Joker Xue 薛之谦
Letra de 被人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 4:09
云没有动 钟没有动
La nube no se movió, el reloj no se movió
哪里来的风 搂你在怀中
¿De dónde viene este viento? Te acuna en mis brazos
心跟著动 心失了踪
El corazón late al compás… y el corazón se pierde
被钻了个小洞
Me hicieron un agujerito
一见面就痛 表现要稳重
Duele con solo vernos; toca parecer serios
我们都不擅长被人
A ninguno de los dos se nos da bien que nos vean
闯入心里上锁的门
Entrar en lo que el corazón tiene con llave
然后开始用躯壳硬撑
Y luego empezar a aguantar con el cuerpo
全世界只有你知道我在骗人
En todo el mundo solo tú sabes que te estoy mintiendo
我们都不擅长被人
A ninguno de los dos se nos da bien que nos vean
喊出昵称朝你狂奔
Grita tu apodo, y corre hacia ti sin parar
要走个过场要挣扎几分
Hay que pasar por eso: forcejea un poco más
别揭穿这条街最刻意的路人
No descubras a este transeúnte tan cuidadosamente fingido
云没有动 钟没有动
Las nubes no se mueven; tampoco lo hace el reloj
哪里来的风 搂你在怀中
¿De dónde viene ese viento? Te abrazo entre mis brazos
心跟著动 心失了踪
El corazón late al compás… y pierde el rumbo
被钻了个小洞
Me hicieron un agujerito
一见面就痛 表现要稳重
En cuanto nos miramos, duele: hay que aparentar serenidad
我们都不擅长被人
A ninguno de los dos nos sale ser “como los demás”
闯入心里上锁的门
Irrumpir en la puerta de mi corazón, la que está cerrada con llave
然后开始用躯壳硬撑
Y entonces empezar a aguantar con un caparazón
全世界只有你知道我在骗人
En todo el mundo, solo tú sabes que estoy mintiendo
我们都不擅长被人
Ninguno de los dos se nos da bien ser “para otros”
喊出昵称朝你狂奔
Gritar tu apodo y correr desbocados hacia ti
要走个过场要挣扎几分
Para irse, solo un trámite: forcejeo un poco
别揭穿这条街最刻意的路人
No descubras a este transeúnte tan a propósito
我们都不擅长被人
Ninguno de los dos se nos da bien ser “para otros”
欲言又止用姓氏确认
Lo que no se dice: confirmar con el apellido
难道还要我回礼硬撑
¿Y todavía quieres que yo devuelva el gesto, a la fuerza?
全世界都知道我们俩在骗人
Todo el mundo sabe que los dos estamos mintiendo
我们都不擅长被人
Nosotros tampoco sabemos hacerlo bien:
用好言相劝用嘲笑盘问
Conviene sermonear con buenas palabras o con burla, interrogarlo todo;
总要有人来据理力争
Al final, siempre alguien tendrá que hacerse oír con razones.
全世界最遗憾的爱情 叫做我们
El amor más lamentable del mundo se llama: nosotros.
Vocabulario clave
- 表现biǎo xiàn
- manifestar3
- 钟zhōng
- reloj3
- 难道nán dào
- acaso3
- 理lǐ
- razón6
- 场chǎng
- campo2
- 心里xīn lǐ
- en el corazón2
- 条tiáo
- tira2
- 然后rán hòu
- después2
- 街jiē
- calle2
- 一yī
- uno1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 被人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
薛之谦 es un artista chino nacido en Shanghái que interpreta Mandopop con una suave voz de barítono. Es conocido por sus baladas emocionalmente cargadas y arreglos orquestales, incluyendo el exitoso tema 演員 (Actor) de la década de 2010.