Wang Feng 汪峰
Letra de 西班牙箱琴 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 4:39
大多数夜晚我都呆在
En la mayoría de las noches me quedo
城东的那座歌之塔里
en aquella Torre del Canto, en el este de la ciudad;
望着窗外隐喻的夜空
mirando el cielo de noche, metáfora afuera del vidrio;
空瓶子般等待着黎明
esperando el alba, como botellas vacías;
我能听到星星的低语
puedo escuchar el murmullo de las estrellas;
也能看出月亮的悲喜
y también se ve en la luna su alegría y su pena;
通常我像他们的朋友
casi siempre soy como su amigo;
低声倾诉静静回忆
susurro, en voz baja, recuerdos silenciosos;
那时我会拿起我的西班牙箱琴
entonces tomo mi caja española de arpa;
弹拨出一些温暖的和弦
y desgrano acordes cálidos.
那时我会想起些亚麻色的往事
Entonces me vendrían a la memoria algunas historias de tono lino
哼唱起一段美妙的旋律
Tararearé una melodía maravillosa
那时我会拿起我的西班牙箱琴
Entonces tomaría mi caja de música española
弹拨出一段走失的乡音
Puntearía un acento del campo que se había perdido
那时我会想起一些摇曳的往事
Entonces me vendrían a la memoria algunas historias que se balancean
吟唱起一段美妙的旋律
Cantaré una melodía maravillosa
啊
Ah
那旋律比爱情更甜蜜
Esa melodía es más dulce que el amor
啊
Ah
那感觉比活着更有力
Esa sensación es más poderosa que vivir
四月的雨有什么意义
¿Qué significado tiene la lluvia de abril?
泡沫塑料爱情太空虚
Amor de poliestireno: demasiado vacío
月亮只是一个发光体
La luna no es más que un cuerpo que brilla
生命不过是对牛弹琴
La vida no es más que tocar para las vacas
我能听到街道的低语
Puedo oír los susurros de la calle
也能感到树叶的悲伤
Y también siento la tristeza de las hojas
昨天我已做出了决定
Ayer ya tomé una decisión
孤独的活着热爱生命
Vivir en soledad: amar la vida
那时我会拿起我的西班牙箱琴
Entonces tomaré mi cajita de xilófono español
弹拨出一些温暖的和弦
Rasgaré algunos acordes cálidos
那时我会想起些亚麻色的往事
Entonces recordaré algunas historias de color lino
哼唱起一段美妙的旋律
Tararearé una hermosa melodía
啊
Ah
那旋律比欢笑更甜蜜
Esa melodía es más dulce que la risa
啊
Ah
那感觉比生命更美丽
Esa sensación es más hermosa que la vida
那时我会拿起我的西班牙箱琴
Entonces tomaré mi cítara de caja española
弹拨出一些温暖的和弦
Arrancaré acordes cálidos
那时我会想起些亚麻色的往事
Entonces recordaré algunas historias de color lino
哼唱起一段美妙的旋律
Tararearé una hermosa melodía
那时我会拿起我的西班牙箱琴
En aquel tiempo yo alzaría mi caja de guitarra española
弹拨出一段走失的乡音
Desgranaría una voz del campo que se ha perdido
那时我会想起一些摇曳的往事
Entonces recordaría algunas historias que se mecen
吟唱起一段美妙的旋律
Cantaría una melodía maravillosa
啊
Ah
那感觉比生命更美丽
Esa sensación es más hermosa que la vida
Vocabulario clave
- 温暖wēn nuǎn
- calor3
- 爱情ài qíng
- amor2
- 听到tīng dào
- oír1
- 朋友péng yǒu
- amigo1
- 等待děng dài
- esperar3
- 通常tōngcháng
- normalmente3
- 回忆huí yì
- recuerdo4
- 夜晚yè wǎn
- noche4
- 弹tán
- disparar4
- 琴qín
- violín4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 西班牙箱琴?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wang Feng es un cantante de rock chino y el fundador y líder de No. 43 Baojia Street. Es conocido por éxitos en solitario como “Flying Higher”, “Blooming Life”, “In the Spring” y “Exist”, y por juzgar The Voice of China y Sing! China.