Mayday 五月天
Letra de 如烟 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 5:15
我坐在床前 望著窗外 回忆满天
Me siento junto a la cama, mirando hacia la ventana, recuerdos por todo el cielo
生命是华丽错觉 时间是贼 偷走一切
La vida es un engaño lujoso; el tiempo, un ladrón, se lleva todo
七岁的那一年 抓住那只蝉
En aquel año de mis siete años: atrapé aquella cigarra
以为能抓住夏天
Pensé que podía atrapar el verano
十七岁的那年 吻过他的脸
A los diecisiete años, le besé el rostro
就以为和他能永远
Y por creer que con él podrías estar para siempre
有没有那么一种永远 永远不改变
¿Existe acaso un tipo de para siempre, un para siempre que no cambia jamás?
拥抱过的美丽都 再也不破碎
Toda la belleza que abracé… ya nunca vuelve a romperse.
让险峻岁月不能在脸上撒野
Una carta basta para convertir el pasado en un espejismo
让生离和死别都遥远
Para que el adiós y la despedida final queden lejos
有谁能听见?
¿Hay alguien que pueda oírme?
我坐在床前 转过头看 谁在沉睡?
Me siento en la cama y vuelvo la cabeza: ¿quién está durmiendo?
那一张苍老的脸好像是我 紧闭双眼
Esa cara, ya anciana, parece la mía: cierro los ojos bien fuerte
曾经是爱我的 和我深爱的
Fuiste lo que amaba, y lo que yo amé con toda el alma
都围绕在我身边
Todos giran a mi alrededor
带不走的那些 遗憾和眷恋
Lo que no puedo llevarme: esas... penas y querencias
就化成最后一滴泪
Y se vuelve la última gota de lágrima.
有没有那么一滴眼泪 能洗掉后悔
¿Habrá una sola gota de lágrimas que pueda borrar el remordimiento?
化成大雨降落在 回不去的街
Se vuelven lluvia y caen sobre la calle a la que no se puede volver
再给我一次机会将故事改写
Dame otra oportunidad y reescribo la historia
还欠了他一生的一句抱歉
Todavía le debo una disculpa de por vida
有没有那么一个世界 永远不天黑
¿Existe un mundo así, que nunca se haga de noche?
星星太阳万物都听我的指挥
Estrellas, sol y todo lo demás siguen mis órdenes
月亮不忙著圆缺春天不走远
La luna no se apresura con sus llenos y sus faltas; la primavera no se aleja
树梢紧紧拥抱著树叶
En la punta de las ramas, abraza con fuerza a las hojas
有谁能听见?
¿Hay alguien que pueda oírme?
耳际眼前 此生重演
En mi oído, frente a mis ojos: esta vida se repite.
是我来自漆黑 而又回归漆黑
Vengo desde la oscuridad… y vuelvo a la oscuridad
人间瞬间 天地之间
Instantes en el mundo, entre el cielo y la tierra
下次我 又是谁?
La próxima vez… ¿quién seré yo?
有没有那么一朵玫瑰 永远不凋谢
¿Hay acaso una rosa que nunca se marchite?
永远骄傲和完美 永远不妥协
Siempre orgullosos y perfectos, siempre sin ceder
为何人生最后会像一张纸屑?
¿Por qué la vida acaba pareciéndose a un papelito?
还不如一片花瓣曾经鲜艳
Más valdría una sola hoja de pétalo, antes tan viva
有没有那么一张书签 停止那一天
¿Existe acaso una marca de libro que detenga ese día?
最单纯的笑脸和最美那一年
La sonrisa más pura y el año más hermoso
书包里面装满了蛋糕和汽水
La mochila está llena de pasteles y refrescos
双眼只有无猜和无邪
Unos ojos, solo sin malicia y sin maldad
让我们无法无天
Dejemos que no haya ley ni nadie nos detenga
有没有那么一首诗篇 找不到句点
¿Hay acaso un poema que encuentre su rumbo y no se quede en el punto final?
青春永远定居在我们的岁月
La juventud siempre se instala en nuestros años
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
Niños y niñas tienen guitarra y zapatos de baile
笑忘人间的苦痛 只有甜美
Reírse olvida el dolor del mundo: solo queda lo dulce
有没有那么一个明天 重头活一遍
¿Habrá algún mañana en el que volvamos a empezar, como si fuera de nuevo?
让我再次感受曾挥霍的昨天
Déjame sentir otra vez aquellos ayer en los que malgasté
无论生存或生活我都不浪费
No desperdicio ni la supervivencia ni la vida
不让故事这么的后悔
Que no se arrepienta así esta historia
有谁能听见? 我不要告别
¿Hay alguien que pueda oír? No quiero despedirme
我坐在床前 看著指尖 已经如烟
Me siento en la cama, mirando mis dedos; ya son como humo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 骄傲jiāo ào
- orgulloso4
- 浪费làng fèi
- desperdiciar3
- 缺quē
- faltar3
- 一生yì shēng
- toda la vida2
- 不如bù rú
- mejor no2
- 像xiàng
- como2
- 太阳tài yáng
- sol2
- 他的tā de
- su1
- 再zài
- otra vez1
- 最后zuì hòu
- por último1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 如烟?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
五月天 es una banda de rock en mandarín de Taiwán conocida por su emotiva escritura sobre la vida cotidiana y sus actuaciones enérgicas lideradas por el vocalista Ashin. Formados como un grupo indie de cinco miembros en 1999, son reconocidos por mezclar pop-rock con baladas rock.