Joker Xue 薛之谦
Letra de 方圆几里 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:24
感觉很诚恳是好事 不需要发誓那么幼稚
Sentirlo tan sincero es algo bueno; no hace falta jurar—sería infantil.
本以为可以 就这样随你
Pensé que podía ser así, simplemente como tú quisieras.
反正我也无处可去
Total, yo tampoco tengo a dónde ir.
我怕太负责任的人 因为他随时会牺牲
Le temo a la gente demasiado responsable, porque en cualquier momento se sacrifica.
爱不爱都可以 我怎样都依你
Da lo mismo si me amas o no; de cualquier manera me adapto a ti.
连借口我都帮你寻
Hasta las excusas te las busco yo.
与其在你不要的世界里
En vez de estar en un mundo que tú no quieres…
何苦不找个人来代替
¿Para qué sufrir? Mejor encontrar a alguien que te sustituya.
这道理谁都懂 说容易
Esta lección la entiende cualquiera, aunque decirlo sea fácil.
爱透了还要嘴硬
El amor ya se acabó y aun así te empeñas en ser terco con la boca.
我宁愿留在你方圆几里
Prefiero quedarme a unos pocos kilómetros de ti
我的心要不回就送你
Si no me puedo recuperar el corazón, te lo regalo
因为我爱你和你没关系
Porque te amo, y eso no tiene nada que ver contigo
感觉会压抑的样子
Se siente como si fuera a asfixiarme
勉强也没什么意思
Forzarlo tampoco tiene sentido
我不算很自私 也越来越懂事
No es que yo sea tan egoísta… y cada vez entiendo más
爱你只是我的事
Amarte es solo cosa mía
与其在你不要的世界里
Antes que estar en un mundo que tú no quieres
何苦不找个人来代替
¿Para qué sufrir sin buscar a alguien que te reemplace?
这道理谁都懂 说容易
Esta verdad la entiende cualquiera; decirla es fácil
爱透了还要嘴硬
Te ha calado hasta el alma y aun así te haces la dura.
我宁愿留在你方圆几里
Prefiero quedarme a pocos kilómetros de tu alcance.
至少能感受你的悲喜
Al menos puedo sentir tu alegría y tu tristeza.
在你需要我的时候就能陪你
Cuando me necesites, estaré a tu lado.
我在你不要的世界里
En el mundo donde no me quieres.
何苦不找个人来代替
¿Para qué sufrir si no buscas a alguien que te reemplace?
可惜我谁劝都不听
Qué pena: no escucho consejos de nadie, no importa quién sea.
我宁愿留在你方圆几里
Prefiero quedarme a pocos kilómetros de tu alcance.
我的心要不回就送你
Si mi corazón no vuelve, te lo doy.
爱不爱都可以 我怎样都依你
Da igual si me quieres o no: como sea, te sigo.
因为我爱你和你没关系
Porque amarte y tú no tienen relación
我的爱扩散在方圆几里
Mi amor se esparce a kilómetros a la redonda
近得能听见你的呼吸
Tan cerca que puedo oír tu respiración
只要你转身我就在这里
Solo con que gires, yo estaré aquí
Vocabulario clave
- 方圆fāng yuán
- toda la zona7
- 牺牲xī shēng
- sacrificio7
- 送sòng
- enviar1
- 自私zì sī
- egoísta7
- 感觉gǎn jué
- sensación2
- 诚恳chéng kěn
- sincero7
- 好事hǎoshì
- buena acción
- 不需要bù xū yào
- no hace falta
- 发誓fā shì
- jurar7
- 那么nà me
- entonces2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 方圆几里?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
薛之谦 es un artista chino nacido en Shanghái que interpreta Mandopop con una suave voz de barítono. Es conocido por sus baladas emocionalmente cargadas y arreglos orquestales, incluyendo el exitoso tema 演員 (Actor) de la década de 2010.