Letra de 姚记 con traducción en Español

到陈记 买姚记 (揽佬)

Llegué a Chen Ji a comprar Yao Ji (¡ay, compa!)

大红袍拿来摆茶几

El gran té Dahongpao, listo para posar en la mesita

两百底 (哈) 如履薄冰

Con doscientos de base (¡eh!) como pisando sobre hielo

一不小心 方片7

Sin querer—¡forma 7 de una!

难受怎么我又顺金

Duele decirlo: ¿cómo es que yo otra vez caigo en oro?

直接弃 交个朋友

Directo me hago a un lado: vengo a hacer un amigo

拜天地 (揽佬) 为了摸A

Reniego a cielo y tierra (¡ay, compa!) por tocar una A

顶着个脸蛋掏两三千

Presumiendo con la cara en alto, sacar dos o tres mil

为了要面 为了牵线

Por la cara, por el contacto que tiende la cuerda

我初中头 说是富贵的体现

En mi primer año de secundaria: dicen que es la prueba de la riqueza

什么体现

Qué se ve

你看我手中的两条Q

Mira: dos Q en mi mano

有没有面

Hay o no hay cara?

加就call

Si añades, llama

不啰嗦 话别多

Sin rollo—no digas tanta cosa

整晚call

Llamando toda la noche

到七点多 很烦

Hasta como las siete y pico, qué fastidio

我Call到他 手中的雪茄往回缩

Llamo y él: el cigarro en su mano se echa hacia atrás

Call到 他们去拜神香火几千多

Llamo y ellos: van a encender incienso para rezar, miles y pico

我Call到 裂开

Llamo y se agrieta

Call到像波力海苔

Llámalo: como las algas Nori de Boli

Call到他跟我唱八方来财

Llámalo: y él conmigo canta “ocho direcciones, prosperidad”

Call到他不得不恭恭敬敬

Llámalo: y no le queda más que saludar con total respeto

那你怎么对我就怎么对你

Así que tú, ¿cómo me tratas a mí? Pues yo te trato a ti igual

但江湖嘛就是要欠个人情

Pero esto es el Jianghu: hay que deberle un favor a alguien

所以千万别拒绝这些称兄道弟

Así que por favor, no rechaces nunca estas llamadas de “hermano”

都是为了吃饱喝足兄弟

Todo es para comer bien y beber a gusto, hermano

没关系

No pasa nada

线在那牵

La cuerda está ahí, para que la jalen

然后又大方赔钱

Y después otra vez, actúa generoso y compensa pagando

然后又打几个电话

Y luego llamas a un par de teléfonos más

然后又装着要面子

Y luego, como que finges que es por la cara

如果你干出了成绩

Si tú lograste hacer algo

他们过来沾你的光辉

Ellos se acercan a aprovechar tu brillo

如果你让他们沾

Si tú los dejas aprovechar

也不是不行嘛兄弟

Tampoco estaría tan mal, hermano

信不信共同富裕

¿Crees en la prosperidad común?

我说的是个体之间的

Lo que digo es entre individuos

如果把心随便敞开

Si abres el corazón sin más

那真的富条领棍

Entonces de verdad se vuelve rey el buen vivir

这条路真长

Este camino es larguísimo

真寂寞

Qué soledad tan inmensa

都是独立的个体

Todos son individuos por su cuenta

少给我cheak来check去

Menos venirme con cheak, de check a check

加就call

Si te sumas, es call

不啰嗦 话别多

Sin tantas vueltas, no digas de más

整晚call

Llamando toda la noche

到七点多 很烦

A las siete y pico… qué fastidio

Call到他 手中的雪茄往回缩

Llamo y su cigarro retrocede en la mano

Call到 他们拜神那香火几千多

Llamo… y entre ellos, el incienso de cuando invocan a los dioses, va por más de mil

就可以了

Con eso basta.