Joker Xue 薛之谦
Letra de 你还要我怎样 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 5:11
你停在了这条我们熟悉的街
Te detuviste aquí, en esta calle que nos resulta tan familiar
把你准备好的台词全念一遍
Repite, una por una, todas las frases que ya tienes listas.
我还在逞强 说著谎
Sigo haciéndome el fuerte, diciendo mentiras
也没能力遮挡 你去的方向
Ni siquiera tengo la capacidad de ocultar… la dirección a la que vas
至少分开的时候我落落大方
Al menos, cuando nos separamos, yo pude ser sereno y elegante.
我后来都会选择绕过那条街
Más tarde siempre elijo rodear esa calle
又多希望在另一条街能遇见
Y cuánto más desearía encontrarte en otra calle
思念在逞强 不肯忘
La nostalgia se hace la fuerte, y no quiere olvidar
怪我没能力跟随 你去的方向
Culpa mía: no tengo la capacidad de seguirte, hacia la dirección que tomaste
若越爱越被动 越要落落大方
Si amar es volverse más pasivo, entonces hay que ser más sereno y elegante.
你还要我怎样 要怎样
¿Qué más quieres de mí? Como quieras.
你突然来的短信就够我悲伤
Un mensaje que llega de repente es suficiente para que me ponga triste.
我没能力遗忘 你不用提醒我
No tengo la capacidad de olvidarte; no hace falta recordármelo
哪怕结局就这样
Aunque el final sea así
我还能怎样 能怎样
¿Qué más puedo hacer? ¿Cómo podría ser?
最后还不是落得情人的立场
Al final, ¿no acaba uno por quedar en el lugar del amante?
你从来不会想 我何必这样
Tú nunca piensas en mí… ¿y por qué habría de ser así?
我慢慢的回到自己的生活圈
Vuelvo poco a poco a mi propio círculo de vida
也开始可以接触新的人选
Y ahora también empieza la oportunidad de conocer a alguien nuevo
爱你到最后 不痛不痒
Amarte hasta el final… sin dolor ni picor.
留言在计较 谁爱过一场
Las palabras, cargadas de cuentas: ¿quién amó una vez y aún lo pesa?
我剩下一张 没后悔的模样
Me queda una sola cara: la que no se arrepiente
你还要我怎样 要怎样
¿Qué más quieres de mí? Como quieras.
你千万不要在我婚礼的现场
No debes venir, por favor, a la escena de mi boda
我听完你爱的歌 就上了车
Escuché tu canción de amor y me subí al coche
爱过你很值得
Amarte valió muchísimo la pena
我不要你怎样 没怎样
No quiero que seas cómo— no hay nada más.
我陪你走的路你不能忘
El camino que recorrí contigo no lo puedes olvidar
因为那是我 最快乐的时光
Porque ese fue el tiempo más feliz de mi vida
后来我的生活还算理想
Después, mi vida todavía fue—en cierto modo—ideal
没为你落到孤单的下场
No terminaste cayendo en el destino de la soledad por ti
有一天晚上 梦一场
Una noche, sueño una vez
你白发苍苍 说带我流浪
Tú, con el cabello ya canoso, dices: llévame a vagar
我还是没犹豫 就随你去天堂
Todavía no me decido, y voy contigo al cielo
不管能怎样 我会陪你到天亮
No importa cómo sea… te acompañaré hasta el alba.
Vocabulario clave
- 完wán
- terminar2
- 带dài
- Cinta2
- 理想lǐ xiǎng
- ideal2
- 最后zuì hòu
- por último1
- 去qù
- ir1
- 回到huí dào
- volver a1
- 多duō
- mucho1
- 忘wàng
- olvidar1
- 想xiǎng
- pensar1
- 时候shí hòu
- momento1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 你还要我怎样?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
薛之谦 es un artista chino nacido en Shanghái que interpreta Mandopop con una suave voz de barítono. Es conocido por sus baladas emocionalmente cargadas y arreglos orquestales, incluyendo el exitoso tema 演員 (Actor) de la década de 2010.