Mayday 五月天
Letra de 干杯 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:50
会不会有一天 时间真的能倒退?
¿un día el tiempo de verdad podrá retroceder?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Retroceder es volver a lo tuyo y a lo mío… pero esos años que se van, no regresan
也许会有一天 世界真的有终点
Quizá algún día el mundo tenga, de verdad, un final
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
Y también contigo, alzar recuerdos endulzados para brindar de nuevo contigo
如果说要我选出代表青春那个画面
Si he de elegir, ese cuadro que representa a la juventud
浮现了那滴眼泪 那片蓝天 那年毕业
Apareció aquella lágrima, aquel cielo azul, aquel año de graduación
那一张边哭边笑还要拥抱是你的脸
Esa cara que llora riendo a la vez y aún así me quiere abrazar… es la tuya.
想起来可爱可怜 可歌可泣 可是多怀念
Al recordarlo, es tierno y a la vez lamentable; digno de canto y de lágrimas… pero qué ganas de volver a tenerlo.
怀念总是突然怀念不谈条件
La nostalgia siempre llega de golpe, nostalgia sin condiciones.
当回忆冲破考卷 冲出岁月在我眼前
Cuando el recuerdo rompe el examen, rompe los años y se planta ante mis ojos.
我和你流著汗水 喝著汽水在操场边
Yo y tú, sudando; bebiendo refresco en el borde del patio
说好了无论如何一起走到未来的世界
Dijimos que, pase lo que pase, llegaríamos juntos al mundo del futuro
现在就是那个未来 那个世界
Ahora es ese futuro, ese mundo
为什么你的身边 我的身边 不是同一边?
¿Por qué en tu lado, y en el mío… no es el mismo lado?
友情曾像诺亚方舟坚强誓言
La amistad fue como un Arca de Noé: juramentos fuertes
只是我望著海面等著 永远模糊了视线
Solo yo, mirando el mar, esperando… y para siempre se me enturbió la vista
会不会有一天 时间真的能倒退?
¿un día el tiempo de verdad podrá retroceder?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Retroceder es volver a lo tuyo y a lo mío… pero esos años que se van, no regresan
也许会有一天 世界真的有终点
Quizá algún día el mundo tenga, de verdad, un final
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
Y también contigo, alzar recuerdos endulzados para brindar de nuevo contigo
这些年买了四轮 买了手表 买了单眼
Años después compré cuatro ruedas, compré un reloj, compré un solo par de ojos
却发现追不到的 停不了的还是那些
Pero descubro que no hay forma de alcanzarlo: no se detiene lo mismo de siempre.
人生是只有认命 只能宿命 只好宿醉
La vida es solo rendirse, es solo destino; así que, solo puedo emborracharme
只剩下高的笑点 低的哭点 却没成熟点
Solo quedan los altos puntos de risa, los bajos puntos de llanto… pero no hay un punto de madurez.
成熟就是幻想幻灭 一场磨练
Madurez es fantasía y desilusión: una prueba
为什么只有梦想越磨越小 小到不见?
¿Por qué solo los sueños, al desgastarse, se vuelven tan pequeños… hasta no verse?
有时候好想流泪 好想流泪 却没眼泪
A veces tengo tantas ganas de llorar, tantas ganas de llorar… pero no tengo lágrimas
期待会你会不会 他会不会开个同学会
Esperando si tú vendrás… si él vendrá… ¿harán acaso una reunión de antiguos compañeros?
他在等你 你在等我 我在等谁?
Él te está esperando; tú me estás esperando; yo… ¿a quién espero?
又是谁孩子没睡 电话没电 心情没准备？
¿Y de quién será que el niño no pudo dormir? ¿El teléfono sin batería? ¿El ánimo sin preparación?
天空不断黑了又亮 亮了又黑
El cielo se oscurece una y otra vez; se aclara y vuelve a oscurecer
那光阴沧海桑田 远走高飞 再没力气追
Esa hora se volvió mar y vida cambiante: se fue volando alto, y ya no hay fuerzas para perseguir.
会不会有一天 时间真的能倒退?
¿un día el tiempo de verdad podrá retroceder?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Retroceder es volver a lo tuyo y a lo mío… pero esos años que se van, no regresan
也许会有一天 世界真的有终点
Quizá algún día el mundo tenga, de verdad, un final
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
Y también contigo, alzar recuerdos endulzados para brindar de nuevo contigo
会不会有一天 时间真的能倒退?
¿un día el tiempo de verdad podrá retroceder?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Retroceder es volver a lo tuyo y a lo mío… pero esos años que se van, no regresan
也许会有一天 世界真的有终点
Quizá algún día el mundo tenga, de verdad, un final
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
Y también contigo, alzar recuerdos endulzados para brindar de nuevo contigo
终究会有一天 我们都变成昨天
Al final, un día u otro, todos seremos pasado
是你陪我走过一生一回 匆匆的人间
Eres tú quien me acompañó en una sola vida, fugaz en el mundo
有一天就是今天 今天就是有一天
De una delicadeza extrema, como una aguja de coser al tocar el suelo
说出一直没说对你的感谢 和你再干一杯
Di por fin el agradecimiento que siempre quise decirte, y brinda otra vez conmigo
再干一杯永远 喝了就能万岁
Nubes blancas, errantes; el cielo azul, igual; las lágrimas siguen vagando (No te vayas)
岁岁和年年
Años tras años, y año tras año
时间都停了 他们都回来了
El tiempo se detuvo; todos ellos han vuelto.
怀念的人啊 等你的来到
Extraño a quien me espera… ven, cuando llegues.
时间都停了 他们都回来了
El tiempo se detuvo; todos ellos han vuelto.
怀念的人啊 等你的来到
Extraño a quien me espera… ven, cuando llegues.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 低dī
- bajo2
- 停tíng
- parar2
- 发现fā xiàn
- descubrir2
- 只能zhǐ néng
- solo puede2
- 可是kě shì
- sin embargo2
- 可爱kě ài
- lindo2
- 哭kū
- llorar2
- 场chǎng
- escena2
- 当dāng
- cuando2
- 感谢gǎn xiè
- agradecer2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 干杯?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
五月天 es una banda de rock en mandarín de Taiwán conocida por su emotiva escritura sobre la vida cotidiana y sus actuaciones enérgicas lideradas por el vocalista Ashin. Formados como un grupo indie de cinco miembros en 1999, son reconocidos por mezclar pop-rock con baladas rock.