Wang Feng 汪峰
Letra de 也许我可以无视死亡 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 5:54
我也曾想过和这个世界说再见
También llegué a pensar en despedirme de este mundo
因为那时的我像个孤独的瓶盖
Porque entonces yo era como una tapa solitaria
废弃的散落在繁华的街上
Desperdigada, entre las calles bulliciosas
心底却没有想要去的地方
Pero el fondo de mi corazón no tenía un lugar al que ir
那些鹫尾草的摇曳荆棘鸟的滑翔
Las hierbas de punta, el acecho de los cardos, el vuelo en planeo del ave
都渐远在遥远的记忆里
Todo se aleja, se pierde en memorias lejanas
风中只有红嘴鸥叼啄着往事
En el viento solo las gaviotas de pico rojo picotean el pasado
飞向迷离的远方
Volando hacia un horizonte confuso, allá lejos
斑驳的败墙和报废的路灯
El muro desportillado y las farolas ya inservibles
挂在心底那串生锈的风铃
Colgada en el fondo del corazón, aquella cadena de campanillas oxidadas
我多想改变这破碎的一切啊
¡Cuánto me gustaría cambiar todo esto hecho pedazos!
可你知道这有多难啊
Pero sabes lo difícil que es, ¿verdad?
也许我可以无视死亡
Quizá puedo ignorar a la muerte…
等来那些有暖意的时光
y esperar esos días con calorcito.
也许那蔷薇的迟败
Tal vez la rosa, aunque tarde en marchitarse,
就会让我看到晨曦的微光
me haga ver la chispa del amanecer…
我也曾想过和爱的人说再见
También pensé en despedirme de quien amo.
因为每次绝望时会哭到没有声音
porque cada vez que cae la desesperanza, lloro hasta quedarme sin voz.
与看不见的恶魔交战太疲惫了
Luchar contra demonios que no se ven es demasiado agotador.
认真的活着是多么艰难的事情
Qué difícil es vivir de verdad, con seriedad.
那些蜷缩在床角颤抖的日子啊
Aquellos días en que se encogían en la esquina de la cama, temblando…
疼得好像呼吸都是奢侈的
Duele tanto que respirar es casi un lujo.
无休止的接受别人和自己的鄙视
Un aceptar sin fin el desprecio de los demás y el propio.
或许比死还让人恐惧
Quizá sea más aterrador que la muerte.
午夜的雪花未读信息的提醒
Copos de nieve a medianoche, recordando un mensaje sin leerse.
远处旧灯塔忽明忽暗的亮光
A lo lejos, la luz intermitente de un viejo faro.
我多想靠近这温热的一切啊
Cómo quisiera acercarme a todo esto, tan cálido…
可你知道这有多痛吗
Pero ya sabes cuánto duele esto.
也许我可以无视死亡
Tal vez pueda ignorar a la muerte…
等到你不经意的来到我身旁
Hasta que llegues junto a mí, sin querer.
其实你轻轻的一个拥抱
En realidad, un abrazo tuyo, suave y ligero
就能唤醒我对这个世界的期待
puede despertar en mí la esperanza por este mundo.
也许我可以无视死亡
Quizá pueda ignorar a la muerte;
等到心底重燃对生的渴望
hasta que en lo profundo vuelva a arder el deseo de vivir.
即使那一点点的希望
Aunque sea esa mínima chispa de esperanza,
或许就能重燃我对这场生命的期待
tal vez baste para reavivar mi expectativa por esta vida.
Vocabulario clave
- 或许huò xǔ
- quizás5
- 盖gài
- tapa5
- 记忆jì yì
- memoria5
- 铃líng
- timbre5
- 靠近kào jìn
- acercarse5
- 哭kū
- llorar2
- 声音shēng yīn
- sonido2
- 多么duō me
- ¡qué!2
- 好像hǎo xiàng
- parecer2
- 接受jiē shòu
- aceptar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 也许我可以无视死亡?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wang Feng es un cantante de rock chino y el fundador y líder de No. 43 Baojia Street. Es conocido por éxitos en solitario como “Flying Higher”, “Blooming Life”, “In the Spring” y “Exist”, y por juzgar The Voice of China y Sing! China.