dàng
- velocidad
- 全是quán shì
- todo es
- 排量排量
- cilindrada
- 哗哗
- estruendo
- 掏出掏出
- sacar
- 蓝lán
- azul2
- 带dài
- cinta2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 东江三号?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.